| English | Italian |
| to adjudicate on particular categories of cases | giudicare determinate categorie d'affari |
| to adopt a case | accettare di seguire un caso |
| all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| as the case may be | a seconda dei casi |
| as the case may be | secondo i casi |
| attaché cases | valigette per documenti |
| batch of cases | ricorsi raggruppati |
| batch of cases | gruppo di ricorsi |
| Borderline case | Caso limite |
| card cases notecases | porta-carte portafogli |
| cartridge case | tubo per cartuccia |
| cartridge case | bossolo |
| cartridge cases | bossoli di cartucce |
| case bonded charge | carga cementata all'involucro |
| case concerning Community law | vertenza sul diritto comunitario |
| case concerning Community law | controversia vertente sul diritto comunitario |
| case decided as inadmissible | causa rigettata per irricevibilità |
| case decided in favour of applicant | causa favorevole al ricorrente |
| case dismissed on the merits | causa rigettata nel merito |
| case disposed of informally | case archiviato senza decisione formale |
| case held inadmissible | caso respinto |
| Case Management System | sistema CMS |
| case not resulting in a judgement | causa cancellata dai ruoli |
| case of special urgency | caso particolarmente urgente |
| case of special urgency | caso di particolare emergenza |
| case reports | repertorio di giurisprudenza |
| case reports | raccolta della giurisprudenza |
| case stain | macchia riferibile a un caso |
| case studies | studio dei casi |
| case worker | persona che si occupa di un dossier |
| cases especially made for photographic apparatus and instruments | astucci speciali per apparecchi e strumenti fotografici |
| cases fitted for medical instruments | valigette speciali per strumenti medici |
| cases fitted for medical instruments | vagliette speciali per strumenti medici |
| cases fitted with dissecting instruments microscopy | strumenti per la dissezione microscopia |
| cases for clock and watch-making | scatole per l' orologeria |
| cases for clock and watch-making | custodie per l'orologeria |
| cases for musical instruments | custodie per strumenti musicali |
| cases for watches presentation | scrigni per l'orologeria |
| cases for watches presentation | scrigni per l' orologeria |
| cases, of leather or leatherboard | casse in cuoio o in cartone-cuoio |
| cases of wood or plastic | scatole di legno o di plastica |
| cases of wood or plastic | casse di legno o di plastica |
| cast in case charge | carga fusa nell'involucro |
| cast iron packing case | cassa da imballaggio in ferro di stampo |
| cigar cases not of precious metal | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| cigar cases not of precious metal | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| cigar cases not of precious metal | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| cigar cases, of precious metal | portasigari in metalli preziosi |
| cigar cases of precious metal | portasigari in metalli preziosi |
| cigarette cases not of precious metal | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| cigarette cases not of precious metal | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
| cigarette cases of precious metal | portasigarette in metalli preziosi |
| cigarette cases of precious metal | scatole per sigarette in metallo prezioso |
| cigarette cases, of precious metal | scatole per sigarette in metallo prezioso |
| clock cases | scatole casse di orologi |
| clock cases | casse scatole di orologi |
| closed case | caso definito |
| comb cases | custodie per pettini |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| condition for case referral to the national authorities | criterio di rinvio alle autorità nazionali |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| design for the worst-case site | Sito scelto sulla base del caso peggiore |
| distinction from earlier case law | modifica della giurisprudenza |
| door cases of metal | armature di porte in metallo |
| door cases of metal | cornici di porte in metallo |
| door cases of metal | telai di porte in metallo |
| door cases of metal | telai di porte in metallo |
| door cases of metal | infissi metallici |
| door cases of metal | cornici di porte in metallo |
| door cases of metal | armature di porte metalliche |
| door casing not of metal | telai per porte non metallici |
| door casing not of metal | armature per porte non metalliche |
| eyeglass cases | astucci per occhiali a molla |
| eyeglass cases | astucci per occhiali |
| fitted vanity cases | nécessaire per la toilette |
| gun cases | custodie per fucili |
| in all cases consult a doctor! | in ogni caso consultare un medico! |
| in case | qualora |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | in caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medicose possibile,mostrargli l'etichetta |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere la bombola raffreddata spruzzando acqua |
| in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | in caso di incendio:tenere i bidoni,ecc.raffreddati spruzzando acqua |
| in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto |
| in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto |
| in exceptional cases for reasons duly substantiated | in casi eccezionali debitamente motivati |
| in properly circumstantiated exceptional cases | in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati |
| in the case of a further offence | in caso di nuova recidiva |
| jewel cases of precious metal | cofanetti per gioielli in metalli preziosi |
| jewel cases of precious metal | scrigni in metallo prezioso |
| jewel cases of precious metal | cassette per gioielli in metalli preziosi |
| jewellery cases caskets not of precious metal | portagioie non in metalli preziosi |
| jewelry cases caskets not of precious metal | portagioie non in metalli preziosi |
| lower-case letter | lettera minuscola |
| music cases | porta-musica |
| needle cases not of precious metal | astucci per aghi non in metalli preziosi |
| needle cases not of precious metal | agorai |
| needle cases of precious metal | porta-aghi in metalli preziosi |
| needle cases of precious metal | agoraio in metalli preziosi |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordinare un'inchiesta in contraddittorio |
| pen cases | portapenne astucci per penne |
| pince-nez cases | astucci per occhiali a molla |
| razor cases | astucci per rasoi |
| reactor casing | rivestimento del reattore |
| rifle cases | custodie per fucili |
| shaving cases | servizio per rasatura |
| shaving cases | servizi per radere |
| shell case | bossolo d'artiglieria |
| show-case exhibits | "show case" |
| slip-case | custodia (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| slip-case | contenitore (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| slip-case | copertina |
| slip-case | coperta |
| social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| spectacle cases | astucci per occhiali |
| staff case | ricorso di funzionario |
| stencil cases | astucci per stampini |
| to submit an application for re-examination of the case | presentare domanda per il riesame del caso |
| surface case | caso |
| toilet cases | nécessaire per la toilette |
| transit in case of deporting immigrants | transito in caso di espulsione |
| upper-case letter | lettera maiuscola |
| vanity cases not fitted | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" |
| watch cases | casse di orologi |
| watch cases | casse d' orologi da polso e da tasca |
| Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| worst case | caso più sfavorevole |
| writing cases sets | servizi per scrivere |
| writing cases stationery | cartoleria servizi per scrivere |
