| Subject | English | Italian |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza |
| fin. | acknowledgement of a debt | riconoscimento del debito |
| econ. | acknowledgment of a debt | ricognizione del debito |
| econ. | acknowledgment of a debt | riconoscimento di debito |
| law | action for acknowledgement of debt | azione per riconoscimento di debito |
| law | action for acknowledgement of debt | azione di ricognizione del debito |
| law | action for discharge of debt | azione di disconoscimento del debito |
| law | action for discharge of debt | azione d'inesistenza del debito |
| law | action for the settlement per contra of a debt | azione di compensazione |
| law | action relating to the admission of debts | impugnazione in materia di crediti ammessi |
| law | active debt | debito attivo |
| fin. | adjusted debt service | ammortamento del debito adeguato |
| econ. | aggregate rural debt | debito agricolo globale |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Accordo sui debiti commerciali di persone residenti in Turchia |
| gen. | Agreement on German External Debts | Accordo sui debiti esteri tedeschi |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 |
| econ., agric. | agricultural debt relief | ammortamento del debito agricolo |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | importo del credito garantito dal privilegio |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | solidarietà passiva |
| law | application of a payment to a debt | imputazione dei pagamenti a un debito |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-credito della massa |
| law | asset available for payment of the debt | attivo disponibile per il pagamento del credito |
| law | asset available for the payment of debts | attivo disponibile al pagamento di debiti |
| law, fin. | assignation of debts | cessione di crediti |
| law | assignee of a debt | cessionario di un credito |
| law | assignment of debt | delegazione |
| law, fin. | assignment of present or future debts | cessione di crediti |
| gen. | attenuation of the debt burden | alleviare il peso del debito |
| gen. | attenuation of the debt burden | alleggerire l'onere del debito |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | accantonamento supplementare per contenziosi |
| fin. | bad debt | credito inesigibile |
| fin. | bad debt | credito a rischio |
| fin. | bad debt | debito inesigibile |
| law | bad debt | debito dubbio |
| fin. | bad debt recovered | recupero su crediti inesigibili |
| tax. | bad debt relief | alleggerimento tributario per crediti inesigibili |
| fin. | bad debts | crediti inesigilbili |
| fin. | bad debts | crediti di dubbia esigibilità |
| fin. | bad debts recovered | crediti di dubbia esigibilità recuperati |
| law | bankruptcy and debt collection offences | crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti |
| law | to be heavily in debt | essere oberato di debiti |
| law | to be heavily in debt | essere gravato di debiti |
| econ., fin. | bond debt | indebitamento obbligazionario |
| fin. | bonded debt | debito in obbligazioni |
| econ., fin. | bonded debt | debito consolidato |
| law | book debt ranking as asset | debito attivo |
| econ. | cancellation of debts | annullamenti di debiti |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | debito fondiario rappresentato da un titolo |
| law | Chamber of Debt Collection and Bankruptcy | Camera delle esecuzioni e dei fallimenti |
| econ. | chronic debt | indebitamento cronico |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | crediti della massa |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | credito della massa |
| account. | claims/debts/liabilities | strumenti/crediti |
| fin. | collateralised debt obligation | titolo obbligazionario garantito |
| fin. | collateralised debt obligation | collateralized debt obligation |
| fin., bank. | collateralised debt obligations | CDO |
| fin., bank., engl. | collateralised debt obligations | collateralised debt obligations |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | riconoscimento comunitario dei debiti della massa |
| law | compounding of debts granted to the debtor | remissione di debiti accordata al debitore |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | condizione di esigibilità dei due debiti |
| law | condition concerning liquidity of the two debts | condizione di liquidità dei due debiti |
| econ. | consolidated debt | debito consolidato |
| law | consolidated debt | debito non redimibile |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| law | conversion of debts | conversione di debito |
| fin. | convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities | le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato |
| fin. | convertible debt | debito od obbligazione convertibile |
| fin. | convertible debt issue | obbligazione convertibile |
| fin. | convertible debt security | obbligazione convertibile |
| econ., fin. | corporate debt | indebitamento delle imprese |
| econ., fin. | corporate debt | debito delle imprese |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | credito contro cessione |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | credito garantito attraverso cessioni |
| fin. | current debt management | gestione dell'indebitamento in corso |
| fin. | current maturities of long-term debt | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| econ. | customs debt | debito doganale |
| fin. | customs debt incurred in a free zone | insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca |
| law | Debt and Bankruptcy Chamber | Camera delle esecuzioni e dei fallimenti |
| fin. | debt and equity claims on individual firms | capitale di prestito e azionario delle singole aziende |
| law | debt arisen before the bankruptcy was opened | credito sorto prima della dichiarazione di fallimento |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | credito derivante da un contratto di lavoro |
| econ. | debt-asset ratio | tasso di indebitamento |
| econ. | debt-asset ratio | indice di indebitamento |
| account. | debt assumption | assunzione di debiti |
| econ. | debt barred by limitation | debito caduto in prescrizione |
| econ. | debt barred by limitation | debito prescritto |
| h.rghts.act., social.sc., UN | debt bondage | servitù per debiti |
| econ. | debt brake | freno all'indebitamento |
| econ. | debt burden | indebitamento |
| econ., fin. | debt burden | onere del debito |
| econ. | debt buy-back | riacquisto del proprio debito da parte del debitore |
| account. | debt cancellation | cancellazione di debiti |
| law, market. | debt capital | capitale altrui |
| law, market. | debt capital | capitale di credito |
| fin., account. | debt capital | fondi di terzi |
| law, market. | debt capital | capitale di prestito |
| fin. | debt capital market instrument | strumento del mercato del capitale di debito |
| fin. | debt capitalization | capitalizzazione del debito |
| fin. | debt carrying capacity | capacità di prestito |
| fin. | debt carrying capacity | capacità di indebitamento |
| fin., econ. | debt certificate | certificato di prestito cambiario |
| fin., econ. | debt certificate | certificato di debito |
| fin. | debt-charity swaps | debt charity swaps |
| tax. | debt-claims of any kind | crediti di qualsiasi natura |
| fin. | debt-collecting institute | agenzia di recupero dei crediti |
| patents. | debt collection | recupero di crediti |
| gen. | debt collection agencies | agenzie di recupero di crediti |
| fin. | debt collector | agente per il ricupero di crediti |
| fin. | debt commodity swap | debt commodity swaps |
| econ. | debt-commodity swap | conversione del debito in prodotti di base |
| fin. | debt concerning associate companies | debiti relativi a società collegate |
| fin. | debt contract | contratto di prestito |
| fin. | debt conversion | conversione di debiti (o di obbligazioni) |
| econ., fin. | debt crisis situation | situazione di crisi debitoria |
| econ. | debt-debt swap | conversione del debito contro debito |
| fin. | debt defeasance | rimborso di un debito con garanzia |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento |
| fin. | debt derivative | strumento debitorio derivato |
| econ., fin. | debt-distressed country | paese sovrindebitato |
| econ., fin. | debt-distressed country | paese fortemente indebitato |
| fin. | debt domestication | trasformazione del debito in valuta locale |
| fin. | debt domestication | monetizzazione del debito |
| fin. | debt due to the Communities | credito delle Comunità |
| econ. | debt-earning ratio | rapporto tra attività e passività |
| econ. | debt economy | economia fondata sull'indebitamento |
| gen. | debt-equity ratio | rapporto passività/capitale proprio |
| fin. | debt-equity ratio | quoziente o indice di indebitamento |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto di indebitamento |
| fin. | Debt-equity ratio | rapporto di capitale netto |
| gen. | debt-equity ratio | rapporto d'indebitamento |
| econ. | debt-equity ratio | rapporto indebitamento/mezzi propri |
| econ. | debt-equity ratio | rapporto indebitamento/capitale netto |
| gen. | debt-equity ratio | quoziente di indebitamento |
| fin. | debt equity swap | conversione del debito |
| fin. | debt equity swap | contratto di swap in capitale di debito/capitale proprio |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | conversione del debito in azioni |
| fin. | debt evidenced by certificates | debito rappresentato da un titolo |
| fin. | debt evidenced by securities | debito rappresentato da valori mobiliari |
| fin. | debt facility | Debt facility |
| fin. | debt facility | strumento di finanziamento del debito |
| fin. | debt facility | meccanismo di concessione di prestiti |
| econ., fin. | debt financing | finanziamento tramite debito |
| econ., fin. | debt financing | finanziamento tramite ricorso al credito |
| fin. | debt financing | finanziamento mediante la cessione di crediti |
| econ., fin. | debt financing | finanziamento con capitale di debito |
| fin. | debt-for-cash swap | swap di debiti contro disponibilità liquide |
| fin. | debt-for-cash swap | swap di debiti contro cassa |
| fin. | debt-for-cash swap | debt for cash swap |
| gen. | debt-for-children-development initiative | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini |
| fin. | debt-for-development swap | swap di debiti contro finanziamenti allo sviluppo |
| fin. | debt-for-development swap | debt for development swap |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | conversione del debito in azioni |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | conversione del debito in azioni |
| fin. | debt-for-export swap | swap di debiti contro esportazioni |
| fin. | debt-for-export swap | debt for export swap |
| account. | debt forgiveness | remissione di debiti |
| fin. | debt-for-local currency swap | swap di debiti in valuta straniera contro debiti in valuta nazionale |
| fin. | debt-for-local currency swap | debt for local currency swap |
| econ. | debt-for-nature swap | conversione del debito in investimenti ambientali |
| econ. | debt-for-nature swap | conversione del debito per la tutela dell'ambiente |
| econ. | debt-for-nature swap | conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente |
| econ. | debt-for-nature swap | scambio debito-natura |
| fin. | debt-for-products swap | debt for export swap |
| fin. | debt-for-products swap | swap di debiti contro esportazioni |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | indice di indebitamento |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | rapporto debito/PIL |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | rapporto medio disavanzo-PIL |
| fin. | debt guarantee | garanzia su debiti |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | credito la cui contestazione è stata composta |
| law | debt incurred after the approval of the composition | debito sorto dopo l'omologazione del concordato |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | Iniziativa HIPC |
| fin. | debt instrument | titolo di debito |
| fin. | debt instrument | strumento debitorio |
| fin. | debt instrument | strumento di debito |
| fin. | debt instrument | titolo di credito |
| econ. | debt instrument | attestazione di debito |
| fin. | debt instrument with a coupon | titolo di debito con una cedola |
| fin. | debt interest payment | pagamento degli interessi del debito |
| fin. | debt issuance in the euro | emissioni di strumenti di debito in euro |
| fin. | debt issue | emissione di obbligazioni |
| fin. | debt issue | emissione di debito |
| fin. | debt issued by a general government body | debito emesso da una pubblica amministrazione |
| fin., econ. | debt issued by the general government | debito contratto dall'amministrazione pubblica mediante prestito obbligazionario |
| fin. | debt issuer | emittente di debito |
| law | debt liable to be settled | credito compensabile |
| econ. | debt limit | limite d'indebitamento |
| econ., commer. | debt management | gestione dell'indebitamento |
| econ., commer. | debt management | gestione del debito |
| fin. | debt management strategy | strategia di gestione del debito |
| fin. | debt market | mercato dei crediti |
| gen. | debt markets | mercati degli strumenti debitori |
| law | debt of honour | debito d'onore |
| fin. | debt overhang | importo totale del debito |
| fin. | debt - parent company | debiti verso la società controllante |
| law | debt payable at the address of the payee | debito portabile |
| law | debt payable at the address of the payee | debito "portable" |
| econ., fin. | debt policy | politica di indebitamento |
| econ. | debt position | posizione debitoria |
| econ. | debt problem | problema dell'indebitamento |
| fin. | debt/quasi equity swap | debt quasi equity swap |
| gen. | debt ranking | grado del credito |
| fin. | debt ratio | indice di indebitamento |
| econ., fin. | debt ratio | rapporto medio disavanzo-PIL |
| fin. | debt ratio | coefficiente di solvibilità |
| econ., fin. | debt ratio | rapporto debito/PIL |
| fin. | debt recovery | recupero dei debiti |
| law, fin. | debt recovery | riscossione dei crediti |
| econ. | debt redemption | ammortamento del debito |
| econ. | debt redemption | rimborso di un debito |
| fin. | debt redemption fund | fondo di rimborso del debito |
| econ., fin. | debt reduction | riduzione del debito |
| econ. | debt reduction | alleggerimento del debito |
| econ. | debt relief | sgravio del debito |
| gen. | debt relief | alleviamento del debito |
| gen. | debt relief for child survival | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini |
| gen. | debt-relief-for-children initiative | iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini |
| econ. | debt repayment | ammortamento del debito |
| econ. | debt repayment | rimborso di un debito |
| econ., market. | Debt representation letter | lettera attestante il debito estero |
| econ., fin. | debt represented by a security | debito rappresentato da uno titolo |
| econ. | debt repurchase | riacquisto del proprio debito da parte del debitore |
| fin. | debt rescheduling | trasformazione dei debiti |
| fin., insur. | debt rescheduling | consolidamento del debito |
| fin. | debt rescheduling | consolidamento di debiti |
| fin. | debt restructuring | ristrutturazione del debito |
| fin., UN | debt-restructuring agreement | accordo di ristrutturazione del debito |
| econ. | debt retirement | ammortamento del debito |
| econ. | debt retirement | rimborso di un debito |
| fin. | debt rollover | rinnovo del debito |
| econ. | debt secured by mortgage | debito garantito da ipoteca |
| law | debt secured by pledge | credito garantito da pegno |
| fin. | debt securities | titoli di debito |
| gen. | debt securities in portfolio | obbligazioni in portafoglio |
| fin., account. | debt securities issued | titolo di debito emesso |
| fin. | debt securities ranking pari passu | obbligazioni di uno stesso prestito |
| fin. | debt security | titolo di debito |
| fin. | debt security | strumento debitorio |
| fin. | debt security | titolo di credito |
| fin. | debt security | strumento di debito |
| fin. | debt security | debenture bond |
| fin. | debt security | titolo di prestito |
| econ., environ. | debt service | restituzione del debito |
| econ., fin. | debt service | servizio del debito |
| econ., fin. | debt service burden | onere del servizio del debito |
| econ., fin. | debt service cost | onere del servizio del debito |
| fin. | debt service fund | fondo per la gestione del debito |
| fin. | debt service fund | fondo per il servizio del debito |
| gen. | debt service ratio | rapporto fra debito e flusso delle esportazioni |
| gen. | debt service ratio | rapporto di servizio del debito |
| fin. | debt service reserve fund | fondo di riserva per la gestione del debito |
| fin. | debt service reserve fund | fondo di riserva per il servizio del debito |
| fin. | debt service risk | rischio del servizio del debito |
| fin. | debt service time profile ratio | coefficiente di durata del debito |
| econ., fin. | debt servicing | servizio del debito |
| econ. | debt servicing ability | solvibilità |
| econ., fin. | debt servicing burden | onere del servizio del debito |
| fin. | debt-servicing capacity | capacità di prestito |
| fin. | debt servicing capacity | capacità di servizio del debito |
| fin. | debt-servicing capacity | capacità di indebitamento |
| econ., fin. | debt standstill | sospensione dei pagamenti |
| econ., fin. | debt standstill | moratoria sul debito |
| gen. | debt sustainability | sostenibilità del debito |
| econ., fin., UN | debt sustainability analysis | analisi della sostenibilità del debito |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | conversione del debito in azioni |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | capitalizzazione dei debiti |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto di indebitamento |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto di capitale netto |
| fin. | Debt-to-equity ratio | rapporto indebitamento / capitale netto |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | capitalizzazione dei debiti |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | conversione dei debiti in investimenti diretti |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | conversione del debito in azioni |
| fin. | debt-to-income ratio | rapporto indebitamento/reddito |
| econ., fin. | debt trend | trend del debito |
| econ., fin. | debt trend | tendenza del debito |
| fin. | debt warrant | certificato di diritto di sottoscrizione di obbligazioni |
| fin. | debt with period of notice | debito con preavviso |
| fin. | debt with share warrants | obbligazione con opzione di conversione in azione |
| fin. | debt workout | rinegoziazione del debito |
| fin. | debt write-down | scarto di garanzia |
| fin. | debt write-down | riduzione a carico dei creditori |
| fin., engl. | debt write-down | haircut |
| fin. | debt write-down tool | strumento di riduzione del debito |
| fin. | debt write-down tool | strumento del bail-in |
| fin. | debt write-off | ripianamento dei debiti |
| fin. | debt write-off | cancellazione dei debiti |
| gen. | debts and loans from subsidiaries | debiti intra-gruppo |
| account. | debts not immediately due | passivo inesigibile |
| account. | debts not immediately due | passivo non scaduto |
| fin. | debts payable account | conto di debiti |
| law | debts resulting from new business activities | passivo attinente alle nuove attività |
| law | delegation of debt | delegazione |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale |
| econ., market. | direct forgiveness of debt | remissione diretta di debiti |
| law | to discharge a debt | saldare un debito |
| law | discharge of a debt paid in part | estinzione di un credito pagato parzialmente |
| gen. | easing of the debt burden | alleviamento del debito |
| econ. | easing of the debt situation | alleggerimento della situazione debitoria |
| fin. | effects on public debt of pension and health care obligations | effetti sul debito pubblico delle erogazioni previdenziali e sanitarie |
| econ. | enforceability of debts contracted | esigibilità dei crediti |
| econ. | enforceability of debts contracted | esigibilità dei debiti contratti |
| law | enforceability of debts for future settlement | esigibilità dei crediti a termine |
| law | establishment not having separate debts | succursale che non ha un passivo distinto |
| law | establishment not having separate debts | sede secondaria che non ha un passivo distinto |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | successione con beneficio d'inventario |
| fin. | European sovereign debt crisis | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro |
| fin. | European sovereign debt crisis | crisi del debito sovrano nella zona euro |
| fin. | European sovereign debt crisis | crisi dei debiti sovrani in Europa |
| econ. | external debt | debito estero |
| law | extinguished debt | debito estinto |
| law, fin. | extrajudicial debt recovery | recupero crediti in via stragiudiziale |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria |
| fin. | federal debt | debito federale |
| law | Federal Debt Administration | Amministrazione del Debito Federale |
| fin. | "federal" issuer of debt | emittente "federale" di titoli di debito |
| law | felony against bankruptcy and debt collection | crimine nel fallimento e nell'esecuzione per debiti |
| law | fictitious debt | debito simulato |
| law | fictitious debt | debito fittizio |
| econ., fin. | fixed rate debt instrument | titolo di debito a reddito fisso |
| econ. | floating debt | debito a breve |
| econ. | floating debt | debito non consolidato |
| econ. | floating debt | debito fluttuante |
| econ., fin. | funded debt | debito consolidato |
| econ., fin. | funded debt | debito pubblico consolidato |
| fin. | general government debt | debito pubblico lordo |
| fin. | general government debt | debito lordo delle amministrazioni pubbliche |
| fin. | general government debt ratio | rapporto debito pubblico/PIL |
| fin. | general government gross debt | debito lordo delle amministrazioni pubbliche |
| fin. | general government gross debt | debito pubblico lordo |
| econ., fin. | government debt | debito pubblico |
| econ., fin. | government debt | debito di Stato |
| econ., fin. | government debt security | strumenti di debito sovrano |
| econ., fin. | government debt security | debito sovrano |
| econ., fin. | gross debt ratio | indice di indebitamento lordo |
| econ., fin. | gross total domestic debt | indebitamento interno totale lordo |
| law | hereditary debt | debito ereditario |
| fin. | HIPC Debt Initiative | Iniziativa HIPC |
| econ. | holder of debt | possessore di titoli di credito |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | titoli del debito sovrano |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | esposizione al debito sovrano |
| law, fin. | income from debt-claim | reddito di credito |
| law | inexigible debt | debito inesigibile |
| fin. | inter-company debt | credito interaziendale |
| law, market. | interest on commercial debt | interesse sui debiti commerciali |
| fin. | irrecoverable debt | credito a rischio |
| fin. | issued sovereign debt | debito sovrano emesso |
| fin. | issuer of debt | emittente di debito |
| econ. | junior debt | credito non privilegiato |
| fin. | junior debt | debito postergato |
| fin. | junior debt | debito subordinato |
| econ. | junior debt | credito secondario |
| law | legal liability for the debts of the company | obbligazine che per legge incombe al passivo sociale |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento |
| law | liability for the debts of the firm | obbligazione sociale della società |
| law | liquid debt | debito liquido |
| econ. | liquidation of debts | estinzione dei debiti |
| econ. | loans for debt redemption | finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi |
| fin. | long term debt/capitalisation | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| fin. | long term debt/capitalization | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| fin. | long-term debt | debito a lungo termine |
| econ. | long-term debt | debiti a lungo termine |
| fin. | long-term debt to equity ratio | rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri |
| econ. | long-term financial debt | debito finanziario a lungo termine |
| fin. | management of the debt | gestione dell'indebitamento |
| econ., fin. | merger of debts | confusione |
| econ. | mezzanine debt | debito intermedio |
| law | misdemeanour against bankruptcy and debt collection | delitto nel fallimento e nell'esecuzione per debiti |
| econ. | monetization of a debt | monetizzazione di un debito |
| law | money debt | debito in denaro |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | debito fondiario costituito su un bene immobile del fallito |
| econ. | mortgage debts | debito ipotecario |
| econ., fin. | national debt | debito di Stato |
| econ., fin. | national debt | debito pubblico |
| fin. | national debt certificate | titolo del debito pubblico |
| fin. | nature of the debt securities | natura delle obbligazioni |
| econ. | negociable debt contract | contratto di credito negoziabile |
| fin. | net debt service | servizio del debito netto |
| econ., fin. | net present value of debt | valore attuale netto del debito |
| econ., fin. | net present value of debt | VAN del debito |
| fin. | net repayments of foreign currency debt by residents | rimborsi netti di crediti in valuta da parte di residenti |
| econ., fin. | new tradeable public debt | nuovi titoli del debito pubblico negoziabili |
| fin. | nominal amount of outstanding debt | importo nominale del debito in essere |
| law | non-payment of the debts of the company | mancato pagamento dei debiti sociali |
| econ., fin. | NPV of debt | VAN del debito |
| econ., fin. | NPV of debt | valore attuale netto del debito |
| econ., fin. | official debt | debito ufficiale |
| fin. | other debt service | ammortamento diverso del debito |
| econ., fin. | outstanding doubtful debts of network | crediti dubli della rete |
| fin. | own-debt security | obbligazione propria |
| med. | oxygen debt | debito di ossigeno |
| gen. | oxygen debt | debito d'ossigeno |
| law | paid-off debt | debito estinto |
| fin. | past debt | debito pregresso |
| fin. | past debt | debito che trova origine nell'arbitrarietà del sistema precedente |
| law, fin. | to pay a debt | pagare un debito |
| law, fin. | to pay a debt | saldare un debito |
| law, fin. | to pay a debt | soddisfare un credito |
| law | pay a debt | sdebitarsi |
| fin. | perpetual subordinated debt instrument | titolo di debito subordinato perpetuo |
| fin. | perpetual subordinated debt instrument | titolo di debito subordinato irredimibile |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | persona tenuta all'adempinento dell'obbligazione doganale |
| fin., polit. | person owing the customs debt | debitore doganale |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Iniziativa popolare federale "Basta con l'economia deficitaria!" |
| econ. | possibility for debt rescheduling | possibilità di una ristrutturazione del debito |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato |
| law | preferential debt | credito munito di privilegio |
| law | preferential debt | credito privilegiato |
| law | preferential debt | debito privilegiato |
| law | preferential debt | carattere privilegiato del credito |
| law | preferential debts of the same ranking | credito privilegiato dello stesso grado |
| law | preferential right debt | credito assistito da privilegio |
| law | pressing debt | debito il cui pagamento è sollecitato con insistenza |
| law | privileged debt | debito privilegiato |
| account. | provisions for bad debt | fondi svalutazione crediti |
| econ., fin. | public debt | debito di Stato |
| econ. | public debt | debito pubblico |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica |
| fin. | public debt management | gestione del debito pubblico |
| fin. | public debt ratio | rapporto debito pubblico/PIL |
| econ. | public debt service | debito pubblico |
| fin. | public sector debt securities | titoli pubblici |
| fin. | public sector debt securities | effetti publici |
| law, fin. | qualified debt | credito condizionale |
| gen. | ranking of debts | grado del credito |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | rapporto debito pubblico /PIL |
| fin. | to recover a debt | riscuotere un credito |
| fin. | to recover a debt | recuperare un credit |
| law | to recover their debts from the proceeds | recupero del credito soddisfacendosi sul ricavato |
| law | recoverable debt | credito esigibile |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale |
| gen. | redeemable debt | debito ammortizzabile, debito redimibile |
| econ. | redemption of a debt | ammortamento del debito |
| econ. | redemption of a debt | rimborso di un debito |
| econ. | redemption of public debt | ammortamento del debito |
| econ., fin. | redenomination of the outstanding debt in the euro unit | ridenominare in unità euro il debito in essere |
| econ., fin. | repayment of central government debt | rimborso del debito dello Stato |
| law | Repudiation of debts | Rifiuto di riconoscere i debiti |
| fin. | rescheduling agreement on official debt | accordo relativo al nuovo calendario di rimborso del debito ufficiale |
| fin. | rescheduling of debt | trasformazione dei debiti |
| econ. | rescheduling of public debt | consolidamento del debito |
| econ., fin. | rescheduling of the external debt | consolidamento del debito esterno |
| fin. | retired debt | debito rimborsato |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | diritto di azione per i propri crediti privilegiati |
| law | right to payment of a debt | diritto al pagamento di un credito |
| law | satisfaction of debts out of the assets | soddisfazione di crediti sui beni |
| econ., fin., UN | Secretary General's personal representative on debt | rappresentante personale del segretario generale per il problema del debito estero dei Paesi in via di sviluppo |
| law, fin. | securitised mortgage debt | debito ipotecario cartolarizzato |
| econ., fin. | senior debt | debito con prelazione |
| law, fin. | senior debt facilities | diritto di prelazione |
| fin. | service payments on external debt | esborsi per il servizio del debito estero |
| law | settlement of debts between firms | pagamento dei debiti tra imprese |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali |
| fin., social.sc. | social debt repayment contribution | contributo per il rimborso del debito sociale |
| econ., fin. | sovereign debt | debito sovrano |
| econ., fin. | sovereign debt | strumenti di debito sovrano |
| fin. | sovereign debt crisis | crisi del debito sovrano |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | esposizione al debito sovrano |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | titoli del debito sovrano |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | debito sovrano |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | strumenti di debito sovrano |
| econ. | sovereign debt market | mercato del debito sovrano |
| fin. | sovereign debt rating | rating sovrano |
| econ., fin. | state debt | debito di Stato |
| econ., fin. | state debt | debito pubblico |
| econ. | statute-barred debt | debito caduto in prescrizione |
| law | statute-barred debt | debito prescritto |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | attivo sufficiente per il pagamento della totalità del credito |
| econ., fin. | sustainable debt trend | sostenibilità del trend del debito |
| fin., engl. | synthetic collateralised debt obligation | collateralised synthetic obligation |
| fin., engl. | synthetic collateralised debt obligation | synthetic CDO |
| fin. | synthetic collateralised debt obligation | CDO sintetica |
| econ. | tax debt write-off | condono fiscale |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | ritenuta alla fonte che estingue il debito d'imposta |
| law | total gross debt at nominal value | debito lordo al valore nominale |
| gen. | toxic debt | debito tossico |
| law | transfer of ownership as security for a debt | trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito |
| law | transferred debt | debito ceduto |
| econ. | unfunded debt | debito a breve |
| econ. | unfunded debt | debito non consolidato |
| econ. | unfunded debt | debito fluttuante |
| law | unified debt | debito unificato |
| account. | unilateral repudiation of debt | rifiuto di riconoscere un debito |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| gen. | Working Party on ACP Countries' Debts | Gruppo di lavoro "Indebitamento dei paesi ACP" |
| law | write-off of debt | cancellazione dei debiti |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili |
| account. | writing-off/writing-down of debt | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili |
