| Subject | English | Italian |
| law | a decision in the form of a regulation | una decisione presa pur apparendo come un regolamento |
| law | a decision on an issue of substance | una decisione nel merito |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | una proposta approvata o respinta nel suo insieme |
| gen. | a reasoned decision | una decisione motivata |
| law | a summary of the decisions taken at the meeting | un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | il terzo può ricorrere avverso la decisione |
| law | abrogate a decision | abrogare una decisione |
| law | to acquire the authority of a final decision | passare in giudicato |
| law | to acquire the authority of a final decision | acquisire carattere definitivo |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | ricorso d'annullamento per sviamento di potere |
| law | actionable decision | decisione impugnabile |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| gen. | addressee of the disputed decision | destinatario della decisione impugnata |
| law | administrative decision suspending procedure | decisione amministrativa di astensione |
| math. | admissible decision function | funzione di decisione ammissibile |
| patents. | to affect a decision | pregiudicare una decisione |
| law | agreements, decisions and concerted practices | accordi,decisioni e pratiche concertate |
| agric. | agricultural structure Decision | decisione strutture agrarie |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | concedere agli interessati,per eseguire le decisioni,un termine ragionevole |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione |
| law | to alter the contested decision | riformare la decisione impugnata |
| gen. | to annul a decision of the selection board | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice |
| law | to annul the contested decision | annulare la decisione impugnata |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite |
| law | "any decision taken ... to refuse type-approval" | decisione di rifiuto dell'omologazione |
| law | to appeal against a decision | appellarsi contro una sentenza |
| law | appeal against a decision of the Court | proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del tribunale |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado |
| law, patents. | appealed decision | decisione impugnata |
| law | appeals against decisions of the arbitration committee | ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedura decisionale adeguata |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisione del collegio arbitrale impugnata |
| law | argument that the decision should not be implemented | argomento sull'opportunità di attendere |
| gen. | authorisation decision | decisione d'autorizzazione |
| life.sc. | Automated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations | Previsioni Meteorologiche Oggettive per Finalità Decisionali e Valutazioni TecnicheAutomated Forecasting Refined Outputs for Decision Inputs and Technical Evaluations |
| gen. | autonomous Commission decision | decisione autonoma della Commissione |
| econ. | autonomy of decision | autonomia di decisione |
| econ. | bank's loan decision | delibera di mutuo bancario |
| math. | Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes |
| math. | behavioural decision function | funzione della decisione comportamentale |
| law | board of guardians'decision | parere del consiglio di famiglia |
| law | board of guardians'decision | decisione del consiglio di famiglia |
| commer. | buying decision | decisione d'acquistare |
| law | capacity to take decisions | potere decisionale |
| econ. | carry-over decision | decisione di riporto |
| law | challenged decision | decisione impugnata |
| gen. | co-decision for Parliament | codecisione del Parlamento |
| gen. | co-decision-making stage | fase codecisionale |
| gen. | Comitology Decision | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Comitology Decision | decisione "comitatologia" |
| gen. | Comitology Decision | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| agric. | Commission Decision 98/235/EC, OJEC L88/1998, p.59 sqq. | Gruppo permanente "donne nel mondo rurale" |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Community decision-making procedure | procedura decisionale comunitaria |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia decisionale comunitaria |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento |
| gen. | competition decision | decisione di applicazione delle regole di concorrenza |
| econ. | competitive strategy decision | decisione strategica concorrenziale |
| gen. | conceptual decisions | decisioni concettuali |
| gen. | concomitant Decision | decisione concomitante |
| law | condemn a decision | sindacare una decisione |
| commer. | conditional decision | decisione condizionale |
| gen. | confirmatory decision | decisione confermativa |
| gen. | confirmatory decision | decisione di conferma |
| law | conflicting decision | contraddittorietà delle decisioni |
| med. | conscious decision to work with biological agents | decision cosciente di lavorare con agenti biologici |
| law, patents. | contested decision | decisione impugnata |
| law | contested decision | atto impugnato |
| law | contested decision revoked in the course of proceedings | decisione controversa revocata in corso di causa |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| econ. | convergence decision | decisione sulla convergenza |
| econ. | convergence decision | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. |
| econ. | corporate decision | decisione della società |
| gen. | Council decision | decisione del Consiglio |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decisione di Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | Council Decision on own resources | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisione quadro 2005/212/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato. |
| construct., law | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Decisione quadro 2003/568/GAI del Consiglio, del 22 luglio 2003, relativa alla lotta contro la corruzione nel settore privato |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Council's decision-making procedure | processo decisionale del Consiglio |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | le decisioni giudiziarie in cui vengono incorporati lodi arbitrali |
| law | court's decision involving an acquittal or nonsuit | sentenza assolutoria |
| law | criminal decision | decisione penale |
| law | criminal law decision | decisione penale |
| work.fl., IT | critical-incident-decision study | studio decisionale dei casi |
| law | date on which the decision appealed against was notified | data di notificazione della decisione impugnata |
| law | decide on appeals from decisions | deliberare sui ricorsi contro le decisioni |
| law | decision addressed to a natural or legal person | decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica |
| law | decision adjourned sine die | pronunzia rinviata a tempo indeterminato |
| law | decision adjourned sine die | decisione rinviata sine die |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri |
| med. | decision analysis | analisi delle decisioni |
| law, patents. | decision appealed | decisione impugnata |
| gen. | decision approving aid | decisione con cui sono stati accettati aiuti |
| law | decision as to the refund of fees | decisione sulla restituzione delle tasse |
| gen. | decision at a meeting | decisione in corso di riunione come regola generale |
| gen. | decision authorizing... | decisione che autorizza... |
| law | decision automatically enforceable | sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | base decisionale per mezzo dimostrativo |
| law | decision by reasoned order | procedimento semplificato |
| law | decision by reasoned order | risposta formulata con ordinanza motivata |
| law | decision by reasoned order | decisione di statuire con ordinanza motivata |
| gen. | decision concerning compatibility | decisione sulla compatibilità |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | sentenza di convalida di un sequestro |
| law | decision declared invalid | decisione annullata |
| law | decision declaring the trade mark invalid | decisione di nullità |
| law | decision dismissing | decisione di rigetto |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | decisione di condanna accompegnata da ammenda |
| math. | decision function | regola di decisione |
| math. | decision function | funzione di decisione |
| law | decision given in summary proceedings | ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima |
| law | decision given orally | decisione orale |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisione di esenzione dalle disposizioni |
| chem. | Decision Guidance Document | documento di supporto alla decisione |
| chem. | decision guidance document | documento di supporto alla decisione |
| law | decision handed down in a specific case | decisione in specie |
| law, transp. | decision imposing a driving disqualification | decisione di ritiro della patente di guida |
| law, transp. | decision imposing disqualification from driving | decisione di ritiro della patente di guida |
| law | decision in criminal matters | decisione penale |
| law | decision in ex parte proceedings | ordinanza pronunciata dietro richiesta |
| law | decision in principle | decisione di principio |
| gen. | decision in principle | dichiarazione di conformità |
| law | decision in respect of appeal | decisione sul ricorso |
| energ.ind., el. | decision-maker | istanza decisionale |
| gen. | decision making | iter decisionale |
| gen. | decision-making autonomy | autonomia decisionale |
| gen. | decision-making bodies | Organi deliberativi |
| law | decision-making bodies of the ECB | organi decisionali della BCE |
| law, econ. | decision-making body | organo statutario |
| law, fin. | decision-making body | organo decisionale |
| gen. | decision-making body | organismo decisionale |
| law, fin. | decision-making by consensus | decisione adottata all'unanimità |
| gen. | decision-making by written procedure | deliberazioni adottate mediante procedura scritta |
| law | decision-making capacity | capacità di prendere decisioni |
| law | decision-making capacity | capacità decisionale |
| law | decision-making character | carattere decisorio |
| mater.sc. | decision-making environment | contesto decisionale |
| gen. | decision-making procedure | processo decisionale |
| gen. | decision-making process | processo decisionale |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisione non contestata entro il termine perentorio |
| gen. | decision not to establish the official | decisione di non nominare in ruolo |
| law | decision not to oppose adoption | decisione di non opporsi all'adozione |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | rifiuto di dare seguito alle ricevute |
| gen. | decision of association of undertakings | decisione di associazione di imprese |
| law | decision of principle | decisione di principio |
| law | decision of resumption of proceedings | decisione di ripresa del procedimento |
| law | decision of the arbitral tribunal | decisione del tribunale arbitrale |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto |
| law | decision of the Court on the substance of the case | pronuncia della Corte nel merito |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| gen. | decision of the ECB | decisione della BCE |
| gen. | decision of the European Council | decisione del Consiglio europeo |
| law | decision of the family council | decisione del consiglio di famiglia |
| law | decision of the family council | parere del consiglio di famiglia |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisione "spettro radio" |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | delibera sul tariffario dei diritti |
| law | decision on appeal | decisione sul ricorso |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decisione "comitatologia" |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | decisione sui termini relativi alla distanza |
| gen. | decision on its application | esito della domanda di sospensione |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisione sulle procedure di notifica |
| law | decision on official holidays | decisione sui giorni festivi |
| law | decision on test guidelines | decisione sulle linee direttrici per i test |
| commer. | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi |
| law | decision on the admissibility of a plea | decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo |
| law | decision on the conclusion | decisione di conclusione |
| law | decision on the merits | una decisione nel merito |
| law | decision on the substance of the case | decisione del merito |
| law | decision on the substance of the case | decisione di merito |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | decisione relativa al sistema delle risorse proprie |
| commer. | decision ordering recovery | decisione sul ricupero |
| gen. | decision ordering repayment | decisione che ordina la restituzione |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | decisione che riconosce una malattia professionale |
| law | decision refusing the application | decisione di rigetto della domanda |
| law | decision refusing the effects of the basic application | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base |
| gen. | decision regularizing his position | decisione di regolarizzazione |
| law | decision rejecting the complaint | decisione di rigetto |
| gen. | decision relating to promotion | decisione di promozione |
| gen. | decision requiring information | richiesta di informazioni mediante decisione |
| law | decision revoking the rights of the proprietor | decisione di decadenza dei diritti del titolare |
| law | decision revoking the rights of the proprietor | decisione di decadenza dei diritti del titolatore |
| law, patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio |
| math. | decision rule | regola di decisione |
| math. | decision rule | funzione di decisione |
| math. | decision space | spazio di decisione |
| law | decision subject to appeal | decisione per la quale è ammesso il ricorso |
| law | decision subject to appeal | decisione contro la quale e consentito ricorrere |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| law | decision that the application has been refused | decisione di rigetto della domanda |
| math. | decision theory | teoria delle decisioni |
| law | decision to assign a case | decisione di rimessione |
| law, transp. | decision to disqualify | decisione di ritiro della patente di guida |
| gen. | decision to grant assistance | decisione di concessione di contributi |
| law | decision to grant the exploitation right | decisione relativa alla concessione della licenza |
| gen. | decision to overrule | decisione di non tener conto del rifiuto del visto |
| law | decision to refer a case | decisione di rimettere |
| law | decision to refer a case | decisione di remissione |
| law | decision to refer an action to the Court of Justice | rinvio di una causa alla Corte |
| law | decision to refer the matter | provvedimento di rinvio |
| gen. | decision to transfer | decisione di messa a disposizione |
| med. | decision tree | albero decisionale |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| law | decision which has become final | decisione passata in giudicato |
| law | decision which has become final | sentenza passata in giudicato |
| law | decision which has become final | decisione definitiva |
| law | decisions dismissing | decisione di rigetto |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito |
| law | decisions in respect of appeals | decisione sul ricorso |
| law | decisions requiring the surrender of materials | decisioni che importano obbligo di consegna |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| law | decisions subject to appeal | decisioni soggette a ricorso |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | revoca di una sentenza di fallimento |
| law | declaratory decision | decisione ricognitiva |
| law | to defer the decision | soprassedere a deliberare |
| econ. | delegated decision | decisione delegata |
| gen. | delegation of the power of decision to... | delega del potere deliberante a... |
| gen. | delegation of the power of decision to committee | delega a una commissione del potere deliberante |
| law | deliver a decision or order in open court | sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza |
| law, immigr., patents. | delivery of the decision | lettura del dispositivo |
| law, immigr., patents. | delivery of the decision | dispositivo |
| law | delivery of the decision | lettura della decisione |
| law | department responsible for the decision appealed | organo che ha emesso la decisione impugnata |
| law | draft decision | progetto di decisione |
| econ. | EC Decision | decisione CE |
| econ. | ECSC general Decision | decisione generale CECA |
| econ. | ECSC individual Decision | decisione individuale CECA |
| gen. | effort sharing decision | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| law | enforceable decision | decisione esecutiva |
| law | enforceable decision | ordinanza esecutiva |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | esecuzione delle decisioni che fissano l'ammontare delle spese |
| math. | equaliser decision rule | regola di decisione equalizzante |
| math. | equalizer decision rule | regola di decisione equalizzante |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| gen. | European Council decision | decisione del Consiglio europeo |
| obs., construct. | European decision | decisione europea |
| law | executory decision | decreto d'esecuzione |
| law | executory decision | regolamento d'attuazione |
| law | executory decision | regolamento d'esecuzione |
| law | executory decision | decreto d'attuazione |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | rete di esperti "Le donne nel processo decisionale" |
| gen. | express decision rejecting a complaint | decisione esplicita di rigetto di un reclamo |
| law | express or implied decision | decisione esplicita o implicita |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | misura di espulsione |
| math. | extended Bayes' decision rule | regola di decisione estesa di Bayes |
| law | final decision | decisione definitiva |
| law | final decision | decisione passata in giudicato |
| econ. | final decision | una decisione finale |
| law | final decision | sentenza passata in giudicato |
| law | final decision of rejection | decisione finale di rigetto |
| law | final decisions of the Court of First Instance | decisioni finali del Tribunale |
| commer. | final negative decision | decisione definitiva negativa |
| law, min.prod. | finality and binding force of decisions | carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni |
| gen. | follow-up of Commission decisions | seguito delle decisioni della Commissione |
| law | foreign bankruptcy decision | sentenza di fallimento straniera |
| econ. | framework decision | decisione quadro |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| med. | freedom of decision | libertà di decizione |
| math. | generalised Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes generalizzata |
| math. | generalized Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes generalizzata |
| law | to give a final decision | pronunciarsi in ultima istanza |
| law | to give decision without delay | deliberare a breve scadenza |
| law | ground for a decision | motivo |
| law | ground for the decision | motivazione |
| law | ground for the decision | motivazione della sentenza |
| law | grounds and terms of the decision | motivi e dispositivo della decisione |
| law, engl. | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti |
| law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni |
| law | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements | qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| gen. | implementing decision | decisione d'applicazione |
| law | implied decision of refusal | decisione implicita di rifiuto |
| law | implied decision of refusal | decisione implicita di diniego |
| gen. | implied decision rejecting | decisione implicita di rigetto |
| gen. | implied decision rejecting a request | decisione implicita di rigetto |
| law | implied decision rejecting complaint | silenzio-rifiuto |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| law | individual decision under civil law | decisione giudiziaria individuale in materia civile |
| law | Interim decision | Decisione provvisoria |
| law | interlocutory court decision | ordinanza provvisoria degli organi giurisdizionali |
| law | interlocutory court decision | decisione giurisdizionale interlocutoria |
| commer. | investigation decision | decisione di accertamento |
| law, patents. | irreconcilable decision | decisione incompatibile |
| law | to issue directives and to take decisions | stabilire delle direttive e prendere delle decisioni |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | caso d'impossibilità assoluta di esecuzione |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| gen. | joint decision-making power | potere di codecisione |
| law | judge's decision | ordine giudiziaro |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| law | judicial decision | ordinanza |
| law | legal basis calling for a majority decision | base giuridica che esige una decisione a maggioranza |
| law | legal basis for a decision | fondamento giuridico di una decisione |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | sentenza di interdizione |
| econ. | lending decision | concessione di prestito |
| gen. | limiting provision of the decision | disposizione restrittiva della decisione |
| gen. | linguistic decisions | decisioni linguistiche |
| gen. | local decision | decisione locale |
| gen. | local decision-makers | responsabili locali |
| construct. | location decision | decisione ubicazionale |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| gen. | low level decision model | modello decisionale a basso livello |
| law | machinery for recognition of bankruptcy decisions | procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | prontuario di decisioni e pareri |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | Controllo delle procedure interistituzionali |
| math. | multiple decision methods | metodo di decisione multipla |
| math. | multiple decision problem | problema delle decisioni multiple |
| math. | multi-valued decision | scelta tra piu alternative |
| math. | multi-valued decision | decisione a piu alternative |
| law | mutual recognition of criminal decisions | reciproco riconoscimento delle decisioni penali |
| law | national transposition of Council decisions | recepimento sul piano nazionale delle decisioni del Consiglio |
| commer. | negative decision | decisione negativa |
| law | no need to give a decision | non luogo a statuire |
| law | no need to give a decision | non luogo a procedere |
| law | no need to give a decision | non luogo a provvedere |
| econ. | no objection decision | decisione di non sollevare obiezioni |
| law | non-admission decision | decisione di non ammissione |
| law | non-suspension of a decision | non sospensione di una decisione |
| law | not to rectify its decision | non accogliere l'istanza del ricorrente |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | le decisioni...vengono annunciate in seduta |
| econ., market. | notification for decision | notifica per decisione |
| law | notification of the final decision | decisione passata in giudicato |
| med. | objective medical decision-making | processo decisionale obiettivo in medicina |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obbligo di motivazione |
| law | operational decision | decisione operativa |
| law | opposed decision | giudizio impugnato |
| law | opposition rejected by a definitive decision | opposizione respinta con decisione definitiva |
| law, patents. | opposition settled by decision | opposizione risolta per decisione |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata |
| law | order that application of the contested decision be suspended | ordinare la sospensione della decisione impugnata |
| law | order that application of the contested decision be suspended | ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata |
| obs., polit. | Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Altre decisioni Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa |
| gen. | Own Resources Decision | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | partecipazione ai diversi livelli decisionali |
| mater.sc. | participatory decision-making | processo decisionale partecipativo |
| gen. | political decision-maker | decisore politico |
| gen. | political decision-maker | responsabile delle decisioni politiche |
| gen. | political decision-maker | organo politico decisionale |
| gen. | political decision-maker | decisionista politico |
| econ. | positive decision | decisione di autorizzazione |
| law | postpone all other cases and give a decision | provvedimento d'urgenza |
| gen. | to postpone the decision giving discharge | rinviare la decisione,che concede il discarico |
| law | power of co-decision | diritto di codecisione |
| econ. | power of decision | potere di decisione |
| law | powers of decision | poteri di decisione |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947 |
| law | pre-sentence decision | decisione anteriore alla sentenza |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni singole |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | ricorso contro le decisioni e raccomandazioni individuali) |
| commer. | prohibition decision accompanied by fine | decisione di divieto accampagnata da ammenda |
| commer. | prohibition decision without fine | decisione di divieto senza ammenda |
| law | proposal for a decision | proposta de atto |
| law, fin. | provisional duty decision | decisione che sancisce un diritto provvisorio |
| gen. | Prüm Decision | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | Prüm Decision | decisione di Prüm |
| commer. | purchase decision center | centro decisionale d'acquisto |
| law | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice | annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | decisione "spettro radio" |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea |
| math. | randomised decision function | funzione di decisione scelta a caso |
| math. | randomized decision function | funzione di decisione scelta a caso |
| mater.sc. | reasoned assessment decision | decisione con motivazione circostanziata |
| law | reasoned decision | decisione motivata |
| gen. | to record by a decision | costatare con una decisione |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri |
| law | to refer the decision to the Court | deferire l'esame dell'istanza al Tribunale |
| law | referral decision | decisione di remissione |
| law | referral decision | decisione di rimettere |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | regolamento RTE-E |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura |
| law | request for an early decision | domanda di decisione anticipata |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale |
| law | to rescind a decision | revocare una decisione |
| law | rescind the decisions taken | revoca delle decisioni adottate |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | rinvio al merito |
| law | to reserve the decision for the final judgment | rinviare al merito |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| law, immigr. | return decision | decisione di rimpatrio |
| law, immigr. | return decision | espulsione |
| law | to reverse a decision | riformare una sentenza |
| law | to reverse a decision | annullare una sentenza |
| chem. | to review decisions | procedere alla verifica delle decisioni |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annullamento parziale della decisione del tribunale |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | annullamento totale della decisione del tribunale |
| law | set aside the decision of the arbitration committee | annullamento della decisione del collegio arbitrale |
| econ. | short-form decision | decisione in forma abbreviata |
| law | single decision-making centre | centro unico per la presa di decisioni |
| econ. | socio-economic decision | arbitrato socioeconomico |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisione speciale del Tribunale |
| gen. | specific decision | decisione specifica |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivazione delle decisioni |
| math. | statistical decision function | funzione di decisione statistica |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | decisione di sospensione dei termini |
| law | strategic decision | decisione strategica |
| gen. | subsequent decisions | atti successivi |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio |
| gen. | summary of decisions | sommario delle decisioni |
| law | summary of leading cases and decisions | repertorio della giurisprudenza |
| gen. | summary of the decision | il contenuto essenziale della decisione |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | sospensione dell'efficacia della decisione annullata |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... |
| gen. | to take a decision to debate jointly | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta |
| law | to take decisions by written procedure | adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta |
| law | to take its decisions by a simple majority | prendere le decisioni a maggioranza semplice |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa |
| gen. | to take the political decisions leading to amendments | adottare le decisioni politiche che comportano modifiche |
| gen. | taking of Decision | adozione di decisione |
| math. | terminal decision | decisione finale |
| law | termination decision | decisione di archiviazione |
| law | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | il Consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggioranza semplice |
| gen. | the authorizing officer's decision | decisione dell'ordinatore |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | il Comitato del bilancio può decidere di dare pubblicità a talune delle sue decisioni |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commissione delibera |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Commisione dispone di un proprio potere di decisione |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | il Consiglio dispone di un potere di decisione |
| law | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata |
| law | the decision adopted by the Budget Committee | la decisione adottata dal Comitato del bilancio |
| gen. | the decision and the reasons therefor | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| gen. | -the decision and the reasons therefor | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| law | the decision is not rectified | non accogliere l'istanza del ricorrente |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva |
| law | the decision shall be enforceable | la decisione costituisce titolo esecutivo |
| gen. | the President's decision shall be final | la decisione del Presidente è inoppugnabile |
| gen. | the decision shall not apply as against | la decisione non puo essere opposta |
| law | the decisions of the Boards of Appeal | le decisioni delle commissioni di ricorso |
| law | the decisions of the examiners | le decisioni degli esaminatori |
| gen. | the decisions taken and the reasons therefor | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| gen. | -the decisions taken and the reasons therefor | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| law | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio |
| law | the delivery of the decision | la lettura della decisione |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata |
| law | the formal validity of the decision | la regolarità formale della decisione |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | silenzio-rifiuto |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificazione alla persona o al suo domicilio |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale |
| law | the verification of the authenticity of the decision | la verifica dell'autenticità del titolo |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| econ. | tonnages produced in disregard of decisions | produzioni irregolari |
| gen. | transfer decision | decisione di trasferimento |
| gen. | transparency of the decision-making process | trasparenza del processo decisionale |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | triangolo codecisionale |
| math. | uniformly better decision function | funzione di decisione uniformemente ottima |
| law | validity of the decisions of the organs of companies or associations | validità delle deliberazioni degli organi delle società |
| law | verification of the authenticity of the decision | verifica dell'autenticità del titolo |
| gen. | verification of the authenticity of the decision | la verificazione dell'autenticità del titolo |
| law | well-founded decision | sentenza motivata |
| law | winding up by decision of the court | liquidazione giudiziaria |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | senza pregiudizio delle decisioni prese precedentemente |
| law | without prejudice to its decision on the substance | senza pregiudicare il merito |
