| Subject | English | Italian |
| law | a declaration of priority | una dichiarazione di priorità |
| fin. | acceptance of the declaration | accettazione della dichiarazione |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | esattezza delle indicazioni figuranti nella dichiarazione |
| law | action for a declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | ricorso d'annullamento per sviamento di potere |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | azione di opposizione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | ricorso d'annullamento per incompetenza |
| law | action for declaration of non-infringement | azione di accertamento di non contraffazione |
| law | action for declaration of title to land | azione rivendicatoria di immobile |
| law | action for declaration of title to land | azione di rivendicazione immobiliare |
| law | action for declaration of title to land | azione di rivendica immobiliare |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| agric. | Additional Declaration | dichiarazione supplementare |
| horticult. | additional declaration | dichiarazione aggiuntiva |
| account. | adjustment to the annual declaration | adeguamento delle dichiarazioni annuali |
| agric. | aggregated declarations | dichiarazioni aggregate |
| account. | annual declarations | dichiarazione annuale |
| fin. | annual management declaration | dichiarazione annuale di affidabilità di gestione |
| fin. | annual management declaration | dichiarazione di gestione |
| fin. | annual management declaration of assurance | dichiarazione di gestione |
| fin. | annual management declaration of assurance | dichiarazione annuale di affidabilità di gestione |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | ricorso per constatazione di inadempienza |
| law | application for a declaration of invalidity | domanda di nullità |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | ricorsodirettoper inadempimento |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| gen. | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations | prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni |
| fin. | bank declaration | dichiarazione bancaria |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | dichiarazione di Barcellona |
| crim.law., immigr. | Bari Joint Declaration | Dichiarazione comune di Bari |
| law, social.sc., UN | Beijing Declaration | Dichiarazione di Beijing |
| law | Berlin Declaration | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| law | Berlin Declaration | Dichiarazione di Berlino |
| ed. | Bologna declaration | Dichiarazione di Bologna |
| tax., industr. | brewing declaration | dichiarazione di fabbricazione di birra |
| gen. | Brussels Declaration on industrial cooperation | dichiarazione di Bruxelles sulla cooperazione industriale |
| environ., polit. | Bucharest "Danube Declaration" | Dichiarazione di Bucarest |
| environ., polit. | Bucharest "Danube Declaration" | Dichiarazione del Danubio |
| environ., polit. | Bucharest Declaration | Dichiarazione di Bucarest |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | resoconto delle catture |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | dichiarazione di cattura |
| fin. | certified declaration of origin | dichiarazione certificata di origine |
| fin. | checking of the goods declaration | esame della dichiarazione di merci |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri |
| gen. | constitutional declaration | dichiarazione costituzionale |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione |
| gen. | Copenhagen Declaration | Dichiarazione di Copenaghen |
| law | corporate management declaration | dichiarazione sulla governance |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità |
| law, agric. | crop declaration | denuncia di coltivazione |
| agric. | crop declaration | dichiarazione di coltivazione |
| law, transp., agric. | cultivation declaration | dichiarazione di coltivazione |
| tax. | customs declaration | dichiarazione in dogana |
| fin., polit. | customs-declaration electronic message | Messaggio normalizzato di dichiarazione in dogana |
| fin., polit. | customs declaration made by a data-processing technique | dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico |
| tax. | customs declaration made by an oral declaration | dichiarazione in dogana in forma orale |
| tax. | customs declaration made in writing | dichiarazione in dogana in forma scritta |
| tax. | customs declaration made using a data-processing technique | dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici |
| fin. | customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | formalità doganali precedenti il deposito della dichiarazione di merci |
| fin. | date of registration of the T 1 declaration | data di allibramento della dichiarazione T 1 |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | data dell'adozione del bilancio |
| econ., market. | 1979 Declaration | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Dichiarazione e piano d'azione del vertice mondiale per l'infanzia |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | dichiarazione di Durban |
| immigr. | declaration as to needs of the service | Dichiarazione in base a esigenze di servizio |
| law, fin. | Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | Dichiarazione dell'Austria e del Lussemburgo sugli enti creditizi |
| law | Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | Dichiarazione della Germania, dell'Austria e del Belgio sulla sussidiarietà |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| law | declaration by the court that payments have ceased | dichiarazione giudiziaria di insolvenza |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi |
| fin. | declaration by the exporter | dichiarazione dell'esportatore |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | dichiarazione relativa al valore in dogana delle merci |
| environ. | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | dichiarazione di voce doganale |
| law, fin. | declaration date | data di dichiarazione |
| fin. | declaration day | giorno della risposta premi |
| fin. | declaration day | giorno di riferimento |
| tax. | declaration for a customs procedure | dichiarazione per un regime doganale |
| cust. | declaration for customs transit | dichiarazione di merci per il transito doganale |
| fin. | declaration for dispatch | dichiarazione di spedizione |
| commer., fin., polit. | declaration for export | dichiarazione di esportazione |
| fin., polit. | declaration for products having preferential origin status | dichiarazione per prodotti aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale |
| fin. | declaration for reimportation | dichiarazione di reintroduzione |
| fin. | declaration for reimportation | dichiarazione di reimportazione |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | dichiarazione di immissione in libera pratica |
| gov. | declaration for statistical purposes | veicolo dell'informazione statistica |
| fin. | declaration for temporary importation | dichiarazione di ammissione temporanea |
| cust. | declaration for temporary storage | dichiarazione per la custodia temporanea |
| cust. | declaration for transit | dichiarazione di transito |
| fin. | declaration form | formulario di dichiarazione |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | dichiarazione di mancanza di fallimento |
| fin. | declaration in writing | dichiarazione fatta per iscritto |
| gen. | declaration issued to permitted alien | dichiarazione rilasciata allo straniero tollerato |
| tax. | declaration obligation | obbligo di dichiarazione |
| law | declaration of a new legal status | sentenza costitutiva |
| law | declaration of a new legal status | sentenza attributiva |
| gen. | declaration of accession | dichiarazione di adesione |
| gov., sociol. | declaration of accident | dichiarazione d'infortunio |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | dichiarazione di infortunio sul lavoro |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | denuncia di infortunio sul lavoro |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | dichiarazione di fallimento |
| law | declaration of bankruptcy | sentenza dichiarativa di fallimento |
| law, fin. | declaration of bankrupting | dichiarazione di fallimento |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Dichiarazione di impegno sull'HIV/AIDS |
| econ. | declaration of Community interest | dichiarazione d'interesse comunitario |
| agric. | declaration of competence | dichiarazione di competenza |
| gen. | declaration of competence | dichiarazione sulle competenze |
| gen. | declaration of completion of mission | dichiarazione di esecuzione della missione |
| tech. | declaration of conformity | dichiarazione di conformità |
| obs., law, tech. | declaration of conformity | autocertificazione |
| gen. | declaration of disaster | dichiarazione dello stato di emergenza |
| cust. | declaration of dispatch in transit | dichiarazione di spedizione in regime di transito |
| fin. | declaration of dispatch in transit | dichiarazione di spedizione in transito |
| law, fin. | declaration of dividends | dichiarazione di dividendo |
| law, fin. | declaration of dividends | annuncio di dividendo |
| law | declaration of enforceability | dichiarazione di esecutività |
| law | declaration of estate | dichiarazione di successione |
| gen. | declaration of European interest | dichiarazione di utilità europea |
| fin. | Declaration of European interest | dichiarazione di utilità europea |
| gen. | declaration of European interest | dichiarazione d'interesse europeo |
| gen. | declaration of European Interest | dichiarazione di interesse europeo |
| fin. | declaration of expenditure | dichiarazione di spesa |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatazione dell'adozione definitiva del bilancio |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Dichiarazione sulle foreste |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Dichiarazione sui principi forestali |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali |
| fin. | declaration of inapplicability | dichiarazione di inapplicabilità |
| fin. | declaration of indemnity | dichiarazione di manleva |
| law | declaration of intent | memorandum d'intesa |
| law | declaration of intent | dichiarazione di intenzione |
| law | Declaration of Intent | dichiarazione d'intenti |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco |
| law | declaration of invalidity | dichiarazione dell'invalidità |
| law | declaration of invalidity | dichiarazione di nullità |
| law | declaration of invalidity | declaratoria di nullità |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | revoca di una sentenza di fallimento |
| law | declaration of inventorship | menzione dell'inventore |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| insur. | declaration of loss | dichiarazione di sinistro |
| law | Declaration of 1 May 1992 | Dichiarazione del 1° maggio 1992 |
| patents. | declaration of non-infringement | accertamento dell'insussistenza di una contraffazione |
| tax. | declaration of origin | dichiarazione di origine |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana |
| law | declaration of paternity | riconoscimento di paternità |
| law | declaration of principle | dichiarazione di principio |
| law | declaration of principles | dichiarazione di principio |
| gen. | Declaration of Principles | Dichiarazione di principio sugli accordi interinali |
| environ. | Declaration of Principles on Air Pollution Control | Dichiarazione di principio sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| law | declaration of priority | dichiarazione di priorità |
| agric. | declaration of protection forest | dichiarazione di bosco di protezione |
| gen. | declaration of provisional application | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| environ. | declaration of public utility | dichiarazione di pubblica utilità |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | dichiarazione di pubblica utilità |
| law, commun. | declaration of publication | richiesta di deposito |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Dichiarazione di Rio de Janeiro |
| law | declaration of surrender | dichiarazione di rinuncia |
| tax. | declaration of temporary entry | dichiarazione di ammissione temporanea |
| fin., transp. | declaration of the contents | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione di Copenaghen |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaration of Tunis | dichiarazione di Tunisi |
| insur. | declaration of value | dichiarazione del valore |
| tax. | declaration of value | dichiarazione di valore |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | dichiarazione di lavorazione |
| fin. | declaration on administrative burdens on enterprises | dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese |
| law | Declaration on Article I-6 | dichiarazione relativa all'articolo I-6 |
| law | Declaration on Article I-36 | dichiarazione relativa all'articolo I-36 |
| law | Declaration on Article I-9 | dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2 |
| law | Declaration on Article I-26 | Dichiarazione relativa all'articolo I-26 |
| law | Declaration on Article I-27 | dichiarazione relativa all'articolo I-27 |
| law | Declaration on Article I 51 | dichiarazione relativa all'articolo I‑51 |
| law | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea |
| law | Declaration on Articles I-43 and III-329 | dichiarazione relativa agli articoli I-43 e III-329 |
| law | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | dichiarazione relativa agli articoli I-22, I-27 e I-28 |
| gen. | declaration on asylum | dichiarazione sull'asilo |
| fin. | declaration on behalf of another person | dichiarazione per conto altrui |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo |
| gen. | Declaration on combating terrorism | dichiarazione sulla lotta al terrorismo |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale |
| law, environ. | Declaration on environmental impact assessments | Dichiarazione sulla valutazione dell'impatto ambientale |
| agric. | declaration on forests | dichiarazione sulle foreste |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro |
| h.rghts.act., commun., UN | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| social.sc., UN | Declaration on Human Settlements | Dichiarazione sugli insediamenti umani |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Dichiarazione sulla cooperazione economica internazionale ed il rilancio della crescita economica e dello sviluppo nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | Declaration on island regions | Dichiarazione sulle regioni insulari |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| law | declaration on oath | dichiarazione giurata |
| gen. | declaration on police cooperation | dichiarazione sulla cooperazione di polizia |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite |
| law, fin. | Declaration on public credit institutions in Germany | Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on Race and Racial Prejudice | Dichiarazione sulla razza e i pregiudizi razziali |
| social.sc., UN | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| h.rghts.act., UN | Declaration on territorial asylum | Dichiarazione sull'asilo territoriale |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione di Bucarest |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Dichiarazione del Danubio |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo |
| UN | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Dichiarazione sull'eliminazione delle discriminazioni contro la donna |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Dichiarazione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Dichiarazione sull'eliminazione della violenza contro le donne |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Dichiarazione sull'eliminaziopne della violenza contro le donne |
| law | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | Dichiarazione sull'istituzione di una cellula di programmazione politica e tempestivo allarme |
| law, UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali |
| law | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Dichiarazione sui principi guida per la riduzione della domanda di droga |
| gen. | Declaration on the Gulf crisis | Dichiarazione sulla crisi nel Golfo |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States | Dichiarazione sull'inammissibilità dell'intervento e dell'ingerenza negli affari interni degli Stati |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Dichiarazione sull'inammissibilità dell'intervento negli affari interni degli Stati e sulla protezione della loro indipendenza e sovranità |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Dichiarazione di Berlino |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Dichiarazione sulla preparazione delle società a vivere in pace |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Dichiarazione sulla promozione tra i giovani degli ideali di pace, rispetto reciproco e comprensione tra i popoli |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in situazioni di emergenza e di conflitto armato |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the right of peoples to peace | Dichiarazione sul diritto dei popoli alla pace |
| econ., UN | Declaration on the right to development | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Dichiarazione sul diritto allo sviluppo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Dichiarazione dei diritti delle persone disabili |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the rights of mentally retarded persons | Dichiarazione sui diritti delle persone mentalmente ritardate |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| UN | Declaration on the Rights of the Child | Dichiarazione sui diritti del fanciullo |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Rights of the Child | Dichiarazione dei diritti del fanciullo |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Dichiarazione sul ruolo dei professionisti sanitari nella denuncia della tortura e dei maltrattamenti |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica |
| gen. | declaration on the use of languages | dichiarazione sul regime linguistico |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | Dichiarazione sul volontariato |
| gen. | declaration on Western European Union | dichiarazione sull'Unione dell'Europa occidentale |
| fin., polit. | declaration prior to import | dichiarazione preliminare all'importazione |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| law | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea |
| law | Declaration relating to Western European Union | Dichiarazione relativa all'Unione dell'Europa occidentale |
| tax. | declaration requirement | obbligo di dichiarazione |
| fin. | declaration T 1 | dichiarazione di spedizione T 1 |
| law | declaration time | scadenza dei contratti a premio |
| law | declaration time | risposta premi |
| med. | declaration time | termine di dichiarazione |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo |
| comp., MS | Declarations section | sezione Dichiarazioni (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono |
| law | defendant's declaration of consent | dichiarazione di consenso del convenuto |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | mettere sotto tutela |
| econ. | direct import declaration | dichiarazione di importazione diretta |
| fin. | dispensation from production of the Community transit declaration | esonero dalla presentazione della dichiarazione del transito comunitario |
| comp., MS | doctype declaration | dichiarazione DOCTYPE (A declaration at the beginning of an SGML document that gives a public or system identifier for the document type definition (DTD) of the document) |
| fin. | drawing up the declaration | compilazione della dichiarazione |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | dichiarazione di Durban |
| law | dying declaration | confessione in punto di morte |
| law | dying declaration | dichiarazione in articulo mortis |
| law | dying declaration | confessione in articulo mortis |
| law, fin. | early declaration of profits | dichiarazione anticipata degli utili |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| law, tech. | EC declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| law, commer. | EC declaration of conformity | dichiarazione di conformità CE |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | dichiarazione di conformità CE del fabbricante |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | Dichiarazione di principio della CEE sull'utilizzazione razionale dell'acqua |
| econ. | economic declaration | dichiarazione economica |
| gen. | emergency declaration | richiesta di procedura d'urgenza |
| gen. | emergency declaration | dichiarazione d'urgenza |
| energ.ind., polit. | Energy Charter Declaration | dichiarazione sulla Carta europea dell'energia |
| energ.ind., polit. | Energy Charter Declaration | dichiarazione sulla Carta dell'energia |
| environ. | environmental product declaration | dichiarazione ambientale di prodotto |
| environ., fish.farm. | Esbjerg Ministerial Declaration | dichiarazione ministeriale di Esbjerg |
| environ., fish.farm. | Esbjerg Ministerial Declaration | dichiarazione ministeriale della conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| law, tech. | EU declaration of conformity | dichiarazione CE di conformità |
| gen. | EU-Afghanistan Joint Declaration | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| gen. | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration | dichiarazione euromediterranea di Barcellona |
| commer., fin., polit. | export declaration | dichiarazione di esportazione |
| fin. | export or re-export declaration | dichiarazione di esportazione o di riesportazione |
| law, fin. | false declaration concerning country or place of origin | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine |
| immigr. | false declaration of parenthood | falsa dichiarazione di filiazione |
| law | final declaration | dichiarazione finale |
| gen. | firearm subject to declaration | arma soggetta a dichiarazione |
| law | formal declaration | dichiarazione formale |
| fin. | forwarding declaration | dichiarazione di spedizione |
| law | fraudulent declaration | dichiarazione fraudolenta |
| gen. | general declaration on the Middle East | dichiarazione generale sul Medio Oriente |
| gen. | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario |
| fin. | goods subject to customs declaration | merci che devono essere dichiarate in dogana |
| agric. | grubbing declaration | dichiarazione di estirpazione |
| agric. | harvest and stock declaration | dichiarazione di raccolto e di giacenze |
| agric. | harvest declaration | dichiarazione di raccolta |
| fin., polit. | home use declaration | dichiarazione di immissione in consumo |
| gen. | Human Rights Defenders Declaration | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro |
| fin., polit., agric. | import declaration | dichiarazione di importazione |
| gen. | import declaration | dichiarazione d'importazione |
| fin. | incomplete declaration | dichiarazione incompleta |
| agric. | individual declaration | dichiarazione individuale |
| gen. | interinstitutional declaration | dichiarazione interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity | dichiarazione interistituzionale sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà |
| gen. | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity | dichiarazione interistituzionale sulla democrazia,la transparenza e la sussidiarietà |
| fin. | international customs declaration form TIF | dichiarazione internazionale er la doganamod TIF |
| h.rghts.act., hobby, UN | International Declaration against Apartheid in Sports | Dichiarazione internazionale contro l'apartheid nello sport |
| law | interpretative declaration | riserva interpretativa |
| law | interpretative declaration | dichiarazione interpretativa |
| fin. | to invalidate a declaration | invalidare una dichiarazione |
| gen. | investment declaration | dichiarazione di investimento |
| fin. | invoice declaration | dichiarazione su fattura |
| econ. | Islamabad Declaration | Dichiarazione di Islamabad |
| law | Joint Declaration | dichiarazione congiunta |
| law | Joint Declaration | dichiarazione comune |
| gen. | Joint declaration | Dichiarazione congiunta |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sui diritti fondamentali |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| econ. | Joint Declaration of Intent | dichiarazione comune di intenti |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo |
| gen. | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management | Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi |
| gen. | Joint Solemn Declaration | dichiarazione solenne congiunta |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| org.name. | Leipzig Declaration | Dichiarazione di Lipsia sulla conservazione e l'uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione |
| gen. | Lima Declaration | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| econ. | Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation | Dichiarazione e piano d'azione di Lima relativi allo sviluppo e alla cooperazione industriale |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| social.sc. | Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| fin. | loading lists as the descriptive part of Community transit declarations | distinte di carico come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario |
| fin. | lodging of a summary declaration | presentazione d'una dichiarazione sommaria |
| gen. | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata |
| fin., polit. | long-term declaration for products having preferential origin status | dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale |
| fin. | long-term suppliers'declaration | dichiarazione a lungo termine dello speditore |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulario elettronico di dichiarazione Intrastat |
| relig. | Madrid Declaration | Dichiarazione di Madrid |
| fin. | making out of the declaration | compilazione della dichiarazione |
| fin. | management declaration | dichiarazione annuale di affidabilità di gestione |
| gen. | management declaration | dichiarazione di gestione |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | dichiarazione di impegno di capacità militari |
| org.name. | Millennium Declaration | Dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite |
| UN | Millennium Declaration | Dichiarazione del Millennio |
| gen. | ministerial declaration | dichiarazione ministeriale |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | dichiarazione ministeriale di Esbjerg |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | dichiarazione ministeriale della conferenza internazionale sulla protezione del Mare del Nord |
| immigr. | needs of the service declaration | Dichiarazione in base a esigenze di servizio |
| law, market. | negative goods declaration | dichiarazione commerciale negativa |
| fin. | no separate declaration | mancata dichiarazione separata |
| gen. | no-first use declaration | non ricorso per primi |
| gen. | no-first use declaration | non ricorrere per primi all'arma nucleare |
| law | non-Jewish declaration | dichiarazione di non appartenenza alla religione ebraica |
| comp., MS | notation declaration | dichiarazione di notazione (Declaration that tells the parser how to deal with a specific binary file type, as well as provides a name and an external identifier for a notation. The notation declaration gives an internal name to an existing notation so that it can be referred to in attribute list declarations, unparsed entity declarations, and processing instructions. The external identifier is used for the notation, which can allow an XML parser or its client application to locate a helper application capable of processing data in the given notation) |
| gen. | open declaration | dichiarazione aperta |
| tax. | oral customs declaration | dichiarazione in dogana in forma orale |
| fin. | oral declaration | dichiarazione verbale |
| law | oral declaration of will | testamento nuncupativo |
| law | oral declaration of will | testamento orale |
| commer., polit. | Own Production Declaration | dichiarazione di produzione nazionale |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti |
| social.sc., health. | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| social.sc., health. | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| tax. | period for submission of declaration | termine per la dichiarazione |
| cust., tax. | periodic declaration | dichiarazione periodica |
| fin. | periodic lodgement of declaration | presentazione periodica delle dichiarazione |
| law, fin. | periodic tax declaration | dichiarazione periodica |
| agric. | person making the harvest declaration | dichiarante delle raccolta |
| gen. | Petersberg Declaration | dichiarazione di Petersberg |
| gen. | Petersberg Declaration | Dichiarazione di Petersberg |
| gen. | political declaration | dichiarazione politica |
| law, market. | positive goods declaration | dichiarazione commerciale positiva |
| fin. | post-clearance checking of declarations | controllo a posteriori delle dichiarazioni |
| busin. | Prague declaration | dichiarazione di Praga |
| law, fin. | pre-declaration | predichiarazione |
| cust. | pre-departure declaration | dichiarazione pre-partenza |
| cust. | pre-departure declaration | dichiarazione doganale anticipata |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedura di annullamento |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità |
| agric. | production declaration | dichiarazione di produzione |
| fin. | provisional declaration | dichiarazione provvisoria |
| gen. | Punta del Este Declaration | dichiarazione di Punta del Este |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | dichiarazione sulla quantità degli ingredienti |
| agric., food.ind., industr. | Quantitative Ingredients Declaration | dichiarazione della quantità degli ingredienti |
| cust. | re-export declaration | dichiarazione di riesportazione |
| fin. | reimportation declaration | dichiarazione di reimportazione |
| fin. | reimportation declaration | dichiarazione di reintroduzione |
| fin. | request for invalidation of the declaration | richiesta di invalidare la dichiarazione |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revoca dello status di rifugiato |
| environ. | rhodes declaration | dichiarazione di rodi |
| environ. | Rio declaration | dichiarazione di Rio |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Dichiarazione sulle foreste |
| org.name. | San Jose Declaration on Pan-American Cooperation on Wildland Fire Management | Dichiarazione di San José sulla cooperazione panamericana per combattere gli incendi boschivi |
| gen. | Schuman declaration | dichiarazione Schuman |
| account., tax. | self-declaration | autodichiarazione |
| agric. | semi-open declaration | dichiarazione "semi-aperta" |
| fin. | sender's declaration | dichiarazione di spedizione |
| fin. | separate declaration | dichiarazione separata |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento |
| cust., fin. | simplified customs declaration | dichiarazione semplificata in dogana |
| cust., fin. | simplified customs declaration | dichiarazione semplificata |
| cust., fin. | simplified declaration | dichiarazione semplificata in dogana |
| tax. | simplified declaration | dichiarazione semplificata |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedura della dichiarazione semplificata |
| fin., polit. | single goods declaration | dichiarazione unica di merci |
| law | Sino-British Joint Declaration | dichiarazione congiunta sino-britannica |
| law | solemn declaration | dichiarazione solenne |
| law | Solemn Declaration | dichiarazione solenne |
| law | Solemn Declaration on European Union | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| cust. | standard customs declaration | dichiarazione normale in dogana |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | dichiarazione standard relativa all'adesione |
| insur. | "standstill" declaration | "standstill" |
| environ. | statutory declaration | dichiarazione regolamentare |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | dichiarazione regolamentare |
| law | statutory declaration | atto di notorietà |
| law | statutory declaration | atto notorio |
| insur. | stock declaration policy | copertura delle giacenze con dichiarazioni dei valori in rischio |
| environ. | Stockholm Declaration on the Human Environment | Dichiarazione di Stoccolma sull'Ambiente Umano |
| law | Stuttgart Declaration | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| law | Stuttgart Solemn Declaration | dichiarazione solenne sull'Unione europea |
| tax. | summary declaration | dichiarazione sommaria |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | dichiarazione complementare |
| fin., polit. | supplementary declaration | dichiarazione complementare |
| fin. | supplier's declaration | dichiarazione dello speditore |
| fin. | supplier's declaration | dichiarazione del fornitore |
| gen. | T 1 declaration | dichiarazione T 1 |
| fin. | temporary export declaration | dichiarazione di temporanea esportazione |
| fin., polit. | temporary importation declaration | dichiarazione di ammissione temporanea |
| comp., MS | tender declaration | riepilogo incassi (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| gen. | Transatlantic Declaration | dichiarazione transatlantica |
| gen. | Transatlantic Summit Declaration | dichiarazione del Vertice transatlantico |
| commer., polit., fish.farm. | transhipment declaration | dichiarazione di trasbordo |
| commer., polit., fish.farm. | transhipping declaration | dichiarazione di trasbordo |
| fin., polit. | transit declaration | dichiarazione di transito |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale |
| gen. | Tripoli Declaration | dichiarazione di Tripoli |
| comp., MS | type declaration | dichiarazione di tipo (A declaration in a program that specifies the characteristics of a new data type, usually by combining more primitive existing data types) |
| law | Unilateral Declaration | dichiarazione unilaterale |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | dichiarazione unilaterale d'indipendenza |
| UN | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace | Dichiarazione e programma di azione per una cultura di Pace |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dichiarazione universale dei diritti umani |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo |
| gen. | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition | Dichiarazione universale per l'eliminazione definitiva della fame e della malnutrizione |
| med. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo |
| gen. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| tax. | value declaration | dichiarazione di valore |
| fin. | verbal declaration | dichiarazione verbale |
| cust. | verification of a customs declaration | verifica della dichiarazione in dogana |
| fin. | verification of a declaration | verifica di una dichiarazione |
| fin. | verification of the declaration | verifica della dichiarazione |
| fin. | verifying the declaration | verifica della dichiarazione |
| law | Vienna Declaration | dichiarazione di Vienna |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Dichiarazione e programma d'azione di Vienna |
| gen. | Vienna Declaration on Security Partnership | Dichiarazione di Vienna su un partenariato per la sicurezza |
| insur. | wages declaration | dichiarazione mercedi |
| gen. | Windhoek Declaration | dichiarazione di Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | dichiarazione di Windhoek in occasione del decimo anniversario del Gruppo delle Nazioni Unite per l'assistenza alla transizione |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | dichiarazione di Windhoek |
| law, fin. | winding-up declaration | dichiarazione di liquidazione |
| ed. | World Declaration on Education for All | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| fin. | written customs declaration | dichiarazione doganale scritta |
| mater.sc. | written declaration of conformity | dichiarazione iscritta di conformità |
| fin. | written proofs in euros for tax declarations | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro |
