| Subject | English | Italian |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | fanale sorvegliato |
| law | absolute bar to proceeding with a case | irrecivibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | querela con costituzione di parte civile |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | adattamento delle strategie in tempo reale per l'elaborazione delle immagini:casistica riferita ai dati da satellite |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | ARTS-IP |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | ripartizione delle cause tra le sezioni |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| gen. | as the case may be | a seconda dei casi |
| gen. | as the case may be | secondo i casi |
| law | to assign the case to one of the Chambers | assegnare la causa a una sezione |
| immigr. | asylum case worker | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| industr., construct. | attaché case | valigetta |
| industr., construct. | attaché case | bauletto |
| patents. | attaché cases | ventiquattrore |
| IT | automated test case generator | generatore automatico di test |
| patents. | bags and cases | borse e astucci |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | borse, valigette, zaini, valigie, portadocumenti, ombrelli, portafogli, sacche da viaggio, valigette portadocumenti, borsette, cartelle, portamonete, articoli di valigeria, bauli, bastoni da passeggio, astucci per carte di credito e borse per lo sport |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | borse, borse da viaggio, valigie, valigette per documenti, sacche ed astucci |
| met. | balance case | cassetta della bilancia |
| chem. | base of cartridge case | culatta dei bossoli |
| med. | basket case | amputato dei quattro membri |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione |
| patents. | beauty cases | beauty case |
| pack. | big-volume case | cassa di grande capacità |
| pack. | big-volume case | cassa voluminosa |
| chem. | blow case | montaliquidi |
| mun.plan. | book-case | libreria |
| industr., construct. | brief-case | valigetta |
| industr., construct. | brief-case | bauletto |
| industr., construct. | brief-case | cartella |
| law | to bring a case before a court | promuovere un ricorso |
| law | to bring a case before a court | ricorrere |
| law | to bring a case before a court | promuovere una causa |
| law | to bring a case before a court | intentare una causa |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | adire la Corte di giustizia |
| patents. | business-card cases | custodie per biglietti da visita |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | calcolo dell'indennizzo in caso di aggravamento delle lesioni |
| law | to call a case on the roll | chiamare una causa |
| patents. | card cases | portacarte |
| gen. | cartridge case | bossolo |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | stato del procedimento all'atto dell'intervento |
| med. | case-base study | studio caso-base |
| law | case before the Court | causa di cui è investito il Tribunale |
| book.bind. | case binding | legatura a coperta staccata |
| law | case brought before the Court | causa proposta alla Corte |
| met. | case chilled | colato in superficie |
| polit., law | case coming before a Chamber | causa attribuita o rimessa a una sezione |
| law | case detected by the Commission | caso scoperto d'ufficio |
| law | case detected by the Commission | caso individuato d'ufficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso individuato d'ufficio |
| law | case detected by the Commission itself | caso scoperto d'ufficio |
| gen. | case dismissed on the merits | causa rigettata nel merito |
| stat., med. | case fatality rate | tasso di letalità |
| stat., med. | case fatality rate | letalità |
| med. | case fatality rate | letalità di una malattia |
| stat., med. | case fatality ratio | letalità |
| med. | case fatality ratio | indice di mortalità |
| med. | case finding | reperimento |
| med. | case finding | ricerca di casi |
| med. | case finding | accertamento |
| transp., mech.eng. | case for change-over braking device | dispositivo di variazione di regime |
| earth.sc., el. | case ground | massa della scatola |
| el., sec.sys. | case ground protection | protezione contro i contatti a massa |
| fish.farm. | case harden | formare una crosta |
| met. | case-hardened | cementazione dell'acciaio |
| met. | case-hardened iron | ghisa temperata |
| met. | case-hardened iron | ghisa indurita (in conchiglia) |
| met. | case-hardened surface | strato superficiale indurito |
| met. | case-hardening | sovratempera |
| met. | case-hardening | cementazione |
| met. | case-hardening | tempera a cartoccio |
| met. | case hardening | indurimento superficiale |
| met. | case-hardening box | cassa di cementazione |
| chem. | case-hardening compounds | composti per cementazione |
| met. | case-hardening pot | cassa di cementazione |
| met. | case-hardening powder | polvere di cementazione |
| met. | case-hardening steel | acciaio cementato |
| met. | case-hardening temperature | temperatura di cementazione |
| met. | case hardness | durezza di cementazione |
| med. | case holding | trattamento |
| book.bind. | case-in ***p128 | attacare |
| mater.sc. | case insulation material | materiale di isolamento del contenitore |
| law | case-law of the Court of Justice | giurisprudenza della Corte di Giustizia |
| pack. | case liner | rivestimento per casse |
| pack. | case lining paper | carta per rivestimento di casse |
| med. | case material | casistica |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a statuire |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a provvedere |
| gen. | case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| social.sc. | case of injustified social security payments | godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale |
| immigr. | case officer | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| polit. | case ... on which a judge has been called upon to pronounce | causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi |
| stat. | case rate | tasso di azzardo |
| med. | case rate | indice di morbosità |
| law | case removed from the Court Register | causa cancellata dal ruolo della Corte |
| med. | case report | relazione sanitaria |
| med. | case report | bollettino medico |
| comp., MS | case resolution | risoluzione del caso (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| comp., MS | case-sensitive | Maiuscole/minuscole (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| pack. | case set | elementi per cassa |
| pack. | case set | accessori per cassa |
| telegr. | case shift | cambio caratteri |
| ed. | case study | studio di casi |
| med. | case taking | relazione clinica (redigere una) |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non luogo a provvedere |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | causa che rientra nella competenza della Corte |
| comp., MS | Case Type | tipo di caso (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request) |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso di giurisdizione extraterritoriale |
| law | case which comes to light automatically | caso individuato d'ufficio |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | scatola telescopica con coperchio alto (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| health. | case work | caso di studio |
| immigr. | case worker | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| med. | case worm | echinococco (Echinococcus) |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| law | cases before the Court of Justice | giurisprudenza del Tribunale |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | causa relativa allo stesso oggetto |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | borse per i ferri, per medici |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | borse per i ferri per chirurghi o medici |
| gen. | cases for stamps seals | cofanetti per timbri |
| gen. | cases for stamps seals | astucci per timbri |
| patents. | cases for sunglasses | astucci per occhiali da sole |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario |
| gen. | cases of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| law | cases on the cause list | cause pendenti |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni |
| bank. | cause case | controversia giuridica |
| bank. | cause case | couso |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| law | Chamber before which the case comes | sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa |
| law | Chamber hearing the case | sezione investita della causa |
| law | Chamber hearing the case | sezione cui è assegnata la causa |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale |
| mech.eng. | change gear case | scatola delle ruote di cambio |
| patents. | cheque book cases | custodie per libretti degli assegni |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | articoli per la vista per bambini e astucci per occhiali |
| polit., law | choice of the language of a case | scelta della lingua processuale |
| gen. | cigar cases not of precious metal | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | cigar cases not of precious metal | portasigari non in metallo prezioso |
| gen. | cigar cases not of precious metal | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | cigar cases not of precious metal | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| patents. | cigarette cases | portasigarette |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | portasigarette non in metallo prezioso |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
| proced.law. | civil case | procedimento civile |
| el.tract. | clearance underneath the gear case | franco minimo della scatola ingranaggi |
| industr., construct. | clock case base | base della cassa per pendola |
| patents. | clock cases | casse di orologi |
| astr. | clock with constant pressure case | orologio a pressione costante |
| astr. | clock with vacuum case | orologio a pressione costante |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | codice di condotta sulle modalità pratiche di comunicazione dei casi di frode e di irregolarità nel settore dei fondi strutturali |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| pack. | compartmented case | cassa con divisori interni |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | fattispecie |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | convenzione sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di emergenza radioattiva |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia |
| law | court dealing with the substance of a case | giudice di merito |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | investire la Corte |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | adire la Corte |
| patents. | credit card cases and holders | astucci per carte di credito e porta-carte di credito |
| patents. | credit-card cases | custodie per carte di credito |
| pack. | cut-to-size case components | componenti di una cassa tagliati su misura |
| law | to decide on the merits of a case | pronunciarsi nel merito |
| law | to decide on the merits of a case | decidere nel merito |
| law | decision of the Court on the substance of the case | pronuncia della Corte nel merito |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| polit., law | decision on the substance of the case | decisione nel merito |
| polit., law | decision on the substance of the case | pronuncia del Tribunale nel merito |
| law | decision on the substance of the case | decisione di merito |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| law | defence of the European Parliament in legal cases | difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | disporre il differimento della decisione di una causa |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| law | departments handling the case | servizi che forniscono le informazioni |
| gen. | design for the worst-case site | Sito scelto sulla base del caso peggiore |
| law | to dismiss s.o.'s case | dichiarare un'azione improcedibile |
| earth.sc., mech.eng. | display case | vetrina |
| earth.sc., mech.eng. | display case | banco d'esposizione |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico |
| patents. | document cases | casse per documenti |
| patents. | document cases and holders | astucci per documenti e portadocumenti |
| law | document or any paper relating to the case | documento o prova relativo alla causa |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accessori per bambole e relativi set da gioco, ovvero scatole, indumenti, mobili per bambole |
| patents. | doll cases | scatolei per bambole |
| pack. | double-battened case | cassa con doppio rinforzo di assicelle |
| med. | early case | caso recento |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | prepensionamento per inabilità al lavoro |
| med. | egg case | involucro protettivo delle uova |
| med. | egg case | ooteca |
| mech.eng. | engine-pump case drain | carter di drenaggio della pompa del motore |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | garantire la messa a punto delle cause |
| econ. | except in the case of transport equipment | beni diversi dai mezzi di trasporto |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | occhiali, occhiali da sole e relativi astucci |
| social.sc., health. | family case history | anamnesi familiare |
| gen. | family meetings in emergency cases | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza |
| pack. | fibre case | scatola di cartone |
| pack. | fibre case | cassa di cartone |
| pack. | fibreboard case | scatola di cartone |
| pack. | fibreboard case | cassa di cartone |
| telegr. | figures case | cifre |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte |
| astr. | free-pendulum case | orologio a pendolo libero |
| met. | gas case hardening | cementazione gassosa |
| el.tract. | gear case | scatola ingranaggi |
| pack. | girdle case | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| law | to go into the merits of the case | entrare nel merito della questione |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | concessione di prestazioni in denaro in caso di maternità e inabilità al lavoro |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulario E117 |
| nat.sc., agric. | grey fruit tree case moth | perforatrice delle foglie dei meli (Coleophora hemerobiella) |
| health. | group case study | sintesi di gruppo |
| cultur. | handy case | sporta |
| chem., el. | hard case meter | misuratore con cassa di fusione |
| met. | hardened case | strato di cementazione |
| met. | hardened case | strato cementato |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| met. | heavy case | strato superficiale spesso |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala |
| gen. | in case | qualora |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| bank. | in case of defeat | in caso di perdita della causa |
| bank. | in case of disagreement | in caso di divergenza |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | in caso di disaccordo fra i due organi quanto alle azioni da intraprendere per quanto riguarda un reclamo o all'esito dell'esame |
| bank. | in case of doubt | in caso di dubbio |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | In caso di incendio: estinguere con.... |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| bank. | in case of non-compliance | in caso di infrazione |
| bank. | in case of predecease | in caso di morte prematura |
| bank. | in case of survival | in caso di sopravvivenza |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| law | in order to stand trial on the following case | per rispondere dei seguenti capi d'accusa |
| law | in order to stand trial on the following case | per esser giudicato di... |
| gen. | in the case of a further offence | in caso di nuova recidiva |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| patents. | in the case of joint holders | nei casi di pluralità di titolari |
| law | in the case of non-contractual liability | in materia di responsabilità extracontrattuale |
| law | in the case of non-contractual liability | in materia di responsabilita'extracontrattuale |
| econ. | in the case of public undertakings | nei confronti delle imprese pubbliche |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | in caso di riconversione di un'impresa |
| gen. | in the cases set out below | nei casi indicati in appresso |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato |
| law | inconsistencies in the case-law | contrasti nell'ambito della giurisprudenza |
| med. | index case | probando |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| med. | instrument case | scatola per strumenti |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | borse per i ferri per chirurghi |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| law | to intervene in the case | intervenire nella causa |
| law | intervener's interest in the result of the case | interesse della parte interveniente alla definizione della controversia |
| polit., law | intervention of a case before the Court | intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte |
| chem., el. | iron case meter | misuratore con cassa di fusione |
| patents. | jewellery cases | portagioie |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | scrigni non in metalli preziosi |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | portagioie non in metalli preziosi |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | portagioie per gioielli non in metalli preziosi |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | scrigni non in metalli preziosi |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | portagioie non in metalli preziosi |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | portagioie per gioielli non in metalli preziosi |
| polit., law | joinder of two or more cases | riunione di più cause |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | giudici che devono partecipare alla decisione della causa |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | sentenza in prima ed ultima istanza |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| polit. | judgment referring the case back | sentenza di rinvio |
| commun. | justification of the test case | motivazione della prova |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso |
| polit., law | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | seguire regolarmente l'evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia |
| patents. | key cases | astucci portachiavi |
| polit., law | language of the case | lingua processuale |
| polit., law | language of the case | lingua procedurale |
| bank. | law case | controversia giuridica |
| bank. | law case | couso |
| telegr. | letters case | caratteri letterali |
| pack. | light case | cassetta leggera |
| pack. | light-weight case | cassetta leggera |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| wind. | load case | ipotesi di carico |
| pwr.lines. | loading case | schema di carico |
| el. | logic-1 worst-case noise margin | caso pessimo di margine di rumore per 1 logico |
| el. | logic-0 worst-case noise-margin | caso pessimo di margine di rumore per 0 logico |
| law | to lose one's case | perdere una causa |
| commun. | lower case | basso |
| polygr., model. | lower case type | minuscole |
| astr. | lower case | lettere minuscole (letters) |
| gen. | lower-case letter | lettera minuscola |
| law | maintaining the files of pending cases | tenuta dei fascicoli delle cause in corso |
| law | to make one's case in person | stare personalmente in giudizio |
| law | to make one's case in person | stare in giudizio di persona |
| law | to make out one's case | dimostrare la validità |
| law | to make out one's case | dimostrare la legittimità |
| law | to make out one's case | dimostrare la fondatezza |
| transp. | map case | portacarte |
| industr., construct. | map-case | portacarte |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| law | mental case | alienato mentale |
| law | merits of the case | merito della causa |
| tech. | meter case | custodia di un contatore |
| PSP | moulded-case circuit-breaker | interruttore scatolato |
| industr., construct. | music case | portamusica |
| patents. | music cases | portamusica |
| pack. | nailed wooden case | cassa di legno chiodata |
| polit. | natural or legal persons ... may intervene in that case | Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa |
| gen. | needle cases not of precious metal | astucci per aghi non in metallo prezioso |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| law | non-conformity case | caso di non conformità |
| mech.eng. | non-water-resisting case | cassa non impermeabile |
| law | notice of the removal of cases from the Register | comunicazione relativa ai provvedimenti di cancellazione delle cause dal ruolo |
| med. | number of cases | materiale clinico |
| med. | number of cases | casistica clinica |
| med. | number of cases | incidenza |
| pack. | open case | pacchetto aperto |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| law | to order a case to be heard in camera | disporre un procedimento a porte chiuse |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa |
| pack. | pack into cases or boxes | incassare |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | macchina incartonatrice |
| met. | packing case | muro di sostegno |
| met. | packing case | argine di sostegno |
| med. | packing case maker's cramp | Crampo del costruttore di casse da imballaggio |
| mater.sc. | packing case with solid sides | cassa a pareti piene |
| pack. | pallet case | cassa-paletta |
| polit., law | papers in the case | fascicolo della vertenza |
| law | papers in the case at first instance | fascicolo del giudizio di primo grado |
| law, tech., mech.eng. | particular case | fattispecie |
| med. | particular case | caso particolare |
| law | parties in the case | parti in causa |
| pack. | partitioning insert for cases | rivestimento per casse |
| patents. | passport cases | custodie per passaporti |
| dialys. | patient case notes | cartella del paziente |
| patents. | pen cases | portapenne |
| gen. | pen cases | portapenne astucci per penne |
| patents. | pencil boxes and cases | scatole per matite, portamatite |
| patents. | pencil cases | portamatite |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne |
| pack. | permanent case | riutilizzabile |
| pack. | permanent case | cassa durevole |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia |
| gen. | pince-nez cases | astucci per occhiali |
| patents. | play cases | scatole di giochi |
| patents. | play sets and play cases | set e scatole di giochi |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incidente senza impegnare la discussione nel merito |
| law | preparation of a case for the Court | istruire una causa |
| law | preparation of a case for the Court | istruire un caso |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | proiettori e apparecchi e strumenti per la proiezione e relative custodie |
| industr., construct. | protective case for hand lamp | gabbia protettrice per lampada portatile |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi |
| law | to put the case for the prisoner at the bar | presentare la difesa dell'imputato |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo di ciascuna ricostituzione |
| med. | recent case | caso recento |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | scatola di spedizione con fondo rientrante |
| law | to refer a case to the assize court | rinviare il giudizio alla corte d'assise |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | rimessione della causa alla sezione designata |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... |
| law | references to the cases called | indicazione delle cause chiamate |
| polit., law | referral of a case back to the Court | rinvio di una causa alla Corte |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated display case | banco refrigerato |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | banco refrigerato |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei |
| law | related cases | connessione |
| law | to remand the case | annullare una sentenza d'appello |
| law | to remand the case | cassare una sentenza d'appello |
| law, patents. | to remit the case | rinviare il caso |
| law | to remit the case for further prosecution | rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | deferimento del caso alla commissione di ricorso |
| law | removal of a case from the register | cancellazione dal ruolo di una causa |
| polit., law | removal of the case from the register | cancellazione della causa dal ruolo |
| law | remove the case from the Court Register | cancellazione della causa dal ruolo |
| polit., law | to remove the case from the register | cancellare la causa dal ruolo |
| polit., law | reports of cases before the Court | raccolta della giurisprudenza della Corte |
| law | Reports of Cases before the Court | Raccolta della giurisprudenza |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado |
| polit., law | to request that the case be decided | chiedere che la causa sia decisa |
| el.tract. | resistor case | telaio di resistori |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| law | result of the case | definizione della controversia |
| pack. | reusable case | riutilizzabile |
| pack. | reusable case | cassa durevole |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e |
| comp., MS | sealed case PC | PC con scatola sigillata (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità |
| nat.sc. | seed case | capsula |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci |
| pack. | set of a case | elementi per cassa |
| pack. | set of a case | accessori per cassa |
| law | settled case-law | giurisprudenza consolidata |
| patents. | shaving cases | nécessaire per la rasatura |
| pack. | shipping case | scatola di spedizione |
| cultur. | show-case | vetrina |
| gen. | slip-case | copertina |
| gen. | slip-case | contenitore (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | custodia (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| commun. | slip case | custodia |
| gen. | slip-case | coperta |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| law, tech., mech.eng. | specific case | fattispecie |
| patents. | spectacles, frames and cases | occhiali, montature ed astucci |
| agric. | spore case | sporangio |
| industr. | spring for clock case | molla della cassa |
| law | submit a statement of case to the Court | presentare una memoria alla Corte |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | presentare domanda per il riesame del caso |
| law | succeed with the case | avere causa vinta |
| industr., construct. | suit-case | valigia |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | verbale di udienza |
| gen. | surface case | caso |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | fallimento limitato ad un solo Stato in caso di accoglimento dell'opposizione |
| law | that is my case, my Lord | piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commissione delibera |
| law | the court decided not to proceed with the case | il tribunale si è dichiarato incompetente |
| polit., law | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale |
| law | the court which referred the case | giurisdizione di rinvio |
| law | the court which referred the case | giudice di rinvio |
| polit., law | the decision of the Court on the substance of the case | decisione della Corte sul merito |
| law | the facts of the case | fatti relativi al caso in questione |
| law | the merits of a case or claim | fondatezza |
| law | the merits of a case or claim | fondamento |
| polit. | the President shall assign the case to one of the chambers | il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | questo caso compete al tribunale di... |
| patents. | tie cases | astucci per cravatte |
| law | time taken to scrutinize the case | periodo di istruzione della pratica |
| met. | to case | rivestire |
| met. | to case | tubare |
| met. | to case a pipe | rivestire un tubo |
| met. | to case harden | indurire per cementazione |
| met. | to case harden | cementare |
| mech.eng. | transfer case | gruppo di rinvio |
| law | transfer of case to the competent court | rinvio dinanzi al giudice competente |
| law | translation into the language of the case | traduzione nella lingua processuale |
| transp., mech.eng. | transmission case | custodia del cambio di velocità |
| pack. | transport case | cassa da trasporto |
| patents. | travel cases | casse da viaggio |
| law | to try a case | trattare una causa |
| law | to try a case | dibattere una causa |
| commun. | Tx-integer is low,non-combined case | Tx-intero basso,caso non combinato |
| commun. | Tx-integer is low,non-combined case | Tx-integer basso,caso non combinato |
| commun. | type case | cassa |
| astr. | upper case | lettere maiuscole (letters) |
| gen. | upper-case letter | lettera maiuscola |
| comp., MS | use case | Use Case (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| comp., MS | use case | caso di utilizzo (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system) |
| comp., MS | use case diagram | diagramma Use Case (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | valigie, cartelle, astucci per corredo da viaggio, bauletti per articoli di toeletta, detti vanity cases, borsette, borse a tracolla, sacchi militari, zaini, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, sacchi a mano, portadocumenti, portafogli, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, custodie per biglietti |
| patents. | vanity cases | nécessaire da toeletta |
| industr., construct. | watch case | cassa |
| met. | weight case | recipiente del contrappeso |
| met. | weight case | cassa del contrappeso |
| met. | weights case | cassetta per pesi |
| mech.eng. | wheel case front half | semi-carter anteriore della scatola di trasmissione |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |
| pack. | wooden case | cassa di legno |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| gen. | writing cases stationery | cartoleria servizi per scrivere |
| patents. | writing cases | set per la scrittura |
