| Subject | English | Italian |
| social.sc. | access to buildings | accessibilità degli edifici |
| met. | accumulator building battery house | edificio degli accumulatori |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | prefinanziamento delle spese immobiliari |
| org.name. | African Capacity Building Initiative | iniziativa per la formazione delle capacità in Africa |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convenzione tra lo Stato belga e le Comunità europee relativa alla costruzione di un complesso di edifici destinato al Consiglio delle Comunità europee ed ai suoi servizi |
| agric. | agricultural building | edificio agricolo |
| agric. | agricultural building | costruzione rurale |
| agric. | agricultural building | fabbricato agricolo |
| agric. | agricultural building | fattoria |
| fin. | agricultural buildings allowance | detrazione per immobili rurali |
| demogr. | aid to buildings | contributo alla costruzione |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | ancore, incudini, campane, materiali per costruzione laminati e fusi |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | annesso |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | attinenze aziendali |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | dipendenza |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | edificio attiguo |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | edificio adiacente |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | annessi aziendali |
| agric. | arrangement of buildings | disposizione dei fabbricati |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | cooperazione all'organizzazione della gestione della Divisione degli Edifici |
| gen. | auxiliary building | Edificio ausiliario |
| gen. | auxiliary building ventilation system | Sistema di ventilazione dell'edificio ausiliario |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari |
| gen. | bituminous products for building | prodotti bitumati per costruzione |
| construct. | block of buildings | isolato urbano |
| construct. | block of buildings | isolato di case |
| construct. | block of buildings | caseggiato |
| construct. | block of buildings | blocco di case |
| med. | body-building | anabolico |
| gen. | body-building | che riguarda una fase del metabolismo |
| gen. | body-building apparatus | apparecchi per il culturismo |
| fin. | book building | book building |
| gen. | brackets of metal for building | mensole in metallo costruzione |
| transp. | broken traffic building line | linea discontinua |
| polit. | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles |
| gen. | to build an index file | compilare un archivio indice |
| gen. | build-down | riduzione programmata degli armamenti |
| gen. | to build Europe | costruzione europea |
| gen. | to build Europe | costruire l'Europa |
| gen. | build-up factor | fattore di accumulo |
| gen. | build-up of electrostatic charges | formazione di cariche elettrostatiche |
| agric. | build-up of surpluses | accumulo di eccedenze |
| gen. | build-up phase | fase iniziale |
| construct. | building above ground level | costruzioni in superficie |
| construct. | building above ground level | costruzioni in altezza |
| gen. | building and civil engineering | edilizia e genio civile |
| patents. | building and construction services | servizi di costruzione |
| gen. | building and loan associations | organismi per la formazione del risparmio destinato alla costruzione di abitazioni |
| org.name. | Building back better | Ricostruire meglio |
| org.name. | Building back better in the tsunami zone | Ricostruire meglio |
| org.name. | Building back better livelihoods in the tsunami zone | Ricostruire meglio |
| IT | building block | blocco |
| pack. | building-block system | sistema ad elementi componibili |
| pack. | building block system | sistema di costruzione a elementi |
| gen. | building blocks toys | blocchi per costruzioni giocattoli |
| comp., MS | Building Blocks Organizer | Gestione blocchi predefiniti (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| gen. | building boards of metal | pannelli per la costruzione in metallo |
| org.name. | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme | Creazione di capacità in materia di biotecnologia, qualità, sanità degli alimenti e norme fitosanitarie e zoosanitarie Programma integrato |
| gen. | building cardboard asphalted | cartone bitumato |
| gen. | building cardboard | cartone per costruzione |
| tech., construct. | building code | regolamento edilizio |
| gen. | building component | elemento costruttivo |
| patents. | building construction | costruzione |
| patents. | building construction, repair and installation services | servizi di costruzione, riparazione ed installazione |
| gen. | building construction supervision | supervisione direzione di lavori di costruzione |
| gen. | building contract | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| econ. | building credit | credito immobiliare |
| econ. | building credit | credito edilizio |
| fin., construct. | building-credit society | istituto di credito immobiliare |
| gen. | building element | elemento costruttivo |
| textile | building fabric | tessuto per costruzioni |
| industr., construct. | building fibreboard | cartone di fibra |
| gen. | building games | giochi di costruzione |
| gen. | building glass | vetri da costruzione |
| patents. | building glass | vetro da costruzione |
| demogr., construct. | building ground | area fabbricabile |
| demogr., construct. | building ground | terreno fabbricativo |
| demogr., construct. | building ground | terreno fabbricabile |
| demogr., construct. | building ground | terreno edificabile |
| demogr., construct. | building ground | area edificabile |
| patents. | building inspection | ispezione di edifici |
| patents. | building inspection services | servizi di ispezione di edifici |
| gen. | building insulating | servizi di isolamento costruzione |
| med. | building kit | modello di fabbricato da costruire personalmente |
| bank. | building land | terreno edificabile |
| construct. | building line | allineamento |
| econ. | building loan | prestito immobiliare |
| econ. | building loan | prestito edilizio |
| construct. | building material | materiali da costruzione |
| environ. | building material Any material used in construction, such as steel, concrete, brick, masonry, glass, wood, etc. | materiale da costruzione |
| gen. | building material | materiale da costruzione |
| econ. | building materials | materiali da costruzione |
| gen. | building materials not of metal | materiali da costruzione non metallici |
| environ. | building materials industry | industria dei materiali edili |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici |
| gen. | building materials of metal | materiali da costruzione in metallo |
| polit., construct. | building materials of plastering material | materiali da costruzione di gesso o di composizioni a base di gesso |
| construct. | building mechanics | statica delle costruzioni |
| gen. | building method | tipologia costruttiva |
| tech., industr., construct. | building-motion device | scartamento dei fusi |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio di particolare pregio artistico o storico |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarnizioni in alfenide per costruzioni o per mobili |
| construct. | building owner | committente |
| gen. | building panels not of metal | pannelli per costruzione non metallici |
| gen. | building panels not of metal | pannelli per costruzione non metallici |
| gen. | building panels of metal | pannelli per la costruzione in metallo |
| gen. | building paper | carta per costruzione |
| corp.gov. | building pass | passi |
| corp.gov. | building pass | permesso di accesso |
| el. | building penetration loss | attenuazione dovuta alla penetrazione attraverso gli edifici |
| gen. | building phase | fase costruttiva |
| mater.sc. | building plans | progetto di massima |
| mater.sc. | building plans | progetto definitivo |
| agric. | building plot | terreno da costruzione |
| agric. | building plot | lotto |
| agric. | building poles | pali di costruzione |
| construct. | building poles | pali da costruzione |
| gen. | building process | esecuzione delle opere |
| construct. | building regulation | regolamentazione delle costruzioni |
| econ. | building regulations | norme per l'edilizia |
| gen. | building sealing | servizi per impermeabilità costruzione |
| construct. | building shell | rustico |
| construct. | building site | area fabbricativa |
| agric. | building site | lotto |
| gen. | building site | cantiere |
| agric. | building site | terreno edificabile |
| construct. | building site | area edificabile |
| agric. | building site | terreno da costruzione |
| construct., mun.plan. | building stock | edilizia |
| gen. | building stone | pietre da costruzione |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| gen. | building tack | potere adesivo |
| econ. | building the Community | costruzione di un insieme comunitario |
| gen. | building timber | legno da costruzione |
| construct. | building type | tipo di costruzione |
| met. | building-up | accavallamento (del metallo sull'utensile da taglio) |
| gen. | building up | confezione |
| gen. | building up | montaggio |
| met. | building up | riporto galvanico |
| met. | building-up of the box | montare la forma |
| met. | building up of the bricks | disposizione dei mat toni del riempimento |
| commun. | building-up time | tempo di salita |
| econ. | building value | valore immobiliare |
| el.mach. | building void | cavità entro la struttura |
| gen. | building waste dump | discarica per inerti |
| gen. | building with earth | costruzione in terra cruda |
| energ.ind., construct. | building with high energetic efficiency | edificio ad alta efficienza energetica |
| construct. | building with one apartment per floor | casa multifamiliare con un appartamento per piano |
| construct. | building with three apartments per floor | casa multifamiliare con tre appartamenti per piano |
| construct. | building with two dwellings units per floor | casa multifamiliare con due appartamenti per piano |
| construct. | building with two wings and a central core | edificio su due ali con corpo di fabbrica centrale |
| construct. | building yard equipment | attrezzatura di cantiere |
| construct. | building zone | area di edificazione |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | beni immobili che non hanno ancora trovato acquirente |
| insur. | Buildings and Real Estates Division | Divisione immobili |
| insur. | Buildings and Real Estates Division | Divisione costruzioni e stabili |
| account. | buildings and structures | fabbricati e opere di ingegneria civile |
| commun. | Buildings Division | Divisione Edilizia |
| gen. | buildings of metal | costruzioni metalliche |
| market. | buildings on freehold land | fabbricati |
| gen. | Buildings policy and management | Politica e gestione immobiliare |
| gen. | buildings, transportable not of metal | costruzioni mobili non metalliche |
| commun. | Business Area Buildings and Real Estate | Settore aziendale Edilizia e immobili |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | rendendo possibile lo sfruttamento di proprietà fondiarie de parte di un cittadino di... |
| law, construct. | cadastral description of the building | descrizione catastale dell'immobile |
| tax., industr. | cadastral survey of buildings | catasto edilizio |
| transp., construct. | camp buildings | alloggio del personale |
| gen. | capacity-building | accrescimento delle capacità |
| gen. | capacity building | sviluppo di capacità |
| gen. | capacity building | creazione di capacità |
| corp.gov. | capacity building | sviluppo delle capacità |
| econ. | capital expenditure for industrial buildings | spesa in conto capitale per le costruzioni industriali |
| agric. | capital tied up in buildings and equipment | capitale immobilizzato in fabbricati e materiale |
| tech., construct. | Catalogue of Standard Building Description | Catalogo delle posizioni normalizzate |
| gen. | category of building materials | classe di materiali da costruzione |
| gen. | chronology building | costruzione di una cronologia |
| gen. | cladding of metal for construction and building | rivestimenti costruzione metallici |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | terra cruda |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | pulizia di edifici superficie esterna |
| gen. | cleaning of buildings interior | pulitura di edifici interni |
| comp., MS | column building block | blocco predefinito colonne (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| law | Committee for Public Buildings | Commissione delle costruzioni pubbliche |
| gen. | concerning the technique of building with earth | relativo alla tecnica della costruzione in terra cruda |
| gen. | concrete building elements | elementi da costruzione in calcestruzzo |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferenza di Stoccolma |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia |
| gen. | confidence- and security-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| gen. | confidence and security-building measures | misure miranti al rafforzamento della fiducia |
| gen. | confidence and security-building measures | misure miranti a rafforzare la fiducia |
| gen. | confidence-building measure | misura mirante a rafforzare la fiducia |
| mater.sc. | consensus building activity | attività per formare consenso |
| nucl.phys. | containment building | contenitore |
| nucl.phys. | containment building | contenimento |
| gen. | containment building instrument air system | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | acquisti immobiliari |
| gen. | control system building | sistema di gestione elettronica degli edifici |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenzione concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Coordinamento degli organi della costruzione et degli immobili della Confederazione |
| construct. | Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Conferenza degli organi di costruzione della Confederazione |
| gen. | crisis build-up | sviluppo di una crisi |
| agric. | cubicle building | stalla a stabulazione libera |
| agric. | dairy building | stalla |
| life.sc. | damage to buildings | danneggiamento di edifici |
| gen. | decontamination building | Edificio di decontaminazione |
| construct. | decoration of buildings | decorazione di edifici |
| gen. | deduction for building loan | trattenuta per mutuo costruzione |
| environ. | degradation of historical buildings | degrado degli edifici storici |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegazione degli organi della costruzione et degli immobili dell'Amministrazione federale |
| construct. | deliver to the building site | condurre a pie'd'opera |
| gen. | demolition of buildings | demolizione di costruzioni |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | costruzione di edifici industriali |
| life.sc. | destruction of buildings | distruzione di edifici |
| polit. | Directorate 2B - Buildings/Logistics | direzione 2B - Immobili/Logistica |
| polit. | Directorate for Buildings and Logistics | direzione 2B - Immobili/Logistica |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica |
| agric. | disinfection of farm buildings | disinfezione dei locali |
| gen. | distance between buildings required | distanza tra gli stabili prescritta dalle norme di protezione antincendio |
| gen. | "Duenner" mud loaf building method | metodo dei "pani d'argilla" (Duenne, RFA) |
| gen. | earth block building | costruzione con mattoni blocchi in terra cruda |
| gen. | earth block building | adobe |
| gen. | earth building material | materiale da costruzione in terra cruda |
| gen. | earth building unit | elemento in terra cruda |
| gen. | earth buildings | costruzioni in terra cruda |
| construct. | earthquake-proof buildings | ingegneria sismica |
| construct. | earthquake-proof buildings | costruzioni antisismiche |
| el., construct. | electrical installation of buildings | impianto utilizzatore |
| construct. | element building | prefabbricazione |
| gen. | emergency diesel building | Edificio diesel d'emergenza |
| fin. | employers'participation in the building effort | contributo dei datori di lavoro al piano di sviluppo edilizio |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | analisi energetica del parco edilizio |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | certificazione energetica degli edifici |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| energ.ind., construct. | energy labelling of buildings | etichettatura del consumo energetico negli edifici |
| el. | energy management in buildings | gestione dell'energia negli edifici |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | attestato del rendimento energetico |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | rendimento energetico |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | prestazione energetica di un edificio |
| energ.ind., construct. | Energy Performance of Buildings Directive | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| bioenerg. | energy-efficient building | costruzione energeticamente efficiente |
| bioenerg. | energy-efficient building | edificio energeticamente efficiente |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. |
| commun., el. | equivalent building-up time | tempo di salita equivalente |
| agric. | estate buildings | fabbricati aziendali |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| energ.ind., construct. | European Energy Performance of Buildings Directive | direttiva sulla prestazione energetica nell'edilizia |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases | Consultazione di esperti sul consolidamento delle capacità regionali di vigilare e controllare le malattie zoonotiche |
| coal. | extraction of building materials and refractory clays | estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica |
| agric. | farm building | fabbricato aziendale |
| agric. | farm building | fattoria |
| agric. | farm building | edificio agricolo |
| agric. | farm building | fabbricato agricolo |
| agric. | farm building | costruzione rurale |
| agric. | farm buildings | fabbricati aziendali |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | felt for building | feltro per costruzione |
| industr., construct. | fiber building-board | cartone di fibra |
| industr., construct. | fibre building-board | cartone di fibra |
| industr., construct. | fibre building board | cartone di fibra |
| gen. | film build up | formazione di pellicole |
| chem. | film building properties | capacita di produrre una pellicola |
| patents. | financial services provided by building societies | servizi finanziari forniti da società di credito edilizio |
| gen. | fittings of metal for building | guarnizioni in ferro per la costruzione |
| gen. | fittings of metal for buildings | guarnizioni in ferro per la costruzione |
| gen. | flashing of metal, for building | converse costruzione metalliche |
| construct. | four-sided building with rear buildings | costruzione su quattro lati con edifici retrostanti |
| gen. | frames of metal for building | telai metallici costruzione |
| gen. | framework for building not of metal | ossature per l'edilizia non metalliche |
| gen. | framework of metal for building | strutture metalliche |
| market., fin. | freehold land and buildings | terreni e costruzioni di proprietà |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | silice fusa prodotti semi-lavorati non per la costruzione |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni |
| life.sc. | general damage to buildings | danni generalizzati di edifici |
| life.sc. | general damage to buildings | danneggiamento generalizzato di edifici |
| life.sc. | general destruction of buildings | distruzione generalizzata di edifici |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati |
| construct. | greenery between buildings | zolle verdi tra gli immobili |
| construct. | greenery between buildings | zolle erbose tra gli immobili |
| construct. | haphazard building development | sviluppo sporadico |
| gen. | heat build-up | sviluppo di calore interno |
| construct. | high buildings | costruzioni alte |
| cultur., construct. | historic building | monumento nazionale |
| construct. | historic building | monumento storico |
| gen. | house building | costruzione di alloggi |
| gen. | house building | costruzione di abitazioni |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| construct. | illumination lamp for buildings | riflettore per illuminazione di edifici |
| econ. | industrial building | edificio per uso industriale |
| construct. | industrial building | padiglione |
| construct. | industrial building | capannone |
| tech., construct. | industrialized building method | tecniche edilizie industrializzate |
| construct. | industrialized buildings in prefabricated units | costruzioni industrializzate ad elementi prefabbricati |
| polit. | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione |
| gen. | institution-building | costruzione istituzionale |
| gen. | institution building | potenziamento delle istituzioni |
| gen. | Institution Building Partnership Programme | programma di partenariato per il rafforzamento istituzionale |
| gen. | intelligent building | edificio intellligente |
| met. | iron building | costruzione in ferro |
| gen. | Joint Building Loans Committee | Comitato paritetico dei mutui per costruzione alloggi |
| org.name. | Knowledge Exchange and Capacity Building Division | Divisione dello scambio delle conoscenze e dello sviluppo delle capacità |
| account. | land and buildings | terreni e fabbricati |
| econ. | land and buildings | proprietà fondiaria |
| account. | land underlying buildings and structures | terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere |
| construct. | lateral stability of the buildings | stabilità laterale degli edifici |
| agric. | layout of buildings | disposizione dei fabbricati |
| law | to levy a rate on a building | tassare un immobile |
| construct. | link building | piastra |
| agric. | livestock building | porcile |
| agric. | livestock building | scuderia |
| agric. | livestock building | stalla |
| agric. | livestock buildings | stalle |
| econ., fin. | loan for building low-cost housing | prestito locativo |
| gen. | local administration building | sede provinciale |
| environ. | local building material | materiale locale da costruzione |
| org.name. | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods | Creazione di istituzioni locali al fine di migliorare la capacità di ottenere mezzi di sussistenza sostenibili nelle zone rurali |
| econ., agric. | location of farm buildings | ubicazione dell'azienda |
| econ., agric. | location of farm buildings | posizione dell'azienda |
| agric. | location of the farm building | ubicazione dell'azienda |
| agric. | location of the farm building | posizione dell'azienda |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | integrità a lungo termine degli edifici |
| polit. | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo |
| law | measure building upon the Schengen acquis | misura basata sull'acquis di Schengen |
| law | measure building upon the Schengen acquis | misura che costituisce uno sviluppo dell'acquis di Schengen |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | pulitura meccanica dei locali d'allevamento |
| gen. | Meditation Centre in the Berlaymont building | Centro di raccoglimento del Berlaymont |
| patents. | metal building materials | materiali per costruzione metallici |
| gen. | military build-up | incremento del potenziale militare |
| environ. | ministry building Any structure or edifice occupied by a body of top government administrators or other high ranking public officials selected or appointed by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs | ministero (edificio) |
| environ. | ministry building | ministero edificio |
| R&D. | model-building | modellizzazione |
| R&D. | model-building | modellistica |
| gen. | mortar for building | malta per costruzione |
| gen. | mosaics for building | mosaici per costruzione |
| earth.sc. | mountain building | orogenesi |
| construct. | multi-storey apartment building USA | edificio torre |
| construct. | multi-storey apartment building USA | grattacielo adibito a abitazioni |
| construct. | multi-storey apartment building USA | grattacielo adibito a appartamenti |
| construct. | multi-storey apartment building USA | edificio multipiano |
| construct. | multi-storey apartment building USA | condominio multipiano |
| construct. | multi-storey buildings | costruzioni alte |
| gen. | municipal office building | centro amministrativo |
| gen. | nation-building | costruzione della nazione |
| gen. | nation-building | consolidamento della nazione |
| corp.gov. | National Capacity Building | sviluppo delle capacità nazionali |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| org.name. | National Capacity Building through Fellowships Programme | Sviluppo delle capacità nazionali tramite il Programma di borse |
| gen. | nearly zero energy building | edificio a energia quasi zero |
| gen. | New Buildings | nuovi edifici |
| patents. | non-metallic rigid pipes for building | tubi rigidi non metallici per la costruzione |
| environ. | non-residential building | edilizia non residenziale |
| account. | non-residential buildings | fabbricati non residenziali |
| construct. | Office for Federal Buildings | Ufficio delle costruzioni federali |
| gen. | olivine for building | olivina per costruzione |
| construct. | open building method | costruzione di immobili non contigui |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 2)magazzini con struttura leggera in acciaio |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | 1)depositi in |
| energ.ind., construct. | optimisation of the building envelope | ottimizzazione dell'involucro edilizio |
| cultur., industr., construct. | organ-building work | restauratore |
| account. | other buildings and structures | fabbricati non residenziali e altre opere |
| gen. | paperboard for building | cartone per costruzione |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| transp. | passenger building | F.V. |
| gen. | Peace-building Partnership | partenariato per la costruzione della pace |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | rendimento alla base dell'edificio |
| construct. | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | perimetro degli immobili da sottoporre a esproprio |
| construct. | perimeter of buildings to be compulsorily acquired | perimetro degli immobili da espropriare |
| gen. | Phare Partnership and Institution Building Programme | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare |
| gen. | pier breakwater building | costruzione di mole |
| gen. | pillars of metal for buildings | colonne metalliche parti di costruzioni |
| patents. | planning and consultancy for building and construction | progettazione e consulenza in materia di costruzione |
| gen. | plate glass windows, for building | cristalli vetri per costruzione |
| gen. | post-conflict peace-building | costruzione della pace in fase postbellica |
| gen. | post-conflict peace-building | consolidamento della pace nel periodo postbellico |
| industr. | prefabricated building material | materiale da costruzione prefabbricato |
| met. | pressed steel building component | elemento di costruzione in acciaio stampa to |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | barriera architettonica |
| construct. | prohibition on building | divieto di costruzione |
| gen. | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale |
| fin. | property tax on buildings | imposta sui fabbricati |
| med. | protein building block | aminoacido |
| gen. | protein building block | composti organici vitali |
| gen. | rammed earth building technique | costruzione in terra cruda battuta |
| gen. | rammed earth building technique | pise |
| gen. | reeds, for building | canne per costruzione |
| construct. | regular building development of small plots of land | costruzione intensiva di piccole proprietà terriere |
| met. | reinforcement of building materials | armatura di materiale da costruzione |
| gen. | reinforcing materials of metal for building | armature per la costruzione metalliche |
| econ. | rent of non-agricultural buildings and of dwellings | fitti di abitazioni e di fabbricati non agricoli |
| account. | rental building | casa d'affitto |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | noleggio macchine, utensili e strumenti per ledilizia |
| gen. | rental of portable buildings | noleggio di costruzioni trasportabili |
| agric. | reorganization of a complex of buildings | ristrutturazione di un complesso immobiliare |
| demogr., construct. | residential building | stabile |
| gen. | residential building | costruzione di alloggi |
| gen. | residential building | costruzione di abitazioni |
| transp. | rig building yard | cantiere per la costruzione di piattaforme |
| construct. | right to construct buildings or rights of way | diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione |
| agric., industr. | roundwood farm building kit | fabbricato agricolo in legno rotondo da costruire personalmente |
| comp., MS | row building block | blocco predefinito righe (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| gen. | sample of building element | campione di elemento costruttivo |
| gen. | sandstone for building | grès per costruzione |
| bank. | savings for building purposes | risparmio-casa |
| bank. | savings for building purposes | risparmio edilizio |
| med. | scenario building | generazione di modelli |
| tech. | scrap-and-build programme | programma di demolizione e costruzione |
| gen. | Secretariat of the Committees for Public Buildings | segreteria delle commissioni delle costruzioni pubbliche |
| met. | sections for truck building | profilati per costruzione vagoni |
| gen. | security of buildings | sicurezza degli edifici |
| construct. | shell-type building | edificio a guscio |
| gen. | shield building | Contenitore secondario |
| gen. | shield building | edificio schermante |
| med. | soil-building | pedogenico |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva |
| construct. | solid building | edificio in muratura |
| construct. | space between buildings | fascia d'isolamento |
| gen. | specimen of building element | campione di elemento costruttivo |
| construct. | sporadic building development | sviluppo sporadico |
| environ. | standard for building industry | norme per l'industria delle costruzioni |
| gen. | state-building | costruzione dello Stato |
| gen. | state-building | consolidamento dello Stato |
| gen. | State-Building Contract | contratto di potenziamento istituzionale |
| transp. | State road-building authority | Azienda nazionale autonoma delle strade |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'assetto territoriale, della costruzione e dell'urbanistica |
| gen. | steel buildings | costruzioni in acciaio |
| construct. | steel framed portal type building | edificio con ossatura a portale in acciaio |
| mater.sc., construct. | storage building | capannone di stoccaggio |
| mater.sc., construct. | storage building | deposito |
| agric. | storage buildings | locali di deposito |
| agric. | storage buildings | magazzini |
| agric. | storage buildings | fabbricati del raccolto e delle provviste |
| agric. | storage buildings | fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste |
| agric. | store buildings | magazzini |
| agric. | store buildings | fabbricati destinati al ricovero del raccolto e delle provviste |
| agric. | store buildings | locali di deposito |
| agric. | store buildings | fabbricati del raccolto e delle provviste |
| construct. | storey building | piano |
| polit. | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio |
| gen. | Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings | Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici " |
| demogr. | subsidized building | edilizia a gevolata |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici |
| el.gen. | substation relay building | cabina relè di protezione |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | controllo edilizio |
| environ. | supervision of building works | controllo edilizio |
| industr. | supply of building land | cessione di un terreno edificabile |
| transp. | supporting track bracketed to buildings | rotaia applicata ai muri con mensola |
| gen. | surveillance of buildings | vigilanza degli edifici |
| construct. | Swiss Federal Office for Buildings and Logistics | Ufficio federale delle costruzioni e della logistica |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione |
| gen. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| gen. | tarred strips, for building | nastri catramati costruzione |
| gen. | tarred strips, for building | bande catramate per costruzione |
| tax. | tax exemption for public buildings | esenzione permanente per gli edifici pubblici |
| construct. | technical equipment to the building sector | attrezzatura tecnica dell'edilizia |
| construct. | tenement buildings | edifici d'abitazione collettivi |
| transp., avia. | terminal building | aerostazione |
| transp., construct. | terminal building | casella |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| law | the movable property a building contains | mobili contenuti in un immobile |
| interntl.trade. | the so-called "building block" system | sistema "modulare" |
| construct. | thick building development of small plots of land | costruzione intensiva di piccole proprietà terriere |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| gen. | timber-framed building | edificio a telaio in legno |
| construct. | tower building | edificio torre |
| construct. | tower building | grattacielo adibito a abitazioni |
| construct. | tower building | grattacielo adibito a appartamenti |
| construct. | tower building | edificio multipiano |
| construct. | tower building | condominio multipiano |
| patents. | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks | giocattoli raffiguranti personaggi di fantasia, veicoli giocattolo, costruzioni giocattolo e piste per veicoli |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati |
| law, fin. | transfer for consideration of buildings | conferimento a titolo oneroso di immobili |
| gen. | turn-key buildings | edifici pronti per l'uso |
| construct. | unbuilt space between building and road | fascia d'arretramento |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati |
| met. | unreliable building ground | terreno di fondazione poco sicuro |
| insur., busin., labor.org. | valuation of land and buildings | valutazione dei terreni e fabbricati |
| construct. | verdure between buildings | zolle verdi tra gli immobili |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| org.name. | WAICENT Capacity Building and Outreach Branch | Sottodivisione di sviluppo delle capacità e della diffusione di WAICENT |
| org.name. | WAICENT Outreach and Capacity Building Branch | Sottodivisione della diffusione e dello sviluppo delle capacità di WAICENT |
| met. | wall-building test | misura del pannello alla filtropressa |
| gen. | window glass, for building | vetri di finestre costruzione |
| el. | wiring of the building | installazoni interne |
| gen. | wood-pulp board, for building | cartone di pasta di legno costruzione |
| gen. | Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Gruppo di lavoro " Statistiche dell'edilizia e del genio civile " |
| gen. | Working Party on EP Buildings | Gruppo di lavoro "Edifici del PE" |
| construct. | Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Gruppo di lavoro " Previsioni nazionali nel settore della costruzione " |
| gen. | Working Party on New Buildings | Gruppo "Nuovi edifici" |
