| Subject | English | Italian |
| law | a Committee chaired by a representative of the Commission | un comitato presieduto da un rappresentante della Commissione |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se.... |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | un Comitato speciale designato dal Consiglio per assistere la Commissione |
| law, commer. | access to the Commission's file | accesso al fascicolo della Commissione |
| law | act preparatory to the commission of an offence | atto preparatorio punibile |
| law | action brought against the Commission | ricorso proposto contro la Commissione |
| law | action brought against the Commission | ricorso promosso contro la Commissione |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc. | Administrative Commission on Co-ordination of Social Security Schemes | Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| social.sc., health. | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| gen. | administrative units of the commission | unità amministrative della commissione |
| law | advisory commission | commissione consultiva |
| gen. | African Union Commission | Commissione dell'Unione africana |
| gen. | agent's selling commission | commissione di sportello |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| law | anti-Mafia Commission | commissione antimafia |
| econ. | Appeals Commission DEA | Commissione di ricorso DFE |
| law | Appeals Commission for Competition Matters | Commissione di ricorso in materia di concorrenza |
| law | Appeals Commissions FDJP | Commissioni di ricorso DFGP |
| law | Arbitration Commission | commissione di arbitrato |
| gen. | ASEAN - Commission Joint Study Group | Gruppo misto di studio " Commissione - ASEAN " |
| gen. | autonomous Commission decision | decisione autonoma della Commissione |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | commissione di Helsinki |
| econ., fin. | Banking Commission | Commissione bancaria |
| gen. | Bergier Commission | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | Bergier Commission | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | Bergier Commission | Commissione Bergier |
| law | Boundary Commission | commissione per la ripartizione delle circoscrizioni elettorali |
| econ., environ., UN | Brundtland Commission | commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo |
| law | Cartel Commission | Commissione dei cartelli |
| law | case detected by the Commission | caso scoperto d'ufficio |
| law | case detected by the Commission | caso individuato d'ufficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso individuato d'ufficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso scoperto d'ufficio |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Commissione centrale per la navigazione del Reno |
| law | chamber of the Competition Commission | camera della Commissione della concorrenza |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa |
| gen. | collegiate nature of the Commission | carattere collegiale della Commissione |
| law | comments of the Commission | osservazioni della Commissione |
| gen. | Commission archives | archivi della Commissione |
| law | commission chairman | presidente di commissione |
| gen. | Commission communication | comunicazione della Commissione |
| agric. | Commission Decision 98/235/EC, OJEC L88/1998, p.59 sqq. | Gruppo permanente "donne nel mondo rurale" |
| gen. | Commission delegate | delegato della Commissione |
| gen. | Commission Delegated Regulation | regolamento delegato |
| gen. | Commission Delegation | Delegazione della Commissione |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comitato delle organizzazioni commerciali dei paesi della Comunità economica europea commissione per le questioni agricole e alimentari-COCCEE |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs and European Governance | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs and European Governance | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | Commission for Culture and Education | commissione EDUC |
| obs. | Commission for Culture and Education | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | Commission for Culture and Education | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | commissione ECOS |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | commissione Politica economica e sociale |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione EDUC |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| gen. | Commission for External Relations | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata |
| gen. | Commission for External Relations | commissione Relazioni esterne |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | commissione Relazioni esterne |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata |
| gen. | Commission for Historical Clarification | Commissione per la chiarificazione storica |
| gen. | Commission for Institutional Affairs | commissione "Affari istituzionali" |
| gen. | Commission for Natural Resources | commissione Risorse naturali |
| gen. | Commission for Sustainable Development | commissione Sviluppo sostenibile |
| gen. | Commission for Sustainable Development | commissione DEVE |
| obs. | Commission for Territorial Cohesion Policy | commissione Coesione territoriale |
| gen. | Commission for Territorial Cohesion Policy | commissione COTER |
| gen. | Commission for Territorial Cohesion Policy | commissione Politica di coesione territoriale |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Commissione per il Mercato comune del commercio internazionale dei bulbi da fiori e di piante ornamentali |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| obs., min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commissione per la conservazione della flora e della fauna marine nell'Antartico |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commissione per la conservazione delle risorse marine viventi dell'Antartide |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| gen. | Commission for the National Plan | Commissariato generale per il piano |
| gen. | Commission for the Reform of Public Administration | Commissione per la riforma della pubblica amministrazione |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo |
| gen. | Commission mail | corriere della Commissione |
| law | Commission member | commissario |
| law | Commission member | membro della Commissione |
| gen. | Commission-Member State-OCT trilogue | trilogo Commissione-Stato membro-PTOM |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | compartecipazione Commissione/Stato/regioni |
| law, commer. | Commission notice | comunicazione della Commissione |
| law | commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | atti commessi in istato di irresponsabilità colposa |
| law | commission of a criminal offence | perpetrazione di un reato |
| law | commission of inquiry | commissione d'inchiesta |
| law | commission of offences | perpetrazione degli illeciti |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Commissione degli Episcopati della Comunità europea |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | commissione del Mercato comune-UECBV |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Unione europea del commercio del bestiame e della carne |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Commissione delle Comunità Europee |
| gen. | Commission of the Union | Commissione dell'Unione africana |
| agric. | Commission of the Unions of European Dehydrators | Commissione intersindacale dei disidratatori europei-CIDE |
| law, work.fl. | Commission on access to administrative documents | commissione per l'accesso ai documenti amministrativi |
| law | commission on bank guaranty | provvigione d'avallo |
| law | Commission on European Contract Law | gruppo Lando |
| law | Commission on European Contract Law | commissione internazionale per il diritto contrattuale europeo |
| law | Commission on European Contract Law | commissione Lando |
| gen. | Commission on Global Governance | Commissione per la governabilità globale |
| gen. | Commission on International Commodity Trade | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base |
| gen. | Commission on Narcotic Drugs | Commissione stupefacenti |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite |
| gen. | Commission on Population and Development | Commissione sulla popolazione e lo sviluppo |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Commissione sui limiti della piattaforma continentale |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Commissione sulla condizione femminile |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Commissione sulla condizione delle donne |
| law, min.prod., UN | Commission on Transnational Corporations | Commissione per le società transnazionali |
| law | Commission on Transnational Corporations | Commissione delle società transnazionali |
| gen. | Commission opinion | parere della Commissione |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| law, med. | Commission proposal | proposta della Commissione |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario |
| gen. | Commission's powers | capacità d'intervento della Commissione |
| social.sc. | Commission's Spring Report | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| social.sc. | Commission's Spring Report | relazione di primavera della Commissione |
| work.fl. | Commission Security Office | Ufficio di sicurezza della Commissione |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | Gruppo consultivo della Commissione per la politica di sicurezza |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | gruppo consultivo per la politica di sicurezza |
| law | Commission simplification rolling programme | programma modulato in materia di semplificazione |
| gen. | Commission ECSC - Sweden ... Japan, Austria, Jugoslavia Contact Group | Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" |
| gen. | Commission Work Programme | Programma di lavoro della Commissione |
| gen. | Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet | Gruppo della Commissione "Informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet" |
| gen. | commissions paid | spese per commissioni |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comitato Attribuzione di competenze |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comitato di collegamento tra la Commissione delle Comunità europee e le associazioni impegnate nella lotta contro la povertà |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Confederazione internazionale dei bieticoltori europei |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | CIBE Comitato CEE |
| agric. | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG | Confederazione internazionale del lino e della canapa-Commission Mercato comune |
| gen. | communication from the Commission | comunicazione della Commissione |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato Economico e Sociale: Libro verde sul risarcimento dei danni all'ambiente |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo |
| law | compulsory communication to the Commission | comunicazione d'ufficio alla Commissione |
| law, UN | Conciliation Commission | Commissione di conciliazione |
| law, UN | Conciliation Commission | Commissione conciliativa |
| law | conciliation commission | commissione di conciliazione |
| gen. | CONST commission | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| gen. | CONST commission | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| gen. | Consultative Commission on Industrial Change | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali |
| social.sc. | Consultative Commission on Racism and Xenophobia | commissione consultiva "Razzismo e xenofobia" |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | gruppo consultivo dei servizi giuridici |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| obs. | COTER commission | commissione Coesione territoriale |
| gen. | COTER commission | commissione Politica di coesione territoriale |
| gen. | COTER commission | commissione COTER |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | cross-border regional planning commissions | commissioni transfrontaliere di pianificazione regionale |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | commissione preparatoria della CTBTO |
| gen. | CTBTO Preparatory Commission | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Dichiarazione di Copenaghen |
| law | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | definire i rispettivi compiti della Commissione e della Corte di giustizia |
| gen. | DEVE commission | commissione DEVE |
| gen. | DEVE commission | commissione Sviluppo sostenibile |
| gen. | directory of the Commission | organigramma della Commissione |
| gen. | Draft Commission communication | progetto di comunicazione della Commissione |
| law, min.prod. | Economic Planning Commission | Commissione di pianificazione economica |
| gen. | ECOS commission | commissione Politica economica e sociale |
| gen. | ECOS commission | commissione ECOS |
| gen. | EC-Pakistan Joint Commission | Commissione mista CE-Pakistan |
| obs. | EDUC commission | commissione Cultura e istruzione |
| gen. | EDUC commission | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| gen. | EDUC commission | commissione EDUC |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| law | estimated costs under Commission proposals | costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| gen. | estimated costs under Commission proposals | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| gen. | Euro-Mediterranean Study Commission | Istituto di studi euromediterranei |
| econ. | European Commission | Commissione europea |
| obs., polit. | European Commission | Commissione delle Comunità Europee |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Commissione di Venezia |
| law | European Commission for the Efficiency of Justice | Commissione europea per l'efficacia della giustizia |
| social.sc., lab.law. | European Commission Network on Childcare | Rete per la custodia dei bambini |
| social.sc., lab.law. | European Commission Network on Childcare | rete "giardino d'infanzia" |
| agric., UN | European Commission on Agriculture | Comitato europeo per l'agricoltura |
| hobby | European Commission programme for sport | Programma della Commissione europea a favore dello sport |
| gen. | European Commission Representative Office | Ufficio di rappresentanza della Commissione europea |
| gen. | European Commission Technical Assistance Office | Ufficio di assistenza tecnica della Commissione europea |
| gen. | European Danube Commission | Commissione europea del Danubio |
| hobby, polit. | European Tourism Commission | commissione europea del turismo |
| hobby | European Travel Commission | Commissione europea del turismo |
| agric. | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC | Commissione esecutiva delle industrie del legno per la CEE |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Segretario Esecutivo della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite |
| law | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Commissione arbitrale federale per la gestione di diritti d'autore e di diritti affini |
| law | Federal Commission against Racism | Commissione federale contro il razzismo |
| relig., commun. | Federal Communications Commission | Commissione federale delle telecomunicazioni Federal Communications Commission |
| law | Federal Data Protection Commission | Commissione federale della protezione dei dati |
| agric. | Fisheries Commission | commissione della pesca |
| gen. | follow-up of Commission decisions | seguito delle decisioni della Commissione |
| tax., busin., labor.org. | general commission agent | commissionario generale |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commissione generale della sicurezza del lavoro nell'industria siderurgica |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| social.sc. | German War Graves Commission | Lega popolare tedesca per la cura delle tombe di guerra |
| gen. | GLAWARS commission report | Rapporto GLAWARS:Studio dei rischi di guerra su Londra e sobborghi |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Libro verde della Commissione "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti |
| life.sc. | hazard commission | commissione dei pericoli naturali |
| law | hearing of witnesses on commission | audizione per rogatoria |
| gen. | High Commission for Germany | Alta Commissione per la Germania |
| social.sc. | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor | Commissione per l'emancipazione giuridica dei più poveri |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Direzione generale per gli aiuti umanitari |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| law | Independent Commission Against Corruption | commissione indipendente contro la corruzione |
| gen. | Independent Commission of Experts | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | Independent Commission of Experts | Commissione Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| gen. | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II | Commissione Bergier |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| gen. | Independent Electoral Commission | commissione elettorale indipendente |
| gen. | Independent Electoral Commission IEC | commissione elettorale indipendenteCEI |
| gen. | Independent National Electoral Commission | Commissione elettorale nazionale indipendente |
| gen. | Indian Ocean Commission | Commissione dell'Oceano Indiano |
| gen. | Indian Ocean Commission | COI |
| obs., fish.farm., UN | Indian Ocean Tuna Commission | Commissione dei tonni nell'Oceano indiano |
| agric. | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Commissione dell'industria dei succhi di frutta e di ortaggi della Comunità economica europea |
| gen. | information from the Commission | parere della Commissione |
| gen. | inland transport commission | commissione per i trasporti su terraferma |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti |
| law, fin. | Intercantonal Fiscal Information Commission | Commissione intercantonale d'informazione fiscale |
| min.prod., UN | Intergovernmental Oceanographic Commission | Commissione oceanografica intergovernativa |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale |
| agric. | International Baltic Sea Fishery Commission | Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico |
| agric. | International Baltic Sea Fishery Commission | Commissione internazionale della pesca del mar Baltico |
| agric. | International Commission for Agricultural and Food Industries | Commissione Internazionale delle Industrie Alimentari |
| agric., industr. | International Commission for Agricultural Industries | Commissione internazionale delle industrie agricole |
| agric. | International Commission for Biological Control | Commissione internazionale di fitoiatria biologica |
| tech., el. | International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipment | Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche |
| obs., fish.farm. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| agric. | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Commissione internazionale del genio agricolo |
| agric. | International Commission of Agricultural Engineering | Commissione internazionale dell'ingegneria agricola |
| law | International Commission of Jurists | Commissione internazionale di giuristi |
| law, h.rghts.act. | International Commission of Jurists | Commissione internazionale dei giuristi |
| agric. | International Commission of Sugar Technology | Commissione internazionale tecnica dello zucchero |
| law, h.rghts.act., polit. | International Commission on Civil Status | Commissione internazionale dello stato civile |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | Commissione internazionale irrigazione e drenaggio |
| agric. | International Commission on Irrigation and Drainage | Commissione internazionale per l'irrigazione e il drenaggio |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | dose limite della CIPR |
| med. | International Commission on Radiological Protection dose limit | dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica |
| gen. | International Commission on the Balkans | commissione internazionale per i Balcani |
| nat.sc., industr., energ.ind. | International Electrotechnical Commission | commissione elettrotecnica internazionale |
| gen. | International Electrotechnical Commission | Commissione elettrotecnica internazionale |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| law, UN | International Law Commission | Commissione di diritto internazionale |
| law, UN | International Law Commission | Commissione del diritto internazionale |
| med. | international, pluralistic commission for the ethical evaluation | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica |
| agric., UN | International Rice Commission | Commissione internazionale del riso |
| agric. | International Sericultural Commission | Commissione internazionale della sericoltura |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | invalidità per incompetenza |
| gen. | Japanese Food Safety Commission | Commissione giapponese per la sicurezza alimentare |
| gen. | Joint Control Commission | Commissione congiunta di controllo |
| gen. | Joint Control Commission | commissione congiunta di controllo |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Comitato paritetico di gestione del ristorante della Commissione |
| gen. | Joint Military Commission | commissione militare mista |
| gen. | Joint Political Military Commission | commissione mista politico-militare |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri |
| law | Lando Commission | commissione Lando |
| law | Lando Commission | commissione internazionale per il diritto contrattuale europeo |
| law | Lando Commission | gruppo Lando |
| gen. | lead commission | commissione incaricata a titolo principale |
| gen. | to leave the responsibility of ... to the Commission | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| law, min.prod. | Legal and Technical Commission | Commissione giuridica e tecnica |
| law | Legal Services Commission | commissione per i servizi legali |
| econ. | loan commission | commissione sul prestito |
| gen. | Local Boundary Commission | commissione di demarcazione territoriale |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Comitato direttivo per l'informatica alla Commissione |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione |
| law | member of the Commission | commissario |
| law | member of the Commission | membro della Commissione |
| law | member of the Commission of the European Communities | commissario |
| law | member of the Commission of the European Communities | membro della Commissione |
| law | member of the European Commission | commissario |
| law | member of the European Commission | membro della Commissione |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | gli Stati membri notificano alla Commissione i loro elenchi |
| gen. | Mixed Commission of Both Houses | commissione mista paritetica |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| gen. | Mongolian and Tibetan Affairs Commission | commissione per gli affari tibetani e mongoli |
| econ. | Monopolies Commission | Commissione per i monopoli |
| gen. | National Commission for Local Administration | commissione nazionale per l'amministrazione locale |
| gen. | National Commission for State Cooperation with Local Authorities | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | National Commission for Weapons Reform and Management | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi |
| gen. | National Electoral Commission | commissione elettorale nazionale |
| energ.ind. | National Energy Commission | Commissione nazionale per l'energia |
| law | national investigation commission | commissione nazionale d'inchiesta |
| gen. | National Reconciliation Commission | comitato nazionale di riconciliazione |
| life.sc. | natural hazard commission | commissione dei pericoli naturali |
| gen. | Neutral Nations Commission | commissione di supervisione delle nazioni neutrali |
| gen. | Nuclear Regulatory Commission US gov't. | Commissione di regolamentazione nucleare |
| gen. | objections raised by the Commission | addebiti comunicati dalla Commissione |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | obbligo di trasmettere informazioni alla Commissione |
| law | occupation of commission agent | commissione |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee |
| gen. | on a proposal from the Commission | su proposta della Commissione |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | un sostituto designato dalla Commissione |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Commissione consultiva "Cieli aperti" |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordinanza sulle banche estere |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Ordinanza della CFB del 27 ottobre 1994 sui fondi d'investimento |
| railw., sec.sys. | out-of-commission signal | segnale fuori servizio |
| law | to override one's commission | abusare dei propri poteri |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Commissione panamericana per la conservazione del suolo |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| gen. | planning of Commission work | programmazione dei lavori della Commissione |
| gen. | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina | commissione di ristrutturazione della polizia della Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina | commissione di ristrutturazione della polizia |
| social.sc., lab.law. | Portuguese Equal Opportunities Commission | Commissione per la parità nel lavoro e nell'occupazione |
| law, h.rghts.act., UN | Preparatory Commission | Commissione preparatoria |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | commissione preparatoria della CTBTO |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| law | president of the Data Protection Commission | presidente della Commisione federale della protezione dei dati |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procedura su denuncia o d'ufficio |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | cf:procedura d'infrazione |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procedura avviata d'ufficio dalla Commissione |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | vietare di dividere le commissioni ottenute sulle vendite |
| law, med. | proposal of the Commission | proposta della Commissione |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocollo relativo alla Commissione internazionale dello stato civile |
| gen. | Provincial Commission | commissione provinciale |
| gen. | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| gen. | Provisional Election Commission | Commissione provvisoria per le elezioni |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | corsi o tirocini di riadattamento et di riconversione approvati dalla Commissione |
| gen. | reassignment to the seat of the Commission | richiamo alla sede della Commissione |
| law | refer to the Commission any act | deferire alla Commissione qualsiasi atto |
| law | reference to the Commission | per quanto riguarda la Commissione |
| min.prod., fish.farm., UN | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic | Commissione consultiva regionale per le zone di pesca dell'Atlantico del Sud-ovest |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "comitatologia" |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che... |
| gen. | RELEX commission | commissione Relazioni esterne |
| gen. | RELEX commission | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata |
| gen. | report from the Commission | la relazione della Commissione |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | relazione di primavera della Commissione |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | ricerche svolte per incarico della Commissione |
| gen. | responsible commission | Commissione competente per il merito |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| law | review the legality of acts of the Commission | sindacato di legittimità sugli atti della Commissione |
| law | review the legality of acts of the Commission | controllo di legittimità sugli atti della Commissione |
| gen. | rules of procedure of the Commission | regolamento interno della Commissione |
| law | scale of commissions | tariffa di mediazione |
| law | scale of commissions | tariffa di commissione |
| nat.sc. | Scientific Veterinary Commission | Commissione scientifica veterinaria |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening dei servizi della Commissione |
| law | Secretariat of the Commission | segreteria della Commissione della concorrenza |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Segreteria della Commissione di coordinazione per la presenza della Svizzera all'estero |
| law | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Segreteria della Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO |
| gen. | Secretariat-General of the Commission | Segretariato Generale della Commissione |
| law | Secretary-General of the European Commission | Segretario generale della Commissione europea |
| law | Secretary-General of the European Commission | Segretaria generale della Commissione europea |
| gen. | Serbian electoral commission | commissione elettorale serba |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione |
| social.sc. | social commission | commissione sociale |
| gen. | South Pacific Commission | Commissione del Pacifico meridionale |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Cocoa | Commissione speciale del cacao |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Coffee | Commissione speciale del caffè |
| gen. | Special Commission on the Protection of Minors and Incapacitated Adults | Commissione speciale sulla protezione dei minori e dei maggiorenni incapaci |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| gen. | Special Negotiation and Consulting Commission | Commissione speciale consultiva per i negoziati |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| law | Sub-Commission on Constitutional Justice | sottocommissione per la giustizia costituzionale |
| law | Sub-Commission on Constitutional Reforms | sottocommissione per le riforme costituzionali |
| gen. | Sub-Commission on Democratic Institutions | sottocommissione per le istituzioni democratiche |
| law | Sub-Commission on International Law | sottocommissione per il diritto internazionale |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| gen. | Sub-Commission on South Africa | sottocommissione per il Sudafrica |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione |
| law | Swiss Asylum Appeals Commission | Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| mun.plan., ed. | Swiss Commission for Technical and Further Education | Commissione svizzera per la formazione professionale nell'industria alberghiera-esercentesca |
| gen. | Swiss Commission for Technical and Further Education | CSF |
| gen. | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| gen. | Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat | Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| gen. | Switzerland/Commission Eurodicautom Committee | Comitato Eurodicautom Svizzera/Commissione |
| life.sc. | technical commission | comitato tecnico |
| social.sc., IT | Technical Commission on data processing | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati |
| law | the act may be referred to the Commission | atto che può essere deferito alla Commissione |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione |
| gen. | The 9-11 Commission | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti |
| gen. | The 9-11 Commission | Commissione 11/9 |
| law | the Commission | la Commissione |
| gen. | The 9-11 Commission | Commissione 11 settembre |
| gen. | the Commission decides on the eligibility of projects | la Commissione decide se i progetti possono essere accolti |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Commissione può unire un parere contenente previsioni divergenti |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole |
| law | the Commission's right of initiative | diritto d'iniziativa della Commissione |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | la Commissione istituisce i collegamenti |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con |
| gen. | the Commission shall consult the Committee | la Commissione consulta il Comitato |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | la Commissione esercita le competenze che... |
| gen. | the Commission shall formulate recommendations | la Commissione formula raccomandazioni |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commissione delibera |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Commisione dispone di un proprio potere di decisione |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione |
| gen. | the Commission shall implement the budget | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commissione raccomanda al Consiglio il concorso reciproco |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni |
| gen. | the Commission shall undertake the studies | la Commissione procede agli studi |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commissione inizia senza indugio la procedura |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| gen. | the following acts reflect the powers and functions of the Commission | le competenze e le funzioni della Commissione risultano dagli atti seguenti |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | l'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | la legittimità degli atti del Consiglio e della Commissione |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Stati membri della Commissione Centrale del Reno |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Commissione 11 settembre |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Commissione 11/9 |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | il mandato dei membri della Commissione |
| gen. | the two Vice-Presidents of the Commission | i due vicepresidenti della Commissione |
| law | they shall be heard on behalf of the Commission | essere uditi a nome della Commissione |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| gen. | Tomorrow's Commission | Commissione di domani |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato di fusione |
| law, polit. | United Nations Commission on International Trade Law | Commissione delle N.U.per il diritto commerciale internazionale |
| law, fin., UN | United Nations Commission on International Trade Law | Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale |
| gen. | United Nations Disarmament Commission | Commissione per il disarmo |
| commer., polit. | US Federal Trade Commission | Commissione federale per il commercio USA |
| gen. | Venice Commission | Commissione di Venezia |
| gen. | Venice Commission | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | vote of approval of the Commission | voto di approvazione della Commissione |
| gen. | Western and Central Pacific Fisheries Commission | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| law | when the matter is also pending before the Commission | ricorso parallelo alla Commissione |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| agric. | wine commission agent | mediatori di vino o d'uva |
| gen. | Working P arty on the Documentation Policy of the Commission | Gruppo di lavoro " Politica di documentazione della Commissione " |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione |
