| Subject | English | Italian |
| industr. | account book paper | carta per registri |
| comp., MS | Address Book Service | Servizio Rubrica (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and daily synchronizes SIP user data on the client with refreshes from Active Directory) |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| market. | agreement on book prices | accordo concernente il prezzo dei libri |
| patents. | backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags | zaini, borse per libri, borse per lo sport, marsupi, portafogli e borsette |
| fin. | banking book liability | passività del portafoglio bancario |
| commun., IT | to book a call | registrare una chiamata |
| commun., IT | to book a call | annotare una chiamata |
| commun. | book appearing in parts | opera in volumi |
| commun. | book appearing in parts | volume pubblicato a dispense |
| gen. | book art | arte del libro (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | libro d'artista |
| account. | to book as an asset | portare all'attivo |
| account. | to book as an asset | registrare all'attivo |
| account. | to book as an asset | inscrivere all'attivo |
| commun. | book back rounding machine | apparecchio formatondo per copertine |
| patents. | book bags | borse per libri |
| libr. | book band | fascetta pubblicitaria |
| libr. | book band | fascetta |
| industr., construct. | book binders'cloth | tela per rilegare |
| gen. | book-binding | rilegatura |
| gen. | book-binding | legatura di libri |
| industr. | book-binding machinery | macchina per rilegare |
| immigr., tech. | book-block | blocco-libro |
| libr. | book block | corpo del libro |
| libr. | book-block | corpo del libro |
| libr. | book-block | corpo del volume |
| libr. | book block | corpo del volume |
| immigr., tech. | book-block | blocco del libro |
| commun. | book bound in paper | libro legato alla rustica |
| commun. | book box | custodia |
| book.bind. | book box | astuccio |
| fin. | book building | book building |
| fin. | book building | registro ordini |
| bank. | book by nome | libretto nominativo |
| commun. | book canvasser | associatore |
| commun. | book canvasser | viaggiatore librario |
| commun. | book card | scheda di prestito |
| commun. | book card | ricevuta di prestito dei libri |
| mun.plan. | book-case | libreria |
| market. | book claim | credito contabile |
| fin. | book claims | attività scritturali |
| industr., construct. | book cloth | percallina |
| commun. | book club | club del libro |
| comp., MS | book code | codice registro (A predefined dimension that is used to differentiate between different modeling scenarios. For example, you can use this dimension to track values for budget, actual, and forecasted scenarios for any given period of time. It is automatically included with every model) |
| fin. | book commitment | impegno contabile |
| libr. | book cover | copertina |
| libr. | book cover | coperta del libro |
| commun., industr., construct. | book cover | copertina per libri |
| industr., construct. | book cover | sovraccopertina |
| industr., construct. | book cover | sopraccoperta |
| libr. | book cover | copertina del libro |
| mater.sc. | book cover | coprilibri |
| libr. | book cover | coperta |
| patents. | book covers | copertine per libri |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | copertine per libri, segnalibri, calendari, carta da regalo |
| fin. | book credit | credito contabile |
| fin. | book creditor | creditore chirografario |
| law | book debt ranking as asset | debito attivo |
| commun. | book decoration | decorazione del libro |
| libr. | book distributer | casa distributrice |
| libr. | book distributer | distributore |
| libr. | book distributer | distributrice di libri |
| libr. | book distributer | società distributrice |
| libr. | book distributer | distributrice libraria |
| libr. | book distributer | distributrice |
| libr. | book distributer | distributore librario |
| libr. | book distributer | distributore di libri |
| libr. | book distributer | azienda distributrice |
| libr. | book distribution | diffusione di libri |
| libr. | book distribution | diffusione libraria |
| libr. | book distribution | distribuzione libraria |
| libr. | book distribution | distribuzione di libri |
| libr. | book distribution | distribuzione |
| libr. | book distribution | diffusione |
| libr. | book distributor | società distributrice |
| libr. | book distributor | distributrice libraria |
| libr. | book distributor | distributrice di libri |
| libr. | book distributor | distributrice |
| libr. | book distributor | distributore librario |
| libr. | book distributor | distributore di libri |
| libr. | book distributor | distributore |
| libr. | book distributor | casa distributrice |
| libr. | book distributor | azienda distributrice |
| lab.law. | book editor | consulente editoriale |
| industr., construct. | book-end | reggilibri |
| industr., construct. | book end | fermalibri |
| industr. | book end paper | carta per risguardo |
| econ. | book entries | movimenti delle scritture contabili |
| fin. | book entry | scrittura contabile |
| fin. | book entry | voce contabile |
| fin. | book-entry form | forma dematerializzata |
| fin. | book entry securities collateral | garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale |
| fin. | book-entry security | strumento finanziario in forma scritturale |
| fin. | book entry security | book entry security |
| fin. | book entry security | titolo emesso e registrato mediante computer |
| fin. | book-entry security | titolo dematerializzato |
| law | book-entry security | titolo scritturale |
| fin., econ. | book-entry system | sistema di gestione scritturale |
| fin. | book-entry system | sistema di gestione mediante scritturazione contabile |
| fin. | Book-entry system | Sistema di gestione mediante scritturazione contabile |
| comp., MS | book fold | formato libro (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book) |
| transp. | book for recording the division of charges | foglio di ripartizione della tasse |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catalogo sotto forma di libro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catalogo sotto forma di libro |
| fin. | book gains on gold | plusvalenze contabili su oro |
| commun. | book in a portfolio | incartonato |
| commun. | book in print catalogue | catalogo dei libri in commercio |
| book.bind. | book in sheets | libro in fogli |
| gen. | book inventory | inventario contabile |
| gen. | book inventory of a material balance area | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| gen. | book jacket | copertina |
| commun. | book jacket | sovraccoperta |
| book.bind. | book jacket | sopraccoperta |
| ed. | book-keeper | applicato |
| lab.law. | book-keeper | contabile |
| ed. | book-keeper | addetto alle scritture contabili |
| fin. | book keeping | tenuta dei libri contabili |
| account. | book-keeping | contabilità |
| account. | book-keeping | tenuta dei libri |
| industr., construct. | book-keeping book | libro contabile |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | macchina contabile |
| patents. | book lending | prestito di libri |
| med. | book lice | pidocchi dei libri |
| book.bind. | book lice | pidocchio dei libri |
| med. | book lice | pidocchi del legno |
| med. | book lice | Psocotteri |
| mech.eng., construct. | book lift | montalibri |
| immigr., industr. | book linen | tela per legatoria |
| immigr., industr. | book linen | tela per legatura |
| commun. | book-list | lista di libri |
| market. | book loss | perdita contabile |
| market. | book loss on realisation | utile/perdita di realizzo |
| med. | book lung | polmone a libro |
| cultur. | book-mark | segnalibro |
| immigr., tech. | book marking | inserimento del segnalibro |
| industr., construct. | book matching | impiallacciatura a figura speculare |
| work.fl., commun. | book mobile library | biblioteca viaggiante |
| fin. | book money | moneta scritturale |
| commun. | book museum | museo del libro |
| work.fl., IT | book number | numerazione |
| gen. | book of abstracts | raccolta dei riassunti |
| fin. | book of accounts | libro contabile |
| gen. | Book of Authorised Signatories | libro dei soggetti autorizzati a firmare |
| transp. | book of coupons | libretto a tagliandi |
| transp. | book of coupons | fascicolo di biglietti a tagliandi |
| transp. | book of coupons | fascicolo a tagliandi |
| transp. | book of coupons | biglietto a tagliandi |
| commun. | book of cuttings | raccolta di rassegne stampa |
| account. | book of first entry | registro |
| fin. | book of foreign currency options | portafoglio dei contratti a premio in valuta |
| relig., commun. | book of Hours | libro d'Ore |
| commer., work.fl. | book of instructions | manuale operativo |
| transp. | book of journey forms | libretto dei fogli di viaggio |
| market. | book of original entry | libro ausiliare |
| market. | book of original entry | giornale auxiliar |
| fin. | book of passenger waybills | libretto di fogli di viaggio |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base all'autorizzazione comunitaria |
| libr. | book pack | insieme di libri |
| wood. | book paper | carta per edizioni |
| wood. | book paper | carta per stampa |
| libr. | book pile display | espositore per libri |
| commun. | book plate | ex libris |
| commun. | book pocket | taschina entro il libro |
| commun. | book pressing machine | falso per libri cartonati |
| wood. | book-printing paper | carta per stampa |
| wood. | book-printing paper | carta per edizioni |
| industr., construct. | book printing paper | carta per edizioni |
| market., fin. | book profit | utile contabile |
| bank. | book profit | guadagno nominale |
| market. | book profit on realisation | utile/perdita di realizzo |
| commun. | book published or sold on commission | opera in deposito |
| relig. | Book Publishers Group of the EEC | Gruppo degli editori della CEE |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Gruppo degli editori della CEE |
| commun. | book publisher's list | catalogo commerciale di libreria |
| libr. | book release | messa in vendita |
| patents. | book rental | affitto di libri |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | regime pensionistico basato su riserve di bilancio |
| fin., social.sc. | book reserves | riserve contabili |
| fin. | book-running lead bank | lead bank |
| fin. | book-running lead bank | banca che organizza e gestisce il prestito |
| fin. | book-running lead manager | lead bank |
| fin. | book-running lead manager | banca che organizza e gestisce il prestito |
| nat.res. | book scorpion | chelifero (Chelifer cancroides) |
| libr. | book set | insieme di libri |
| commun. | book-sewing machine | macchina per legare alla rustica |
| industr. | book-sewing machine | macchina per cucire i fogli |
| IT, dat.proc. | book size | formato di libro |
| pack. | book sleeve | involucro per libri (one-piece folder for books, guaina in un sol pezzo per contenere libri) |
| book.bind. | book-square | cassa |
| libr. | book status | stato del libro |
| libr. | book status | disponibilità del libro |
| libr. | book store | libreria |
| libr. | book store | bookstore |
| bank. | book to bearer | libretto al portatore |
| econ. | book-to-bill ratio | rapporto tra inventario e fatturazione |
| econ. | book trade | industria libraria |
| account. | book transaction on cash basis | riga di contabilità di cassa |
| load.equip. | book trolley | carrello per libri |
| commun. | book trolley | carrello per il trasporto di libri |
| load.equip. | book trolley | carrello portariviste |
| load.equip. | book truck | carrello per libri |
| load.equip. | book truck | carrello portariviste |
| account. | book value | voce,consistenza |
| fin. | book value | capitale netto |
| fin., account. | book value | valore netto |
| bank. | book value | valore contabile |
| fin. | book value | parità contabile |
| account. | book value | valore di bilancio |
| comp., MS | book value | valore contabile (The value of an asset as calculated by the acquisition price plus or minus any adjustments (acquisition or value) minus any depreciation previously taken) |
| comp., MS | book value | valore contabile (The value of an asset as calculated by the acquisition price plus or minus any adjustments (acquisition or value) minus any depreciation previously taken) |
| fin., account. | book value | valore netto iscritto |
| account. | book value | posta di bilancio |
| account. | book value in the accounts | valore di bilancio |
| account. | book value of assets sold | minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo |
| fin. | book value of stocks | valore contabile delle scorte |
| fin. | book value per share | valore d'inventario per azione |
| commun. | book with a soft cover | libro incartonato |
| commun. | book with a stiff cover | libro rilegato |
| cultur. | book with invisible outlines | album di disegni detti invisibili |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| commun. | catalogue in book form | catalogo a volumi |
| IT | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza |
| patents. | cheque book cases | custodie per libretti degli assegni |
| commun. | cheque-book journalism | giornalismo da tangente |
| commun. | consult a book on the shelf | consultare un libro sul posto |
| fin., account. | double entry book-keeping | contabilità in partita doppia |
| energ.ind., nucl.phys. | ending book inventory | totale contabile |
| libr. | exclusive book distribution | diffusione esclusiva di libri |
| libr. | exclusive book distribution | distribuzione esclusiva |
| libr. | exclusive book distribution | distribuzione esclusiva di libri |
| libr. | exclusive book distribution | diffusione esclusiva |
| libr. | exclusive book distributor | distributore esclusivo di libri |
| libr. | exclusive book distributor | distributrice esclusiva |
| libr. | exclusive book distributor | distributrice esclusiva di libri |
| libr. | exclusive book distributor | distributore esclusivo |
| libr. | exclusive book distributor | azienda distributrice esclusiva |
| immigr., tech. | exercise-book stitch | cucitura a quaderno |
| law | franchise legal book of rules | manuale giuridico del franchising |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Fiera del libro di Francoforte |
| econ. | green book method | metodi dei benefici netti separabili |
| fin. | gross book value | valore lordo a libro |
| agric. | herd-book animal | bestiame iscritto al libro genealogico |
| agric. | herd-book animal | animale registrato |
| agric. | herd-book animal | animale inscritto nel libro genealogico |
| agric. | herd-book animal | animale iscritto nel libro genealogico |
| nat.sc., agric. | herd-book society | società del libro genealogico |
| agric. | herd-book society | associazione del libro genealogico |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | equazione di continuità degli invasi |
| libr. | international standard book number | codice ISBN |
| libr. | international standard book number | international standard book number |
| commun. | international standard book number | numero internazionale normalizzato dei libri |
| libr. | international standard book number | ISBN (s m inv) |
| libr. | international standard book number | numero ISBN |
| tech., law | International Standard Book Number | Numero internazionale standard dei libri |
| commun., industr., construct. | knife for book-binders | coltello per rilegatore |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | macchina per spianare le copertine finite |
| commun. | machine for printing book page signatures | macchina per segnare |
| commun. | machine for the manufacture of book covers | macchina per fabbricare le copertine dei libri |
| bank. | money market book claims | crediti contabili (dello Confederazione) |
| law, fin. | Net Book Agreement | accordo per la vendita dei libri a prezzo netto |
| comp., MS | net book value | valore contabile netto (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| fin. | net book value | valore contabile netto |
| account. | net book value | valore residuo |
| fin. | net trading-book profit | utile netto del portafoglio di negoziazione |
| gen. | Non-book material | Materiale non librario |
| fin. | non-trading book exposure | esposizione fuori portafoglio di negoziazione |
| fin. | non-trading-book position | posizione fuori portafoglio di negoziazione |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | posizione fuori portafoglio di negoziazione |
| comp., MS | offline address book distribution | distribuzione Rubrica offline (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book distribution point | punto di distribuzione Rubrica offline (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book generation | generazione Rubrica offline (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| econ., fin. | one-off book profit | utile contabile una tantum |
| fin. | opposite positions in cash book and in an index future or option | posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari |
| fin. | price as percentage of book value | prezzo in percentuale del valore nominale |
| fin. | price/book ratio | rapporto prezzo/valore contabile |
| fin. | price/book ratio | rapporto prezzo di mercato/valore contabile |
| fin. | price-to-book ratio | price to book ratio |
| comp., MS | Red Book audio | formato Red Book (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| comp., MS | Red Book audio format | formato Red Book (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| commun. | ring book cover | copertina libro |
| bank. | savings book for young people | libretto di risparmio per lo gioventù |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e |
| polygr., model. | second-hand book of little value | libro usato |
| polygr., model. | second-hand book of little value | libretto usato |
| fin. | securities trading-book risk | rischio associato al portafoglio di negoziazione in titoli |
| libr. | sole book distribution | diffusione esclusiva di libri |
| libr. | sole book distribution | distribuzione esclusiva |
| libr. | sole book distribution | distribuzione esclusiva di libri |
| libr. | sole book distribution | diffusione esclusiva |
| libr. | sole book distributor | distributore esclusivo |
| libr. | sole book distributor | distributore esclusivo di libri |
| libr. | sole book distributor | distributrice esclusiva |
| libr. | sole book distributor | distributrice esclusiva di libri |
| libr. | sole book distributor | azienda distributrice esclusiva |
| fin. | trading book exposure | esposizione in portafoglio |
| fin. | trading-book exposure | esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione |
| fin. | trading-book exposure | rischio del portafoglio di negoziazione |
| fin. | trading book of an institution | portafoglio di negoziazione di un ente |
| fin. | trading book of an institution | "trading book" di un ente |
| fin. | trading book risk | rischio del portafoglio di negoziazione |
| fin. | trading-book risk | esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione |
| fin. | trading-book risk | rischio del portafoglio di negoziazione |
| fin. | trading book risk | esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione |
| law | Treaty Series of the Statute Book of Finland | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica) |
| fin., account. | unrecorded book value | eccedenza di valore |
| arts., UN | World Book and Copyright Day | Giornata mondiale del libro e dei diritti d'autore |
| arts., UN | World Book Day | Giornata mondiale del libro e dei diritti d'autore |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | rettifica del valore contabile della partecipazione |
