| English | Italian |
| aggregation of all periods taken into account | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| All-African Peoples' Conference | Conferenza dei popoli africani |
| all burnt | fine della combustione |
| all burnt range | portata alla fine della combustione |
| all burnt range | autonomia a fine della combustione |
| all burnt range | autonomia alla fine della combustione |
| all burnt velocity | velocità a fine della combustione |
| all cargo aeroplane | aereo all cargo |
| "all destinations" derogation | deroga "tutte le destinazioni" |
| all four texts being equally authentic | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede |
| "all-in/all-out" principle | principio del "rientro integrale" |
| all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| all population groups and social forces | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| all-purpose vehicle | veicolo fuoristrada |
| all risks | tutti i rischi |
| all-social security benefits in case of sickness, accident or disablement | tutte leprestazioni assicurative in caso di malattia, infortunio o inabilità |
| all-source assessment | valutazione basata su informazioni acquisite da molteplici fonti |
| All-time-low | Minimo storico |
| all-volatile treatment system | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili |
| all-weather missile round with warhead | munizione di guerra ogni tempo |
| all-weather missile round with warhead | testata di missile ogni tempo |
| all-weather training missile round | munizioni per esercitazioni ogni tempo |
| at all | affatto |
| avoid all contact! | evitare ogni contatto! |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto,usare...da precisare da parte del produttore |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| definition and implementation of all Community policies and activities | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| design for all | progettazione universale |
| Education for All - Fast Track Initiative | iniziativa "fast track" |
| European Year of Equal Opportunities for All | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| Health for All by the year 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| in all cases consult a doctor! | in ogni caso consultare un medico! |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| its decision shall be binding upon all Member States | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| members may attend all meetings | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| principles common to all Member States | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| principles, which all are of primary significance | principi, tutti di importanza fondamentale |
| to promote access by all to respective cultural achievements | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| reimbursement of all additional expenses | rimborso di tutte le spese supplementari |
| remove all contaminated clothing immediately | togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati |
| to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi |
| seminar organized for all members of staff | seminario organizzato per l'intero personale |
| sports meetings and competitions of all sorts | incontri e competizioni sportive di ogni genere |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| take off immediately all contaminated clothing | togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| the High Authority shall make all administrative arrangements | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| to use all control rods ganged together | Usare tutte le barre di controllo in banco |
| zero yield option for all nuclear weapon tests | opzione zero |
