| English | Italian |
| a true copy of this Final Act | una copia conforme del presente Atto Finale |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | un errore di servizio della Comunità |
| to act collectively | agire quale organo collegiale |
| Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati |
| Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| Act of Accession | atto relativo alle condizioni di adesione |
| act of Accession | atto d'adesione |
| act of administrative importance | atto avente rilevanza amministrativa |
| act of violence with racist overtone | episodio di violenza di natura razzista |
| Act on Farmers' Employment Accident Insurance | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| Act on General Social Insurance | legge federale sulle assicurazioni sociali |
| act referred to the Court | atto sottoposto al controllo della Corte |
| act relating to day-to-day management | atto di gestione corrente |
| act whose publication is obligatory | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| to adopt an act | adottare un atto |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| basic sectoral act | atto di base settoriale |
| binding act | atto vincolante |
| binding act | atto che comporta un impegno giuridico |
| Bird Protection Act 1936 | Legge per la protezione degli uccelli 1936 |
| 1967 Broadcasting Act | Legge sulla radiotelediffusione |
| challenge an act | impugnare un atto |
| communicative act | atto communicativo |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| constituent element of a criminal act | elemento costitutivo del reato |
| Council failing to act | inazione del Consiglio |
| criminal acts | atti criminali |
| Directorate for Parliamentary Acts | Direzione degli Atti Parlamentari |
| disaster act | legge sull'organizzazione della protezione civile |
| Driving Hours Act | legge sui tempi di guida |
| duty to act in good faith | dovere di lealtà |
| Economic Offences Act | Legge sui reati in campo economico |
| Elections Act | legge elettorale |
| to encourage genuine efforts to implement the final act | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| Endangered Species Conservation Act | legge sulla conservazione delle specie in pericolo |
| Environmental Management Act of October 7,1983 | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| Farmers' Accident Insurance Act | legge sull'assicurazione infortuni degli agricoltori |
| Farmers' Pensions Act | legge sulle pensioni degli agricoltori |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Legge sul lavoro |
| Final Act | Atto finale |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | atto finale di Marrakech |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale di Helsinki |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| General Act for the pacific settlement of international disputes | Atto generale per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| General Act for the pacific settlement of international disputes | Atto generale di arbitrato |
| Geneva Act | atto di Ginevra |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | atto di Ginevra |
| Hague Act | atto dell'Aia |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia |
| Helsinki Final Act | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| illocutionary acts | atti illocutivi |
| indirect speech act | atto linguistico indiretto |
| insulting or defamatory act or utterance | oltraggio, ingiuria, diffamazione |
| Labour Act | Legge sul lavoro |
| legal act | atto giuridico |
| legality of an act | legalità di un atto |
| locutionary act | atto locutivo |
| London Act | atto di Londra |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto di Londra |
| "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| Monthly Summary of Council Acts | estratto mensile degli atti del Consiglio |
| Patriot Act | USA Patriot Act |
| perlocutionary act | atto perlocutivo |
| Postal Act | Codice postale |
| preparatory act | atto preparatorio |
| provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa |
| publication of an act | pubblicazione di un atto |
| public-spirited act | sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico |
| to refrain from any act of economic coercion | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| to refrain from any act of reprisal by force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| Seamen's Pensions Act | legge sulle pensioni dei marittimi |
| Single European Act | Atto unico |
| Single Market Act | Atto per il mercato unico I |
| Single Market Act I | Atto per il mercato unico I |
| Single Market Act II | Atto per il mercato unico II |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| Stevedores Act | legge sullo stivaggio |
| subsequent acts | atti successivi |
| summary of acts adopted by a written vote | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto |
| the Council shall act by a majority of its members | le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono |
| the degree of implementation of the Final Act reached so far | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| the implementation of the provisions of the Final Act | l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale |
| the institution whose act has been declared void | l'istituzione da cui emana l'atto annullato |
| the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato |
| the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| the relevant provisions of the Final Act | le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale |
| Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
| USA Patriot Act | USA Patriot Act |
| utterance acts | atti espressivi |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| Working Party on the Application of the Single Act | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
