| Subject | English | Italian |
| law | acceptance under benefit of inventory | accettazione con beneficio d'inventario |
| bank. | account for vested pension benefits | conto di libero passaggio |
| law | accretion for the benefit of the co-heir | accrescimento tra coeredi |
| fin. | accumulated benefit obligation ABO pension accounting | valore attuale dell'obbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti |
| fin. | accumulated benefit obligation | obbligazione con beneficio accumulato |
| insur. | acquisition of a right to benefits | apertura di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition of a right to benefits | sorgere di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition of a right to benefits | acquisizione di un diritto a prestazioni |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | acquisizione del diritto alle prestazioni |
| law | acquittal on benefit of the doubt | sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato |
| law | acquittal on benefit of the doubt | assoluzione per mancanza di prove |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| econ. | actual benefit | profitto effettivo |
| fin., social.sc. | added benefit | assegno supplementare |
| econ. | additional benefit | assegno complementare |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | ammortamento anticipato |
| insur. | adjustment of benefits | rivalutazione di prestazioni |
| insur. | adjustment of benefits | rivalutazione delle prestazioni |
| fin. | administrative levies for the benefit of public professional organizations | tasse amministrative riscosse ai sensi di regolamenti emanati da organismi economici di diritto pubblico |
| corp.gov. | age benefits | indennitá di anzianitá |
| social.sc., health., agric. | Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund | Cassa mutua sociale agricola |
| market., fin. | allocation to employee benefits | attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale |
| market., fin. | allocation to employee benefits | accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| gen. | all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| insur., agric. | amount of benefits | importo delle prestazioni |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulario E107 |
| insur. | applying for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| econ. | area benefiting from regional aid | zona che benefica di un aiuto regionale |
| fin. | assessment of costs and benefits | valutazione dei costi e dei benefici |
| social.sc. | assistance benefit | prestazione assistenziale |
| social.sc., empl. | automatic entitlement to benefits | automaticità delle prestazioni |
| insur., agric. | award of benefits | liquidazione delle prestazioni |
| insur. | to be entitled to unemployment benefits | avere diritto a prestazioni di disoccupazione |
| work.fl., tech., mater.sc. | benefit analysis | analisi dei benefici |
| law | benefit and risk | utili e rischi |
| social.sc. | benefit at higher rate for lone parents | assegno più elevato per famiglie monoparentali |
| econ. | benefit-cost ratio | rapporto ricavi-costi |
| econ. | benefit-cost ratio | rapporto costi-ricavi |
| social.sc. | benefit fraud | godimento di prestazioni non giustificate della sicurezza sociale |
| social.sc. | benefit fraud | ricorso abusivo alle prestazioni |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | beneficiare di una franchigia fiscale all'importazione |
| commer., tax. | benefit from a tax-free allowance on importation | beneficiare della franchigia fiscale applicabile all'importazione |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | prestazioni per infortunio sul lavoro |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | prestazione per infortunio sul lavoro |
| social.sc., health. | benefit in respect of occupational disease | prestazione per malattie professionali |
| econ. | benefit method | metodo dei benefici |
| law | benefit of discussion | beneficio di escussione (beneficium ordinis) |
| law | benefit of inventory | beneficio di inventario (beneficium inventarii) |
| law | benefit of non-appearance of the other party | profitto da contumacia |
| law | benefit of the doubt | in dubio pro reo |
| law | benefit of the doubt | beneficio del dubbio |
| social.sc. | benefit scheme | regime previdenziale |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | integrazione dell'assegno di invalidità |
| social.sc. | benefit supplementing the minimum pension | integrazione del trattamento minimo |
| social.sc. | benefit supplementing the minimum pension | integrazione al trattamento minimo |
| social.sc. | benefit system | regime previdenziale |
| gen. | benefit to facilitate integration | indennità d'inserimento |
| social.sc. | Benefits Agency | agenzia delle prestazioni |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestazioni di vecchiaia |
| econ. | benefits in kind | prestazioni in natura |
| insur., social.sc. | benefits in kind | prestazione in natura |
| market. | benefits in kind | utili in natura |
| lab.law. | benefits in kind | supplemento retributivo in natura |
| econ., transp., environ. | benefits in kind | prestazioni sociali in natura |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | prestazioni per infortunio sul lavoro |
| insur. | benefits in respect of occupational diseases | prestazioni per malattia professionale |
| insur., unions. | benefits in the nature of indemnity | indennità temporanee |
| insur. | benefits linked to conditions of residency | prestazioni concesse in funzione delle condizioni di residenza |
| fin. | benefits of completed mergers and acquisitions M&As | benefici delle operazioni di incorporazione |
| fin. | benefits paid under this pension scheme | pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni |
| gov., sociol. | benefits payable | prestazioni garantite |
| gov., sociol. | benefits payable | garanzie assicurate |
| econ. | benefits to borrower | profitti del mutuatario |
| social.sc. | birth benefit in kind | prestazione in natura per nascita |
| org.name. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e sulla ripartizione dei benefici derivanti dal loro utilizzo |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo |
| econ. | breakdown of social benefits | ripartizione delle prestazioni sociali |
| law, social.sc. | Bridging Benefits Act | legge ponte |
| tax., social.sc., agric. | budget annex of agricultural social security benefits | bilancio allegato per prestazioni sociali agricole |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base per il calcolo delle prestazioni |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti |
| social.sc. | care insurance benefit in kind | prestazione dell'assicurazione dipendenza in natura |
| social.sc. | cash benefit | prestazione in denaro |
| social.sc. | cash benefit for incapacity for work | prestazione in denaro per inabilità al lavoro |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | prestazione assistenziale in denaro per gli anziani |
| econ. | cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances | indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni |
| insur. | category of benefits | categoria di prestazioni |
| social.sc., agric. | Central Agricultural Mutual Benefit Fund | Cassa centrale delle mutue agricole |
| social.sc., agric. | Central Agricultural Mutual Benefit Fund | Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli |
| social.sc. | Centre for Social Security cash benefits | Centro di prestazioni pecuniarie della sicurezza sociale |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attesto riguardante il diritto dei disoccupati e dei loro familiari alle prestazioni dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulario E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestato per la concessione delle prestazioni in natura ai familiari di titolari di pensione o rendita |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | attestato concernente il diritto alle prestazioni |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulario E120 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestato concernente il diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione infortuni al lavoro e malattia professionali |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulario E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| insur. | cessation of a right to benefits | fine di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of a right to benefits | cessazione di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of a right to benefits | cessazione del diritto alle prestazioni |
| insur. | cessation of entitlement to benefits | fine di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | cessazione di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | fine di un diritto a prestazioni |
| insur. | cessation of the right to benefits | cessazione del diritto alle prestazioni |
| fin., social.sc. | child benefit | prestazione per figli a carico |
| agric. | child benefit | assegno per figli a carico |
| agric. | child benefit | assegno familiare |
| law, social.sc. | Child Benefit Act | legge sull'indennità per i figli |
| social.sc. | child benefits system | regime di previdenza |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro |
| insur. | claim for cash benefits for incapacity for work | formulario E115 |
| social.sc. | claimant for social security benefits | assistito |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| law | to collect, for its own benefit, a fee | percepire a suo favore una tassa |
| insur. | collective disposition of non-accumulation of benefits | disposizione convenzionale sulla non cumulabilità delle prestazioni |
| insur. | commutation of benefits | trasformazione di prestazioni |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti |
| social.sc., health., empl. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| insur. | conversion of benefits | trasformazione di prestazioni |
| econ. | cost-benefit analysis | analisi costi-benefici |
| econ. | cost benefit analysis | conto perdite e profitti settoriale |
| med. | cost-benefit analysis | analisi costo-beneficio |
| gen. | cost/benefit analysis | analisi costi/benefici |
| econ., transp. | cost-benefit assessment | valutazioni di convenienza |
| econ. | cost-benefit calculation | calcolo dei costi e dei benefici |
| econ., construct. | cost-benefit calculations | calcolo di redditività |
| econ. | cost-benefit ratio | rapporto costo benefici |
| econ. | cost-benefit ratio | rapporto costi-ricavi |
| econ. | cost-benefit ratio | rapporto ricavi-costi |
| econ., construct. | cost-benefit studies | studio di redditività |
| econ. | counterpart of compulsory direct social benefits | controvalore di prestazioni sociali dirette obbligatorie |
| econ. | counterpart of voluntary direct social benefits | controvalore di prestazioni sociali dirette di natura volontaria |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handmade products | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano |
| tax. | countries benefiting from preferential duties for handwoven products | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Dichiarazione sull'utilizzo dei progressi della scienza e della tecnica nell'interesse della pace e a beneficio dell'umanità |
| econ., market. | denial of benefits | rifiuto di accordare benefici |
| social.sc. | dependency benefit | prestazione di lungo periodo |
| social.sc. | dependency benefit | prestazione di dipendenza |
| stat. | dependent benefits | indennità per persone a carico |
| social.sc. | dependent child benefit | prestazione familiare per figlio a carico |
| econ. | direct benefits provided | prestazioni dirette erogate |
| fin. | direct payments of welfare benefits to employees | prestazioni dirette ai dipendenti |
| econ. | direct social benefits | prestazioni sociali dirette |
| social.sc. | disability benefit | indennità di invalidità |
| social.sc. | disability cash benefit | indennità di invalidità |
| law | disqualification from receiving benefit | esclusione dal beneficio dell'indennità |
| econ. | domestic,municipal and industrial water benefits | benefici per le acque civili e industriali |
| econ., construct. | drainage benefit | benefici del drenaggio |
| social.sc. | early old-age benefit | prestazione anticipata di vecchiaia |
| account. | economic benefits | benefici economici |
| fin., social.sc., lab.law. | Employee Benefit Research Institute | Istituto di ricerca sulle prestazioni sociali |
| insur., lab.law. | employee entitled to unemployment benefits | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione |
| account. | employers' direct benefits | prestazioni effettuate direttamente dai datori di lavoro |
| med. | employment injury benefits | previdenze per gli infortuni del lavoro e le malattie professionali |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti |
| law, insur. | entitlement of benefit | diritto alla pensione |
| insur., earth.sc., mech.eng. | entitlement to benefits | ammissione al beneficio delle prestazioni |
| insur. | entitlement to benefits | diritto a prestazioni |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | previsione dei benefici |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | valutazione a posteriori dei benefici |
| fin. | exemption benefiting individuals | franchigie fiscali a favore di privati |
| fin. | exemption benefiting individuals | esenzioni fiscali a beneficio di privati |
| stat. | exhausted benefits | indennità esaurite |
| corp.gov. | expatriate benefits | indennità di espatrio |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti |
| sec.sys. | export of benefits | esportazione delle prestazioni di sicurezza sociale |
| sec.sys. | exportability of social security benefits | esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale |
| sec.sys. | exportability of social security benefits | esportabilità delle prestazioni di previdenza sociale |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità |
| stat. | extended benefits | estensione delle indennità |
| stat. | extended benefits period | periodo di estensione delle indennità |
| life.sc., environ. | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche |
| fin., social.sc. | family benefit | assegno familiare |
| econ. | family benefit | prestazione familiare |
| insur. | family benefits | prestazioni familiari |
| insur. | family income benefits | rendita di famiglia |
| agric. | farms which will benefit | azienda beneficiaria |
| stat. | Federal Supplemental Benefits | programma federale di indennità integrative |
| agric. | fish and wildlife conservation benefits | benefici da conservazione ambientale |
| insur., unions. | fixed pecuniary benefits | prestazioni forfettarie |
| fin. | flat benefit | prestazione forfettaria |
| fin. | flat-rate benefit | prestazione forfettaria |
| agric., construct. | flood control benefits | benefici da controllo delle piene |
| law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | previdenza e assistenza sociale degli stranieri |
| social.sc. | forfeiture of benefits | perdita dei diritti alle prestazioni |
| econ. | fringe benefit | complemento retributivo |
| fin. | fringe benefits | fringe benefits |
| lab.law. | fringe benefits | trattamenti integrali aziendali |
| econ., social.sc. | fringe benefits | benefici accessori |
| stat., lab.law. | fringe benefits | complementi del salario |
| fin. | fringe benefits | indennità accessorie |
| econ. | Fringe benefits | Prestazioni integrative |
| stat. | full unemployment benefits | sussidi di disoccupazione totale |
| law | General Invalidity Benefits Act | legge generale sull'inabilità al lavoro |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | diritto generale a prestazioni garantite |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | erogazione di una prestazione |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | erogazione di prestazioni |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | concessione di una prestazione |
| law, insur., agric. | granting of a benefit | concessione di prestazioni |
| law, insur., agric. | granting of benefits | erogazione di una prestazione |
| insur. | granting of major benefits in kind | formulario E114 |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa |
| immigr. | healthcare benefits | accesso all’assistenza sanitaria |
| tech. | hot start benefit | benefici di un avviamento a caldo |
| social.sc. | housing benefit | indennità di alloggio |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| insur. | illustrating the future benefits | chiarire i benefici futuri |
| social.sc., lab.law. | income maintenance benefit in the event of childbirth | assegno integrativo durante il periodo di maternità |
| econ. | incremental benefits projects | benefici incrementali |
| econ. | incremental benefits projects | benefici differenziali |
| law | indirect benefit | vantaggio indiretto |
| econ. | Induced benefit | vantaggio indotto |
| econ., agric. | induced benefits | benefici indotti |
| social.sc. | industrial injuries benefit | prestazioni per infortunio sul lavoro |
| fin. | injury and sickness benefits | prestazioni sanitarie |
| insur. | institution responsible for benefits | ente debitore |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | istituzione debitrice di prestazioni |
| gen. | integration benefit | indennità d'inserimento |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | International Association of Mutual Benefit Organisations | Associazione internazionale delle mutue |
| social.sc., health. | invalidity benefit scheme | regime di pensione di invalidità |
| insur., transp., construct. | invalidity benefits | prestazioni d'invalidità |
| insur. | investigation of a claim for benefits | istruttoria di una domanda di prestazioni |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità |
| social.sc. | liquidation of the rights to benefits | liquidazione del diritto alle prestazioni |
| insur. | lodging a claim for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| law, fin. | lost "benefit of the bargain" | mancato guadagno |
| social.sc. | low-income benefit | sussidio per indigenza |
| fin. | lump sum benefit | prestazione forfettaria |
| stat. | lump sum benefits | prestazioni uniche |
| stat. | lump sum benefits | benefici monetari una tantum |
| fin. | lump-sum retirement benefits | indennità di pensione forfettaria |
| org.name. | Major Medical Benefits Plan | Programma di assicurazione sanitaria supplementare |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione |
| insur. | making an application for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| econ. | maternity benefit | assegno di maternità |
| social.sc. | maternity benefit in kind | prestazione in natura per maternità |
| insur., social.sc. | maternity benefits | prestazioni di maternità |
| social.sc. | maternity insurance benefit | prestazione in natura dell'assicurazione maternità |
| social.sc. | means-tested benefit scheme | regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno |
| stat. | means-tested social benefits | prestazioni sociali con accertamento delle fonti di reddito |
| immigr. | medical benefits | accesso all’assistenza sanitaria |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | prestazione supplementare per i minatori |
| econ., lab.law. | minimum unemployment benefit | prestazione minima |
| econ., lab.law. | minimum unemployment benefit | indennità di disoccupazione minima |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| org.name. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dal loro uso relativo alla Convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| gen. | National Benefit Society for Local Authority Social Security | Ente nazionale di previdenza dell'amministrazione locale |
| social.sc. | National Family Benefits Fund | Cassa nazionale prestazioni familiari |
| social.sc. | National Family Benefits Fund | Cassa nazionale delle prestazioni familiari |
| fin., social.sc., health. | National Federation of French Mutual Benefit Associations | Federazione nazionale delle mutue francesi |
| econ., insur. | national insurance benefits | prestazioni sociali |
| econ., insur. | national insurance benefits | prestazioni previdenziali |
| econ., transp. | navigation benefits | benefici da navigazione |
| stat. | non means-tested social benefits | prestazioni sociali senza accertamento delle fonti di reddito |
| lab.law. | non-aggregation of benefits | divieto di cumulo di prestazioni |
| econ. | non-contributory benefit | prestazione non contributiva |
| social.sc. | Non-Contributory Benefit | prestazione senza versamenti di contributi |
| insur. | non-contributory benefits | prestazioni non contributive |
| fin. | nonmeasurable benefit | beneficio non quantificabile |
| interntl.trade. | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie |
| fin., social.sc. | non-wage benefits | benefici extrasalariali |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità |
| interntl.trade. | nullification or impairment of benefits | annullamento o compromissione di vantaggi |
| fin. | to obtain supervisory benefit | ottenere il riconoscimento ai fini della vigilanza |
| med., lab.law. | occupational disease for which the benefit has been awarded | malattia professionale indennizzata |
| social.sc. | old-age benefit | prestazione pensionistica per vecchiaia |
| social.sc. | old-age benefit | prestazione di vecchiaia |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestazioni di vecchiaia |
| law | on the overwhelming benefit of the doubt | con il beneficio del dubbio |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| social.sc. | ordinary unemployment benefit | normale indennità di disoccupazione |
| insur. | orphan's benefits | prestazioni per orfani |
| econ., IT | other social benefits | altre prestazioni sociale |
| account. | other social security benefits in kind | altre prestazioni di sicurezza sociale in natura |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | sussidio di disoccupazione |
| gov., social.sc., empl. | out-of-work benefits | indennità di disoccupazione |
| insur. | overlapping entitlement to benefits | cumulo di diritti a prestazioni |
| sec.sys., lab.law. | overlapping of benefits | cumulo di prestazioni |
| econ., unions. | parental leave benefit | congedo parentale |
| stat. | partial unemployment benefits | sussidi di disoccupazione parziale |
| law, fin. | particular benefit | vantaggio speciale |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | concessione di prestazioni |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | concessione di una prestazione |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | erogazione di prestazioni |
| law, insur., agric. | payment of a benefit | erogazione di una prestazione |
| insur. | payment of benefits scheme | regime di prestazioni sociali |
| fin. | pay-related benefits | prestazioni proporzionali alla retribuzione |
| org.name. | Payroll and Benefits Unit | Ufficio retribuzioni ed emolumenti |
| org.name. | Payroll Benefits Unit | Unità delle indennità salariali |
| gov. | pecuniary benefit | vantaggio pecuniario |
| law | pecuniary benefit | beneficio pecuniario |
| fin. | pecuniary benefits | vantaggi pecuniari |
| stat. | periodic cash benefits | benefici monetari periodici |
| insur. | periodical benefits | prestazioni periodiche |
| insur., transp., construct. | periodical cash benefits | prestazioni periodiche in danaro |
| sociol. | person in receipt of benefits | beneficiario di prestazioni |
| fin., health., chem. | pharmaceutical cost-benefit assessment | valutazione farmacoeconomica |
| environ. | pollution abatement benefits | benefici da riduzione dell'inquinamento |
| econ., el. | power benefits | benefici della energia |
| sec.sys. | prevention of overlapping of benefits | divieto di cumulo delle prestazioni |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | principio dell'ottimizzazione del vantaggio economico |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principio di esportabilità delle prestazioni di sicurezza sociale |
| account. | private-funded social benefits | prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | procedura di pagamento delle prestazioni |
| insur. | proportionate benefits | indennità per il caso di invalidità permanente |
| market., fin. | proposed allocation to employee benefits | accantonamento proposto per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | protocollo di Nagoya |
| market., fin. | provision for employee benefits | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| market., fin. | provision for employee benefits | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| market., fin. | provision for employee benefits | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | erogazione di una prestazione |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concessione di una prestazione |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | erogazione di prestazioni |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | concessione di prestazioni |
| law, insur., agric. | provision of benefits | erogazione di una prestazione |
| account. | provisions for jubilee benefits and retirement | accantonamenti per premi giubilari e buonuscite |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni |
| gen. | public benefit organisation | organizzazione non lucrativa sociale |
| econ., construct. | public benefits | benefici pubblici |
| fin., social.sc. | rate of benefits | ammontare delle prestazioni |
| insur. | rates for refund of benefits in kind | tariffe per il rimborso delle prestazioni in natura |
| econ. | real benefit | profitto effettivo |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | erogazione di una prestazione |
| insur. | reception of benefits | percezione di prestazioni |
| social.sc. | recipient of social security benefit | percettore di prestazioni sociali |
| econ. | recipients of social benefits | beneficiari delle prestazioni sociali |
| insur. | to recover the right to benefits | ricuperare il diritto a prestazioni |
| insur. | recovery of a right to benefits | recupero di un diritto a prestazioni |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | ricupero di prestazioni indebite |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | recupero del diritto alle prestazioni |
| construct. | recreation benefits | benefici da attività ricreativa |
| med. | reduced sickness benefit | indennitàridottaper malattie |
| gen. | reduced-rate unemployment benefit | sussidio di disoccupazione di tipo assistenziale |
| social.sc. | Regional Mutual Benefit Fund | Cassa mutua regionale |
| social.sc. | rehabilitation benefit | prestazione di riabilitazione |
| insur. | to requalify for benefits | ricuperare il diritto a prestazioni |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione |
| social.sc. | retention of entitlement to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | mantenimento del diritto alle prestazioni |
| social.sc. | retirement benefit | prestazione previdenziale |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | pensionamento del personale eccendatario |
| insur. | revalorization of benefits | rivalutazione di prestazioni |
| insur. | right to benefits | diritto a prestazioni |
| law, insur. | right to pension benefits | diritto alla pensione |
| earth.sc. | Risk-benefit analysis | Analisi rischi-benefici |
| med. | risk benefit analysis | analisi rischio-beneficio |
| commer., fin., health. | risk/benefit ratio | rapporto beneficio/rischio |
| law | rule against overlapping of benefits | norma anticumulo |
| fin. | Salaries and Benefits Section | Sezione Trattamento Economico |
| gen. | salaries and employee benefits | organi della banca e personale |
| agric., construct. | salinity control benefits | benefici del controllo della salinità |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura |
| bank. | savings account for vested pension benefits | conto di libero passaggio |
| gen. | scheme of social security benefits | regime di previdenza sociale |
| agric., construct. | sediment control benefits | benefici del controllo della sedimentazione |
| econ. | separable costs-remaining benefit method | metodi dei benefici netti separabili |
| social.sc. | sharing the benefits of growth | condivisione dei frutti della crescita |
| social.sc. | sickness and maternity benefits | prestazioni di malattia e di maternità |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestazione in natura per malattia |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| insur., lab.law. | sickness benefits | indennità di malattia |
| insur., pharma. | sickness benefits | prestazioni di malattia |
| law, social.sc. | Sickness Benefits Act | legge sulle indennità per malattia |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestazione in natura per malattia |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| insur., transp., construct. | sickness or maternity benefits in kind | prestazioni in natura di malattia o di maternità |
| social.sc. | social assistance benefit | prestazione assistenziale |
| account. | social assistance benefits in cash | prestazioni di assistenza sociale in denaro , |
| account. | social assistance benefits in kind | prestazioni di assistenza sociale in natura , |
| agric., construct. | social benefit | servizio pubblico |
| agric., construct. | social benefit | pubblica unità |
| social.sc. | social benefit | prestazione sociale |
| agric., construct. | social benefit | beneficio sociale |
| social.sc. | social benefits | prestazioni di sicurezza sociale |
| econ., nat.sc., agric. | social benefits | totale delle prestazioni sociali |
| lab.law. | social benefits | vantaggi sociali |
| econ., insur. | social benefits | prestazioni sociali |
| agric. | social benefits | benefici sociali |
| econ. | social benefits by providing sector and by type | prestazioni sociali per settore di provenienza e tipo di prestazioni |
| econ. | social benefits by type and by providing sector | prestazioni sociali per tipo e per settore di provenienza |
| econ. | social benefits corresponding to imputed contributions | prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi |
| econ., transp., environ. | social benefits in kind | prestazioni sociali in natura |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi |
| environ., agric. | social benefits of the forest | funzioni sociali della foresta |
| environ., agric. | social benefits of the forest | benefici indiretti della foresta |
| sociol. | social benefits other than social transfers in kind | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura |
| account. | social contributions and benefits | contributi e prestazioni sociali |
| social.sc. | social insurance benefit | prestazione della assicurazione sociale |
| account. | social insurance benefits | prestazioni di assicurazione sociale |
| econ., insur. | social insurance benefits | prestazioni sociali |
| immigr. | social protection benefits | prestazione di protezione sociale |
| market. | social security and other benefits | 1)oneri sociali |
| gen. | social security and other benefits | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto |
| org.name. | Social Security and Payroll Benefits Branch | Gruppo previdenza sociale, retribuzioni e emolumenti |
| account. | social security benefits | prestazioni di sicurezza sociale |
| econ., insur. | social security benefits | prestazioni sociali |
| gen. | social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| account. | social security benefits in cash | prestazioni di sicurezza sociale in denaro |
| account. | social security benefits in kind | prestazioni di sicurezza sociale in natura |
| account. | social security benefits, reimbursements | prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale |
| law, social.sc. | Social Security Contributions and Benefits Act | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale |
| econ. | social-security benefit | prestazione sociale |
| social.sc. | social-welfare benefit | prestazione sociale |
| law, fin. | special benefit | vantaggio speciale |
| social.sc. | special benefit for elderly | prestazione speciale per le persone anziane |
| econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro |
| social.sc. | special non-contributory benefit | prestazione speciale a carattere non contributivo |
| econ. | stemming benefit | benefici derivati |
| stat., el. | stranded benefits | benefici non utilizzati |
| stat., el. | stranded benefits | sussidi abbandonati |
| stat., el. | stranded benefits | benefici sociali abbandonati |
| insur. | submission of a claim for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| social.sc. | supplementary benefit | sussidio supplementare |
| econ. | survivor's benefit | prestazione ai superstiti |
| social.sc. | survivors' benefit | prestazione ai superstiti |
| social.sc., empl. | survivors' benefits | prestazioni di reversibilità |
| social.sc., empl. | survivors' benefits | prestazioni per i superstiti |
| social.sc. | survivors' benefits | prestazione di reversibilità |
| insur. | survivors'benefits | prestazioni ai superstiti |
| social.sc. | survivors' benefits | prestazione al superstite |
| insur. | suspension of benefits | sospensione di prestazioni |
| bank. | tax benefits | privilegi fiscali |
| tax. | tax treatment of benefits | imposizione degli utili |
| econ. | time benefits are actually provided | momento della effettiva fornitura delle prestazioni |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefit | prestazione di disoccupazione |
| gov., social.sc., empl. | unemployment benefit | sussidio di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefit | indennità di disoccupazione |
| agric. | unemployment benefit | indennitá di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | prestazioni in caso di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | prestazioni di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | unemployment benefits | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione |
| lab.law. | Unemployment Benefits Act | legge sui sussidi alla disoccupazione |
| lab.law. | unemployment benefits inspector | ispettore della disoccupazione |
| insur., lab.law. | unemployment benefits system | sistema per le indennità di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestazioni in caso di disoccupazione |
| account. | unfunded employee social benefits | prestazioni di assicurazione sociale effettuate direttamente dai datori di lavoro, senza costituzione di riserve |
| org.name. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Sistema comune di trattamento e indennità |
| econ. | units which benefit | unità beneficiarie |
| insur. | upgrading of benefits | rivalutazione di prestazioni |
| insur. | uprating of benefits | rivalutazione di prestazioni |
| work.fl. | user benefit | vantaggio per l'utente |
| law, insur. | vested benefit | prestazione di libero passaggio |
| law, lab.law. | wage benefit | complemento del salario |
| lab.law. | welfare benefits | vantaggi sociali |
| social.sc. | welfare benefits | prestazioni sociali |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | gratuità completa delle prestazioni in natura |
| social.sc. | widower's benefit | pensione di vedovo |
| social.sc. | widow's benefit | pensione vedovile |
| social.sc. | widow's benefit | pensione di vedova |
| insur., sec.sys. | withdrawal of benefits | soppressione di prestazioni |
| gen. | withdrawal of special benefits | revoca di vantaggi particolari |
