| Subject | English | Italian |
| PSP | "a" contact | contatto "a" |
| met. | abnormal contact | contatto anormale |
| food.ind. | active and intelligent food contact materials | materiali attivi e intelligenti a contatto con gli alimenti |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | parte attiva della linea di contatto |
| med. | acute contact dermatitis | dermatite acuta da contatto |
| org.name. | Ad Hoc Contact Group on Statutory Bodies | Gruppo speciale di contatto sugli organi statutari |
| phys. | adjustable contact thermometer | termometro a contatto aggiustabile |
| coal. | to advance the supports in contact with the roof | la traslazione dell'armamento a contatto del tetto |
| coal. | advancing under contact with the roof | spostamento sotto serraggio |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante |
| med. | allergic contact dermatitis | dermatite venenata |
| med. | allergic contact dermatitis | dermatite da contatto |
| med. | allergic contact dermatitis | dermatite allergica da contatto |
| med. | allergic contact dermatitis | eczema da contatto |
| med. | allergic contact dermatitis | dermatite allergica |
| textile | apparent contact area | superficie apparente di contatto |
| comp., MS | Associate to Contact | Associa a contatto (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| transp., el. | automatic regulation of the contact-wire tension | regolazione automatica del tiro del filo di contatto |
| gen. | avoid contact with eyes | S25 |
| gen. | avoid contact with skin | S24 |
| gen. | avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| PSP | "b" contact | contatto "b" |
| railw., sec.sys. | back contact | contatto basso |
| el. | base contact | contatto di base |
| el. | base contact area | area di contatto di base |
| transp., tech., law | beginning of the head contact | fase iniziale del contatto della testa |
| PSP | bifurcated contact | contatto biforcato |
| el. | black, reflective contact | contatto nero riflettente |
| railw., sec.sys. | bottom contact | contatto basso |
| el. | break before make contact | contatti di commutazione |
| PSP | break contact | contatto "b" |
| el.tract. | break contact | contatto in disaccordo |
| mech.eng. | to bring the steering wedge firmly in contact | garantire l'appoggio del cuneo di guida |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager per Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 | Business Contact Manager per Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Strumento Database di Business Contact Manager per Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| PSP | categories of application of contacts | categorie di applicazione dei contatti |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | linea di contatto con sospensione a catenaria |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | catenaria |
| gen. | central contact body | organo centrale di contatto |
| el. | change-over break before make contact | contatto a due direzioni senza sovrapposizione |
| PSP | change-over break-before-make contact | contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione |
| el. | change-over contact | contatto a due direzioni |
| commun., el. | change-over contact | contatto di scambio |
| el. | change-over contact | contatto invertitore |
| el., meas.inst. | change-over contact | Contatto di commutazione o scambio |
| commun., el. | change-over contact unit | contatto di scambio |
| el. | change-over contact with neutral position | contatto a due direzioni con posizione intermedia |
| el. | change-over make before break contact | contatto a due direzioni con sovrapposizione |
| el. | change-over make before break contact | contatto a ponte |
| PSP | change-over make-before-break contact | contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione |
| PSP | clearance between open contacts | distanza d'isolamento tra i contatti aperti |
| chem. | close contact glue | colla per superfici a stretto contatto |
| el. | closing time of a break contact | durata di chiusura di una uscita di riposo |
| el. | closing time of a make contact | durata di chiusura di una uscita di lavoro |
| med. | contact action | effetto di contatto |
| chem. | contact action | catalisi per contatto |
| chem. | contact action | catalisi eterogenea |
| med. | contact action | catalisi |
| gen. | contact address | indirizzo di contatto |
| pack. | contact adhesion | adesione per contatto |
| pack. | contact adhesive | adesivo a contatto |
| med. | contact allergy | dermatite allergica da contatto |
| med. | contact allergy | dermatite da contatto |
| med. | contact allergy | eczema da contatto |
| med. | contact allergy | dermatite venenata |
| med. | contact allergy | dermatite allergica |
| gen. | Contact and Support Network | rete di contatto e di sostegno |
| med. | contact anesthesia | anestesia di contatto |
| met. | contact arc | arco di contatto |
| transp., mech.eng. | contact area | battistrada |
| textile | contact area | superficie di contatto |
| el. | contact bar | barra |
| el. | contact bar | barra di distribuzione |
| el. | contact bar | sbarra collettrice |
| el. | contact bar | sbarra omnibus |
| agric. | contact behaviour | contatto |
| astr. | contact binary | binaria a contatto |
| PSP | contact bounce | rimbalzo di contatto |
| el. | contact breaker | interuttore |
| transp. | contact breaker | interruttore |
| el. | contact breaker | ruttore |
| mech.eng., el. | contact brush | spazzola |
| mech.eng., construct. | contact carrier | portacontatto |
| PSP | contact chatter | vibrazione di contatto |
| astr. | contact chronometer | cronometro a contatto |
| gen. | Contact Committee | Comitato di contatto |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori |
| gen. | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite |
| gen. | Contact Committee on the Accounting Directives | Comitato di contatto per le direttive contabili |
| gen. | Contact Committee on the Administrative Budget | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| gen. | Contact Committee on the Research Budget | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " |
| meas.inst. | contact controller | regolatore passo a passo |
| meas.inst. | contact controller | regolatore a gradini |
| met. | contact deposit | giacimento di contatto |
| med. | contact dermatitis | dermatite venenata |
| med. | contact dermatitis | dermatite allergica da contatto |
| med. | contact dermatitis | eczema da contatto |
| med. | contact dermatitis | dermatite allergica |
| IT | contact details | dati di contatto |
| astr. | contact drum | tamburo a contatti |
| med. | contact eczema | dermatite allergica da contatto |
| med. | contact eczema | dermatite da contatto |
| med. | contact eczema | eczema da contatto |
| med. | contact eczema | dermatite venenata |
| med. | contact eczema | dermatite allergica |
| water.res. | contact effects of spray | effetti negativi per contatto dell'irrigazione a pioggia |
| meas.inst. | contact electromotive force | forza elettromotrice di contatto |
| agric., mech.eng. | contact face | punto di contatto |
| transp. | contact face of the buffers | piano di contatto dei respingenti |
| med. | contact factor | fattore di attivazione |
| med. | contact factor | fattore di Hageman |
| med. | contact factor | fattore di contatto |
| med. | contact factor | fattore vetro |
| med. | contact factor | fattore XII |
| PSP | contact failure | guasto di un contatto |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto |
| el. | contact float | fluttuazione di un contatto |
| PSP | contact follow | corsa di accompagnamento di un contatto |
| food.ind., can. | contact freezing | congelamento per contatto |
| med. | contact glass | lente di contatto |
| meas.inst. | contact goniometer | goniometro a contatto |
| gen. | Contact Group | Gruppo di contatto |
| gen. | contact group | gruppo di contatto |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| gen. | Contact Group on Latin America | Gruppo di contatto America latina |
| transp., nautic. | Contact Group on piracy off the coast of Somalia | gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale |
| gen. | Contact Group with the Committee of the Regions | gruppo di contatto con il comitato delle regioni |
| earth.sc., el. | contact holder | portacontatti |
| radiobiol. | contact impedance | impedenza d'interfase |
| gen. | contact indicator | indicatore di contatto |
| med. | contact infection | infezione da contagio diretto |
| med. | contact infection | infezione da contatto |
| comp., MS | contact item | contatto (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| med. | contact lens | lente di contatto |
| patents. | contact lenses | lenti a contatto |
| commun., transp. | contact lights | cinesino |
| comp., MS | contact linking | collegamento di contatti (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| met. | contact lode | filone di contatto |
| meas.inst. | contact measuring instrument | strumento di misura a contatto |
| meas.inst. | contact measuring plug | calibro a tampone con contatto |
| mech.eng. | contact mechanics | meccanica di contatto |
| med. | contact metastasis | metastasi da contiguità |
| med. | contact metastasis | metastasi da contatto |
| met. | contact minerals | minerali di contatto |
| textile | contact molding | fare stampo a contatto |
| gen. | contact monitoring | sorveglianza di contatto |
| el. | contact noise | ronzio |
| comp., MS | contact note | nota contatto (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| med. | contact of teeth | occlusione dentaria |
| comp., MS | contact person | contatto (A person who acts as a connection to another organization or group, or who provides special information) |
| el. | contact pick-off | rilevatore a contatto |
| earth.sc., el. | contact pin | spina |
| antenn. | contact pin | spina di contatto |
| gen. | contact plate | fondello |
| light. | contact plate | piastra di contatto |
| met. | contact plating | placcatura per contatto |
| tech., meas.inst. | contact plug gage | calibro a tampone con contatto |
| tech., meas.inst. | contact plug gauge | calibro a tampone con contatto |
| tech. | contact pointer | ago a contatto |
| radiobiol. | contact potential | potenziale interliquido |
| antenn. | contact potential | effetto Volta |
| antenn. | contact-potential barrier | barriera di potenziale al contatto |
| antenn. | contact-potential difference | tensione di contatto |
| pack. | contact preservative | agente preservante a contatto (against corrosion, contro la corrosione) |
| textile | contact pressure | pressione di contatto |
| cultur. | contact printer | bromografo |
| chem. | contact process | processo per contatto |
| life.sc. | contact rock | roccia di contatto |
| med. | contact roentgenotherapy | plesiorontgenterapia |
| med. | contact roentgenotherapy | plesioterapia |
| el. | contact roll | rotolamento delle parti di contatto |
| el. | contact sense | analisi di contatto |
| PSP | contact set | insieme di contatti |
| comp., MS | contact sheet | provino (A photograph or printout containing thumbnails of all frames on a specific roll of film) |
| el.tract. | contact shoe | pattino a gola |
| med. | contact site | sito di contatto |
| el.tract. | contact slipper | pattino a gola |
| earth.sc. | contact spring | emersione |
| stat., el., construct. | contact strip | bande di usura |
| industr., construct. | contact strip | brida di contatto |
| el. | contact strip | lama di contatto |
| transp., energ.ind. | contact strip | strisciante del pantografo |
| transp., energ.ind. | contact strip | banda di usura del pantografo |
| transp., energ.ind. | contact strip | banda di strisciamento del pantografo |
| stat., el., construct. | contact strip | bande di strisciamento |
| el.tract. | contact strips | striscianti+C670 |
| earth.sc., el. | contact stud bar | barra a spinotti |
| med. | contact substance | acceleratore |
| med. | contact substance | catalizzatore |
| med. | contact surface | faccia di contatto (facies contactus) |
| agric., mech.eng. | contact surface | punto di contatto |
| astr. | contact surface | superficie critica |
| transp., mech.eng. | contact surface | battistrada |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie di appoggio |
| pack. | contact surface | superficie di contatto |
| mater.sc. | contact surface engineering | ingegneria delle superfici di contatto |
| med. | contact surface of liver | area di contatto epatico (facies contacta hepatis) |
| astr. | contact system of the micrometer | sistema di contatti del micrometro |
| meas.inst. | contact tachograph | tachigrafo a contatto |
| el. | contact tachometer | tachimetro a contatto |
| el. | contact terminal | contatto |
| med. | contact therapy | plesioterapia |
| med. | contact therapy | plesioroentgenterapia |
| PSP | contact tip deprecated for elementary relays | punto di contatto |
| weld. | contact tip | estremità del contatto |
| antenn. | contact tube | tubo di contatto |
| med. | contact-type dermatitis | eczema delle casalinghe |
| met. | contact type generator | generatore a contatto |
| cultur. | contact type photo-copying apparatus | apparecchio di fotocopia per contatto |
| gen. | contact type projector | proiettore a contatto |
| gen. | contact unit | cellula di contatto |
| el. | contact voltmeter | voltmetro a contatti |
| astr. | contact width | larghezza dei contatti |
| astr. | contact width | spessore dei contatti |
| PSP | contact wipe | scorrimento di contatto |
| el. | contact wire current gage | ampermetro di linee |
| el. | contact wire current gauge | ampermetro di linee |
| el.tract. | contact wire pre-sag | freccia iniziale del filo |
| el.tract. | contact wire sag | freccia del filo di contatto |
| el.tract. | contact wire splice | giunto |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| gen. | contact with acid liberates toxic gas | a contatto con acidi libera gas tossico |
| gen. | contact with acids liberates toxic gas | a contatto con acidi libera gas tossico |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| agric. | contact with bare ropes | tratto non protetto di funi |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | può provocare l'accensione di materie combustibili |
| gen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili |
| gen. | contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | R29 |
| gen. | contact with water liberates toxic gas | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | contact with water liberates toxic gases | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| gen. | contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| gen. | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili |
| radiol. | contact X-ray therapy | plesioroentgenterapia |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi |
| gen. | contacts, electric | contatti elettrici |
| gen. | contacts, electric, of precious metal | contatti elettrici in metallo prezioso |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contenitore a diretto contatto con le carni fresche |
| gen. | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto |
| met. | corrosion at a contact with a second material | corrosione per contatto |
| nat.sc. | countercurrent contacting | contatto controcorrente |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | corrosione per contatto |
| el. | delayed-action contact | contatto ad azione ritardata |
| railw., sec.sys. | dependent contact | contatto a deviatore |
| construct. | Development Contact Group | Gruppo di contatto "Sviluppo" |
| el. | drain contact | contatto di pozzo |
| el. | drain contact area | area di contatto di pozzo |
| el. | earthing contact strip | lama di contatto per la massa |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto |
| PCB | edge board contacts | contatti laterali per connettori |
| PCB | edge board contacts | Contatti a bordo scheda |
| PSP | electrically separated contact elements | elementi di contatto elettricamente separati |
| electr.eng. | electromechanically operated contact mechanism | meccanismo di contatto comandato |
| electr.eng. | electronic momentary contact switch | interruttore elettronico a contatto momentaneo |
| gen. | explosive with or without contact with air | R6 |
| antenn. | external contact base | zoccolo a contatti esterni |
| pharma. | Family contact disease | Malattia da contatto familiare |
| med. | family contact disease | malattia da contatto familiare |
| transp., el. | feeding of the contact line | alimentazione della linea di contatto |
| astr. | first contact | primo contatto |
| med. | focal contact | contatto focale |
| med. | focal contact | adesione focale |
| health., food.ind. | food contact material | materiale a contatto con gli alimenti |
| PSP | forcibly guided contacts | contatto a guida forzata |
| pack. | friction friction contact | superficie di frizione |
| mech.eng. | frictional contact drive | trasmissione a frizione |
| railw., sec.sys. | front contact | contatto alto |
| el. | front-release contact | contatto sbloccabile anteriormente |
| PSP | fuse-base contact | contatto della base del fusibile |
| PSP | fuse-carrier contact | contatto del portacartuccia |
| PSP | fuse-link contact | contatto della cartuccia |
| transp. | geometrical trace of the points of contact | traccia geometrica dei punti di tangenza |
| med. | glass contact factor | fattore di Hageman |
| med. | glass contact factor | fattore di contatto |
| med. | glass contact factor | fattore vetro |
| med. | glass contact factor | fattore di attivazione |
| med. | glass contact factor | fattore XII |
| transp. | ground contact | avvistamento a terra |
| transp. | ground contact | contatto a terra |
| agric., mech.eng. | ground contact | superficie di contatto |
| transp. | hand lay-up contact moulding | formatura con applicazione a mano |
| el. | hard-surface in-contact mask | maschera a superficie scabra |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | nocivo per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | nocivo per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful in contact with skin | R21 |
| gen. | harmful in contact with skin | nocivo a contatto con la pelle |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| med. | heme contact | contatto con l'eme |
| antenn. | high recombination rate contact | contatto ad alta velocità di ricombinazione |
| earth.sc., mech.eng. | high value contact | contatto di massimo |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola |
| gen. | in close contact | a stretto contatto |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| el., meas.inst. | instrument with contacts | strumento con contatti |
| astr. | interplanetary radio contact | contatto radio interplanetario |
| astr. | interplanetary radio contact | collegamento radio interplanetario |
| astr. | investigation of pivots by contact | metodo dei contatti |
| med. | irritant contact dermatitis | dermatite irritativa da contatto |
| astr. | last contact | ultimo contatto |
| mech.eng. | length of the path of contact | lunghezza di condotta |
| el. | line suspended by single catenary with 1 contact wire | linea a catenaria semplice a un filo di contatto |
| el. | line suspended by single catenary with 2 contact wires | linea a catenaria semplice a due fili di contatto |
| el.tract. | locking contact | contatto di blocco |
| earth.sc., mech.eng. | low value contact | contatto di minimo |
| gen. | magnetic contact | contatto magnetico |
| el. | make before break contact | contatti di commutazione senza interruzione |
| PSP | make contact | contatto "a" |
| el.tract. | make contact | contatto in accordo |
| el. | make-before-break contact unit | contatto trascinato |
| el.mach. | male contact | contatto a piedino |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | striatura di laminazione |
| agric. | material in contact with foodstuffs | materiale in contatto con i prodotti alimentari |
| med. | material in direct blood contact | materiale a contatto diretto con il sangue |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | materiale a contatto con gli alimenti |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle |
| meas.inst. | mercury contact thermometer | termometro a contatto di mercurio |
| meas.inst. | mercury-in-glass contact thermometer | termometro a contatto di mercurio |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Punti di contatto nazionali sull’integrazione |
| gen. | National Contingent Point of Contact | punto di contatto del contingente nazionale |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| fin. | new special committee for contact with the public | nuovo comitato speciale per i contatti con il pubblico |
| gen. | no contact with flammable substances | non mettere a contatto con sostanze infiammabili |
| gen. | no contact with hot surfaces | non mettere a contatto con superfici molto calde |
| mech.eng., el. | non-contact type desuperheater | Desurriscaldatore del tipo ad assenza di contatto |
| met. | non-contacting annealing | ricottura senza contatto |
| mech.eng. | non-contacting mechanical seal | dispositivo di tenuta meccanico senza contatto |
| el. | non-contacting piston | pistone con blocco |
| med. | non-allergic contact dermatitis | dermatite da contatto non allergica |
| earth.sc. | non-electric contact thermometer | termometro non elettrico a contatto |
| el. | non-neutral contact | contatto non neutro |
| el. | non-rectifying contact | contatto non correttivo |
| railw., sec.sys. | normal contact | contatto normale |
| el.tract. | normally closed contact | contatto in disaccordo |
| el.tract. | normally open contact | contatto in accordo |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| gen. | on contact with air it emits... | a contatto con l'aria emette... |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| gen. | on contact with liquid:frostbite | a contatto col liquido:congelamento |
| el. | opening time of a break contact | durata di apertura di una uscita di riposo |
| el. | opening time of a make contact | durata di apertura di una uscita di lavoro |
| el.tract. | overhead contact line | linea di contatto aerea |
| el.tract. | overhead contact line with catenary suspension | catenaria |
| el.tract. | overhead contact line with catenary suspension | linea aerea di contatto a catenaria |
| el.tract. | overhead contact line with longitudinal suspension | catenaria |
| el.tract. | overhead contact line with longitudinal suspension | linea aerea di contatto a catenaria |
| environ. | ozone contacting tank | vasca di contatto per l'ozono |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | ANS |
| el.tract. | pantograph contact pressure | forza di contatto del pantografo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | banda di strisciamento del pantografo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | banda di usura del pantografo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | strisciante del pantografo |
| industr. | photocopying apparatus of the contact type | apparecchio di fotocopia per contatto |
| el.mach. | pin contact | contatto a piedino |
| met. | plate in contact with the flame | piastra lambita dalle fiamme |
| met. | plates in contact with water | piastre lambite dall'acqua |
| gen. | plugs, sockets and other contacts electric connections | prese di corrente |
| antenn. | point contact | contatto di punta |
| antenn. | point-contact rectifier | raddrizzatore a contatto a punta |
| antenn. | point-contact transistor | transistore a punta |
| el. | point-contact transistor action | azione del transistore a punta di contatto |
| gen. | point of contact with the ground | punto di contatto a terra |
| gen. | poisoning by skin contact | intossicazione a seguito di contatto cutaneo |
| immigr., engl. | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts | Police and customs cooperation in the EU - Contact points and texts |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| el. | quick-action contact | contatto ad azione rapida |
| railw., sec.sys. | rail contact | pedale |
| transp. | railcar for the inspection of the overhead contact wire | automotrice per l'ispezione della catenaria |
| el. | rear-release contact | contatto sbloccabile posteriormente |
| PSP | reed contact | contatto a lamina magnetica "reed" |
| gen. | repeated or prolonged contact | contatto ripetuto o prolungato |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti |
| railw., sec.sys. | reverse contact | contatto rovescio |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | diritto di visita |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | diritto di visita |
| gen. | rotating contacts | aste di sospensione |
| gen. | safety contact | contatto di sicurezza |
| lab.law. | school/work contact centre | centro di contatto scuola/lavoro |
| transp. | sector of the contact-breaker holder | settore del portaruttore |
| transf. | set of contacts | coppie di contatti |
| psychiat., med. | shallowing of contact | allentamento di contatto |
| el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | catenaria semplice a un filo |
| el.tract. | simple catenary equipment with twin contact wires | catenaria semplice a doppio filo |
| PSP | single contact | contatto semplice |
| tech. | sliding contact | cursore |
| tech. | sliding contact | contatto a scorrimento |
| el. | slow-action contact | contatto ad azione lenta |
| el. | source contact | contatto di sorgente |
| el. | source contact area | area del contatto di sorgente |
| transp., el. | staggering of the contact wire | serpeggiamento del filo di contatto |
| transp., el. | staggering of the contact wire | poligonazione del filo di contatto |
| antenn. | surface-contact rectifier | raddrizzatore a contatto superficiale |
| met. | surface in contact with the steam | piastre a contatto col vapore |
| agric., mech.eng. | surface of contact | superficie di contatto |
| agric., mech.eng. | surface of contact | punto di contatto |
| nucl.phys. | surface-barrier contact | contatto a barriera superficiale |
| transp., el. | suspension of the overhead contact wire | sospensione della linea di contatto |
| gen. | switching contact | contatto di commutazione |
| el., sec.sys. | switching contact | contatto di apertura |
| comp., MS | tagged contacts only | solo contatti contrassegnati (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | la Commissione istituisce i collegamenti |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pressione minima di accostamento |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | la sostanza si decompone a contatto con... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria |
| pack. | thermal contact welding | termosaldatura per contatto |
| railw., sec.sys. | top contact | contatto alto |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic in contact with skin | R24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| transf. | transition contacts | contatti secondari |
| textile | true contact area | area di contatto reale |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic in contact with skin | altamente tossico a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | vibration contact | contatto di vibrazioni |
| met. | water displacement contact type generator | generatore a contatto per spostamento d acqua |
| el. | 2-way contact | contatto de commutazione |
| psychiat., med. | weakness of contact | debolezza di contatto |
| antenn. | welded-contact rectifier | raddrizzatore a punta saldata |
| telecom. | wetted contact | contatto bagnato |
