| English | Italian |
| a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito |
| a copy of the previous application | una copia della domanda precedente |
| a previous first application | una prima domanda anteriore |
| acceptance of an application | accettazione di una domanda di brevetto |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| administrative cost of forwarding the application | spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda |
| administrative cost of receiving the application | spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda |
| admissibility of an application to suspend operation | ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| aid application | domanda di aiuto |
| an application fee | una tassa di deposito |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| application application | domanda |
| application application | ricorso |
| application application | atto introduttivo |
| application by the injured party | a richiesta della parte lesa |
| application by the injured party | a domanda della parta lesa |
| application convention | convenzione di applicazione |
| application date | data della domanda |
| application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| application deemed withdrawn | la domanda che si ritenga ritirata |
| application documents | documenti necessari per il deposito della domanda |
| application fee | tassa di deposito |
| application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. | domanda di approvazione CEE del modello, di amologazione CEE del componente, di approvazione CEE, di omologazione CEE, ecc. |
| application for a Community right | domanda per la privativa comunitaria |
| application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| application for a composition | domanda di concordato |
| application for a compulsory exploitation right | domanda di licenza obbligatoria |
| application for a concession | domanda di concessione |
| application for a declaration of invalidity | domanda di nullità |
| application for a permit | domanda di autorizzazione |
| application for a preliminary ruling | causa pregiudiziale |
| application for a preventive injunction | azione preventiva |
| application for a trade mark | domanda di marchio |
| application for admission | domanda di ammissione all'assistenza sociale |
| application for amendment of the application | istanza di modifica della domanda |
| application for an examination | domanda di esame |
| application for an exploitation right to be granted | domanda di concessione di licenza |
| application for an order for enforcement | domanda di delibazione |
| application for annulment | domanda di annullamento |
| application for annulment | ricorso di annullamento |
| application for assistance | domanda di assistenza |
| application for asylum | domanda di asilo |
| application for asylum using deception | domanda di asilo fraudolenta |
| application for cancellation of the registration | domanda di cancellazione |
| application for Community trade marks | domanda di marchio comunitario |
| application for compensation for the damage suffered | domanda di risarcimento del danno subito |
| application for EEC type-approval | domanda di omologazione CE del tipo |
| application for failure to act | domanda in carenza |
| application for failure to act | ricorso in carenza |
| application for failure to act | ricorso per carenza |
| application for initiating third-party proceedings | atto di opposizione di terzo |
| application for interim measures | domanda di provvedimenti urgenti |
| application for international protection | richiesta di protezione internazionale |
| application for international protection | domanda di protezione internazionale |
| application for international registration | domanda di registrazione internazionale |
| application for interpretation of judgments | domanda di interpretazione di sentenze |
| application for invalidation | ricorso contro la convalida delle elezioni |
| application for invalidation of the effects of a registration | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione |
| application for Judicial Review | ricorso di annullamento |
| application for Judicial Review | domanda di annullamento |
| application for judicial review | domanda di pronuncia giudiziale |
| application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| application for probate | successione ereditaria aperta |
| application for rectification | domanda di rettifica |
| application for re-establishment of rights | richiesta di restitutio in integrum |
| application for registration of a partial transfer | domanda di registrazione di trasferimento parziale |
| application for registration of a utility model | domanda per la registrazione del modello di utilità |
| application for repayment of an over charge | azione per il rimborso di un eccedenza |
| application for restitution | domanda di restituzione |
| application for revision | domanda di revocazione |
| application for revision | richiesta di revisione |
| application for revocation | domanda di decadenza |
| application for revocation | domanda di nullità |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | domanda di decadenza o di nullità |
| application for suspension of enforcement | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| application for taxation of the costs | domanda di liquidazione delle spese |
| application for the inspection of the files | richiesta di consultazione |
| application for the taxation of costs | domanda di liquidazione delle spese |
| application frustrated by the negligence of the partie | applicazione elusa per negligenza delle parti |
| application in a written reasoned statement | domanda presentata per iscritto e motivata |
| application letter | lettera di candidatura |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| application of a payment to a debt | imputazione dei pagamenti a un debito |
| Application of Directives Monitoring | Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive |
| Application of Law | Applicazione del diritto |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| application of the lex matrimonii | applicazione della lex matrimonii |
| application of the lex rei sitae | applicazione del principio della lex rei sitae |
| application of the Rules | applicazione del regolamento |
| application on the basis of new facts | domanda basata su fatti nuovi |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| application procedure | modalità procedurali della domanda |
| application ratione loci | applicazione territoriale |
| application ratione materiae | applicazione sostanziale |
| application to intervene | domanda di intervento |
| application to join proceedings as a civil party | costituzione di parte civile |
| application to obtain the seniority | domanda per rivendicare la preesistenza |
| application to register the logo | domanda per la registrazione del logo |
| application to set aside a judgment by default | opposizione avverso la sentenza in contumacia |
| application to set aside the judgement | opposizione alla sentenza |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... |
| asylum application | domanda di asilo |
| basic application | domanda di base |
| to be considered as the first application | considerarsi come prima domanda |
| brake application | frenata |
| centralized examination of patent applications | esame centralizzato delle domande di brevetto |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Codice di procedura |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| complementary application of national law relating to infringement | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| convention application | domanda per il diritto di priorità |
| conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio naz. |
| conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio nazionale |
| corresponding patent application | domanda di brevetto corrispondente |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| criminal records application | richiesta di precedenti giudiziari |
| date of application | data di messa in applicazione |
| date of application for registration of the trade mark | data di presentazione della domanda di registrazione del marchio |
| date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | data di decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazione della domanda di marchio comunitario |
| decision refusing the application | decisione di rigetto della domanda |
| decision refusing the effects of the basic application | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base |
| decision that the application has been refused | decisione di rigetto della domanda |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| to declare the application admissible on this ground | dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza |
| deferment of a case on joint application | rinvio di una causa di comune accordo |
| deferment of a case on joint application by the parties | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| designation fee in respect of the earlier application | tassa di designazione della domanda iniziale |
| determination of asylum application | esame di una domanda di asilo |
| determination of asylum application | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| to dismiss the remainder of the application | il ricorso è respinto per il resto |
| duly file an application | depositare regolarmente un marchio |
| edict outlining practical measures for the application of a law | regolamento di esecuzione |
| effective application | applicazione effettiva |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato misto UE/Islanda e Norvegia |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| Euro-PCT application | domanda EURO-PCT |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| ex parte application | procedura su istanza di parte |
| examination of an asylum application | esame di una domanda di asilo |
| examination of an asylum application | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| examination of application | esame della domanda |
| examination of applications | esame della domanda |
| extra-territorial application of legislation | applicazione extraterritoriale di una normativa |
| fee for the recording of the transfer of an application | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda |
| file an application | presentare una domanda |
| file an application | depositare una domanda |
| to file an application for a patent | depositare una domanda di brevetto |
| filing of application | deposito della domanda |
| filing of applications | deposito delle domande |
| filing of applications and the conditions which govern them | deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare |
| first application of a trade mark | prima domanda di deposizione del marchio |
| forward the application | inoltrare la domanda |
| four years have elapsed since the filing of the patent application | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto |
| fraudulent asylum application | domanda di asilo fraudolenta |
| further application on the basis of new facts | nuova domanda basata su fatti nuovi |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| invention capable of industrial application | invenzione suscettibile di applicazione industriale |
| issue of certified copies of the application | rilascio di una copia certificata conforme della domanda |
| judgement allowing the application | decisione che accoglie l'opposizione |
| judgement dismissing the application | decisione che rigetta l'opposizione |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | sentenza opponibile |
| judgments by default and applications to set them aside | sentenze in contumacia ed opposizione |
| language of the application | lingua della domanda |
| language of the application for a trade mark | lingua della domanda di marchio |
| legitimate objection to an application for enforcement | legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione |
| licence application | domanda di licenza |
| lodging of an application | deposito dell'atto introduttivo |
| lodging of an application initiating proceedings | deposito dell'atto introduttivo |
| lodging of asylum application | presentazione della domanda di asilo |
| loss of rights in the application | perdita del diritto alla domanda |
| to make an application to the court having substantive jurisdiction | il giudice competente nel merito deve essere adito |
| making an application for asylum | presentazione della domanda di asilo |
| material field of application | Campo d'applicazione materiale |
| national application fee | tassa nazionale di deposito |
| non-application of Chapter II | non applicazione del capo II |
| notices of applications originating proceedings | comunicazioni relative alle istanze introduttive |
| of general application | erga omnes |
| of general application | assoluto (erga omnes) |
| on the application of any interested party | su istanza di qualsiasi parte interessata |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| opposition to an application to register | opposizione ad una domanda di registrazione |
| order an application by a party that certain facts be proved | accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti |
| to order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| order that application of the contested decision be suspended | ordinare la sospensione della decisione impugnata |
| to order that application of the contested decision be suspended | ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata |
| order that application of the contested decision be suspended | ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata |
| order that application of the contested recommendation be suspended | ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata |
| order that application of the contested recommendation be suspended | ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata |
| originating application | deposito di ricorsi |
| party against whom the application is made | parte contro cui il ricorso è proposto |
| patent application | domanda di brevetto |
| personal scope of application | campo di applicazione personale |
| personal scope of application | ambito di applicazione soggettivo |
| personal scope of application | ambito di applicazione ratione personae |
| pilot's experience application | trasmissibilità dell'esperienza pilota |
| pleas in law on which the application is based | motivi dedotti |
| postponed application | applicazione differita |
| principle of total application | principio dell'applicazione totale |
| prior application by the aggrieved party | richiesta previa del danneggiato |
| prior application by the aggrieved party | preventiva richiesta del danneggiato |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata |
| prioritised or accelerated examination of asylum application | esame prioritario della domanda di asilo |
| priority application | domanda per il diritto di priorità |
| to proceed to consider the substance of the application | procedere all'esame nel merito |
| processing of an application for grant of a Community right | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria |
| Protocol of Provisional Application | protocollo di applicazione provvisoria |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| provisional application | applicazione provvisoria |
| provisional application | applicazione a titolo provvisorio |
| provisions of execution or application | disposizioni di esecuzione o di applicazione |
| publication of an amended application | pubblicazione di una domanda modificata |
| publication of the application | pubblicazione della domanda |
| publication of the Community trade mark application | pubblicazione della domanda di marchio comunitario |
| publication of the patent application | pubblicazione della domanda di brevetto |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale |
| to refer the application to the Court | deferire l'esame dell'istanza al Tribunale |
| refusal of asylum application | rigetto della domanda di asilo |
| refusal of asylum application | rifiuto della domanda di asilo |
| refusal of asylum application | diniego di asilo |
| refusal of asylum application | diniego dello status di rifugiato |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| refusal of the application | rigetto della domanda |
| refuse an application | rifiutare una domanda |
| refuse an application | respingere una richiesta |
| refusing the application | rigetto della domanda |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro |
| registration of application initiating proceedings | iscrizione nel registro di una instanza introduttiva |
| registration of the application | registrazione della domanda |
| reject an application | respingere una richiesta |
| reject an application | rifiutare una domanda |
| rejection of asylum application | diniego di asilo |
| rejection of asylum application | rifiuto della domanda di asilo |
| rejection of asylum application | diniego dello status di rifugiato |
| rejection of asylum application | rigetto della domanda di asilo |
| to render the application inadmissible | irricevibilità del ricorso |
| repeat application | richiesta reiterata |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| request for the application of national procedure | istanza di avviamento della procedura naz. |
| request for the application of national procedure | istanza che avvia la nazionale procedura |
| reserve decision on the application for the final judgment | rinvio al merito |
| to restrict the list of goods contained in the application | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene |
| retroactive application | applicazione retroattiva |
| right of individual application | diritto di ricorso individuale |
| rules for application | modalità di applicazione |
| rules for application | modalità d'applicazione |
| secondary application | applicazione a titolo sussidario |
| service of the application | notifica del ricorso |
| State responsible for examining an asylum application | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| subject matter and geographic field of application | campo d'applicazione materiale e geografico |
| subsequent application for asylum | domanda di asilo reiterata |
| supporting document annexed to the application | documento richiamato a sostegno della domanda |
| to suspend the application of a law | sospendere l'applicazione di una legge |
| system of filing applications | sistema di deposito delle domande |
| system of filing applications for trade marks | sistema di deposito delle domande di marchio |
| to take advantage of the priority of a previous application | far valere la priorità di un deposito precedente |
| to take advantage of the priority of a previous application | fare valere la priorità di un deposito precedente |
| tax of common application | imposta di applicazione comune |
| technical application documents | documenti tecnici da presentare |
| territorial application | efficacia territoriale |
| territorial application | territorialità |
| territorial field of application | applicazione territoriale |
| territorial field of application | campo di applicazione territoriale |
| territorial field of application | ambito di applicazione territoriale |
| text of the application | testo della domanda |
| the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene |
| the applicant may withdraw his Community trade mark application | il richiedente può ritirare la sua domanda di marchio comunitario |
| the application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea |
| the application is deemed to be withdrawn | la domanda si ritiene ritirata |
| the application is devoid of purpose | mancanza d'oggetto |
| the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| the application shall contain the submissions | l'istanza deve contenere le conclusioni |
| the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è definitiva |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | l'esame della domanda di decadenza o di nullità |
| the national application fee | la tassa nazionale di deposito |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito |
| the Office shall refuse the application | l'Ufficio respinge la domanda |
| the subsequent application | la domanda successiva |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| to the applications for accession accept | accettare domande di ammissione |
| trade mark application | domanda di marchio |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| translation of a previous application | traduzione della domanda precedente |
| unless it notifies that such a provisional application cannot take place | salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile |
| withdrawal of asylum application | ritiro della domanda di asilo |
| withdrawal, restriction and amendment of the application | ritiro, limitazione e modifica della domanda |
