| English | Italian |
| a declaration of priority | una dichiarazione di priorità |
| accession of the new-German Länder by declaration | adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione |
| action for a declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | ricorso d'annullamento per sviamento di potere |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | azione di opposizione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | ricorso d'annullamento per incompetenza |
| action for declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| action for declaration of title to land | azione di rivendicazione immobiliare |
| action for declaration of title to land | azione rivendicatoria di immobile |
| action for declaration of title to land | azione di rivendica immobiliare |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| application for a declaration of invalidity | domanda di nullità |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| Beijing Declaration | Dichiarazione di Beijing |
| Berlin Declaration | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| Berlin Declaration | Dichiarazione di Berlino |
| compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri |
| corporate management declaration | dichiarazione sulla governance |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità |
| crop declaration | denuncia di coltivazione |
| cultivation declaration | dichiarazione di coltivazione |
| Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | Dichiarazione dell'Austria e del Lussemburgo sugli enti creditizi |
| Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea |
| Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | Dichiarazione della Germania, dell'Austria e del Belgio sulla sussidiarietà |
| Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali |
| Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| declaration by the court that payments have ceased | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| declaration date | data di dichiarazione |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | dichiarazione di mancanza di fallimento |
| declaration of a new legal status | sentenza costitutiva |
| declaration of a new legal status | sentenza attributiva |
| declaration of an accident at work | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| declaration of an accident at work | denuncia di infortunio sul lavoro |
| declaration of bankruptcy | dichiarazione di fallimento |
| declaration of bankruptcy | sentenza dichiarativa di fallimento |
| declaration of bankrupting | dichiarazione di fallimento |
| Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere |
| declaration of dividends | dichiarazione di dividendo |
| declaration of dividends | annuncio di dividendo |
| declaration of enforceability | dichiarazione di esecutività |
| declaration of estate | dichiarazione di successione |
| declaration of fundamental rights and freedoms | dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali |
| declaration of intent | memorandum d'intesa |
| declaration of intent | dichiarazione di intenzione |
| Declaration of Intent | dichiarazione d'intenti |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| declaration of invalidity | dichiarazione dell'invalidità |
| declaration of invalidity | dichiarazione di nullità |
| declaration of invalidity | declaratoria di nullità |
| declaration of invalidity of a bankruptcy decision | revoca di una sentenza di fallimento |
| declaration of inventorship | menzione dell'inventore |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| Declaration of 1 May 1992 | Dichiarazione del 1° maggio 1992 |
| declaration of paternity | riconoscimento di paternità |
| declaration of principle | dichiarazione di principio |
| declaration of principles | dichiarazione di principio |
| Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction | dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale |
| declaration of priority | dichiarazione di priorità |
| declaration of publication | richiesta di deposito |
| declaration of surrender | dichiarazione di rinuncia |
| Declaration on Article I-6 | dichiarazione relativa all'articolo I-6 |
| Declaration on Article I-9 | dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2 |
| Declaration on Article I-36 | dichiarazione relativa all'articolo I-36 |
| Declaration on Article I-26 | Dichiarazione relativa all'articolo I-26 |
| Declaration on Article I-27 | dichiarazione relativa all'articolo I-27 |
| Declaration on Article I 51 | dichiarazione relativa all'articolo I‑51 |
| Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea |
| Declaration on Articles I-43 and III-329 | dichiarazione relativa agli articoli I-43 e III-329 |
| Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | dichiarazione relativa agli articoli I-22, I-27 e I-28 |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale |
| Declaration on environmental impact assessments | Dichiarazione sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| declaration on oath | dichiarazione giurata |
| Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite |
| Declaration on public credit institutions in Germany | Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati |
| Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | Dichiarazione sull'istituzione di una cellula di programmazione politica e tempestivo allarme |
| Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione di Berlino |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen |
| Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| Declaration on the Right to Development | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| Declaration on voluntary service activities | Dichiarazione sul volontariato |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| Declaration relating to Western European Union | Dichiarazione relativa all'Unione dell'Europa occidentale |
| declaration time | scadenza dei contratti a premio |
| declaration time | risposta premi |
| defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono |
| defendant's declaration of consent | dichiarazione di consenso del convenuto |
| to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettere sotto tutela |
| dying declaration | confessione in punto di morte |
| dying declaration | dichiarazione in articulo mortis |
| dying declaration | confessione in articulo mortis |
| early declaration of profits | dichiarazione anticipata degli utili |
| EC declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| EC declaration of conformity | dichiarazione di conformità CE |
| EU declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| false declaration concerning country or place of origin | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine |
| final declaration | dichiarazione finale |
| formal declaration | dichiarazione formale |
| fraudulent declaration | dichiarazione fraudolenta |
| interpretative declaration | riserva interpretativa |
| interpretative declaration | dichiarazione interpretativa |
| Joint Declaration | dichiarazione congiunta |
| Joint Declaration | dichiarazione comune |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare |
| negative goods declaration | dichiarazione commerciale negativa |
| non-Jewish declaration | dichiarazione di non appartenenza alla religione ebraica |
| oral declaration of will | testamento nuncupativo |
| oral declaration of will | testamento orale |
| periodic tax declaration | dichiarazione periodica |
| positive goods declaration | dichiarazione commerciale positiva |
| pre-declaration | predichiarazione |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedura di annullamento |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | revoca dello status di rifugiato |
| set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento |
| Sino-British Joint Declaration | dichiarazione congiunta sino-britannica |
| solemn declaration | dichiarazione solenne |
| Solemn Declaration | dichiarazione solenne |
| Solemn Declaration on European Union | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean | Solenne dichiarazione sulla conservazione e sulla gestione delle risorse alieutiche del Mediterraneo |
| statutory declaration | atto di notorietà |
| statutory declaration | atto notorio |
| Stuttgart Declaration | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| Stuttgart Solemn Declaration | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| Unilateral Declaration | dichiarazione unilaterale |
| Vienna Declaration | dichiarazione di Vienna |
| winding-up declaration | dichiarazione di liquidazione |
