| Subject | English | Italian |
| comp., MS | account balance | saldo del conto (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| comp., MS | account balance | saldo conto (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period) |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie |
| law | account by profits and losses | conto profitti e perdite |
| law | account by profits and losses | conto dare e avere |
| bank. | account card | carta di conto |
| comp., MS | account code | codice conto (The unique identifier for a record that holds the balance relating to any single asset, liability, owner's equity, revenue, or expense of the business) |
| bank. | account days | giorni di liquidazione |
| lab.law. | account executive | account executive |
| comp., MS | account expiration | scadenza account (A time limit that is applied to the life of an account, so that it can be used only for a predetermined period of time) |
| comp., MS | account federation server | server federativo di account (The federation server that is located in the corporate network of the account partner organization. The account federation server issues security tokens to users based on user authentication. The server authenticates a user, pulls the relevant attributes and group membership information out of the account store, and generates and signs a security token to return to the user-either to be used in its own organization or to be sent to a partner organization) |
| comp., MS | account federation server proxy | proxy del server federativo di account (The federation server proxy that is located in the perimeter network of the account partner organization. The account federation server proxy collects authentication credentials from a client that logs on over the Internet (or from the perimeter network) and passes those credentials to the account federation server) |
| comp., MS | account for organizations | account per le aziende (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| bank. | account for vested pension benefits | conto di libero passaggio |
| comp., MS | account linking | collegamento tra account (The process of linking Windows user accounts to Windows Live IDs or other online accounts, allowing seamless interaction between the two authentication models. As a result, users can be automatically logged into their online services when logging into Windows. They can also share with other users based on their Windows Live IDs (or other), granting them specific permissions to files and folders (read only, read-write, etc)) |
| comp., MS | account lockout | blocco account (A Windows security feature that locks a user account if a number of failed logon attempts occur within a specified amount of time, based on security policy lockout settings. Locked accounts cannot log on) |
| comp., MS | account mapping | mappatura conti (Specifies maps between text in payment descriptions and the debit or credit account that you want the payment to be matched with when you use the Match Automatically function in the General Journal window) |
| comp., MS | Account Number | numero account (A field label on the Details tab of an account that lists the number assigned to the account. The account number is included as a part of the company profile) |
| comp., MS | account owner | proprietario dell'account (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only) |
| comp., MS | account partner | partner account (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| bank. | account party | ordinante |
| bank. | account party | datore d'ordine |
| gen. | account payable | debito corrente |
| comp., MS | account record | record dell'account (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| comp., MS | account rule | regola contabile (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Assistente configurazione account (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | account updater | strumento di aggiornamento dell'account (A feature of Windows 8 mobile broadband networking that is used to bind an account that a user has with a mobile broadband service provider both to a unique identifier that we use in Windows to identify that user, and to the user's SIM card) |
| gen. | accounting coordination | coordinamento contabile |
| gen. | accounting machine | macchina da scrivere contabile |
| gen. | accounting machines | macchine contabili |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | metodo contabile seguito nell'elaborare la contabilità |
| gen. | accounting of assets and liabilities | contabilità dell'attivo e del passivo |
| gen. | accounting par | valore contabile |
| gen. | accounting par | parità contabile |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | Accounting Reform | Riforma del settore contabile |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | contabilità al netto dell'IVA deducibile |
| gen. | accounting techniques | tecniche contabili |
| gen. | accounting transaction | operazione contabile |
| busin., labor.org., account. | accounting year | periodo contabile |
| busin., labor.org., account. | accounting year | esercizio sociale |
| law, market. | accounts'directives | direttive contabili |
| fin. | accounts drawn up on the historical cost basis | conti tenuti ai valori storici |
| telegr. | accounts for shared terminal | conto suddiviso |
| fin. | accounts for the current financial year | conto dell'esercizio in corso |
| account. | accounts in the financial statements | conti figuranti nei rendiconti finanziari |
| fin. | accounts kept by the double entry method | metodo di contabilità della "partita doppia" |
| law, fin. | accounts method | detrazione "base da base" |
| law, fin. | accounts method | deduzione "base da base" |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | conti di tutte le entrate e le spese della Comunità |
| fin. | accounts of cash or materials | conti relativi a movimenti di denaro e di materiali |
| law | accounts of the Court | contabilità della Corte |
| econ. | accounts of the employers'sectors | conti dei settori datori di lavoro |
| fin. | accounts payable | creditori commerciali |
| comp., MS | accounts payable | contabilità fornitori (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| bank. | accounts payable | conti creditori |
| fin. | accounts payable | debito verso fornitore |
| fin. | accounts payable | conto fornitori |
| fin. | accounts payable | conto passivo |
| org.name. | Accounts Payable Group | Gruppo debiti correnti |
| comp., MS | accounts payable three-way invoice matching | abbinamento fatture contabilità fornitori a tre livelli (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| fin. | accounts receivable | debitori commerciali |
| account. | accounts receivable | crediti |
| agric., econ. | accounts receivable | conto attivo |
| org.name. | Accounts Receivable Unit | Unità crediti esigibili |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie |
| bank. | adjustment accounts | rotei e risconti |
| law, econ. | administration of accounts | gestione contabile |
| fin., account. | administrator of imprest accounts | amministratore degli anticipi |
| insur. | to adopt the annual accounts between institutions | liquidare i conti annuali fra istituzioni |
| agric., econ. | advance on current account | credito per scoperto su conto corrente |
| agric., econ. | advance on current account | anticipazione su conto corrente |
| gen. | advances and payments on account in respect of intangible assets | 2)acconti a fornitori |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comitato consultivo per la contabilità delle aziende ferroviarie |
| gen. | agency account | conto dell'agenzia |
| stat. | aggregated food accounts | conti alimentari aggregati |
| econ. | aggregates in the national accounts | numero degli abitanti |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| agric. | agricultural accounting unit | unità di conto agricola |
| agric. | agricultural accounts | contabilità agricola |
| account. | allowance account | accantonamento |
| market. | analysis of the accounts | analisi dei conti |
| bank. | annual accounts | rendiconto annuale |
| econ. | annual accounts of the ESA | conti annuali del SEC |
| gen. | anticipation account | bilancio di previsione |
| gen. | appropriation account | bilancio consuntivo |
| account. | approve the final accounts | approvare i conti di chiusura |
| law | assets on postal cheques account | avere del conto assegni postali |
| law | attachment of bank account | sequestro bancario |
| fin., econ. | audit report on the annual accounts | relazione di revisione sull'esercizio trascorso |
| bank. | audit the accounts | revisionare |
| bank. | audit the accounts | verificare |
| fin. | Audited Accounts | conto verificato |
| market. | audited accounts for the financial year | bilanci certificati per l'esercizio finanziario |
| transp. | audited accounts of the undertaking | conti sottoposti a revisione dell'impresa |
| fin. | audited statement of the accounts | bilancio certificato |
| fin. | auditing of accounts | revisione contabile |
| fin. | auditors report on the accounts | relazione del collegio sindacale |
| fin. | auditors report on the accounts | relazione della società di revisione |
| bank. | balance an account | saldare |
| bank. | balance of account | saldo creditore |
| law | balance of an account | saldo di un conto |
| law | balance of an account | residuo di un conto |
| gen. | balance of payments on current account | partite correnti |
| law | balance of payments on current account | partite correnti delle bilance dei pagamenti |
| gen. | balance of payments on current account | bilancia corrente |
| gen. | balance on current account | partite correnti delle bilance dei pagamenti |
| bank. | balance on current account | bilancio delle partite correnti |
| agric., econ. | balance on offset account | saldo di un conto di compensazione |
| agric., econ. | balance on offset account | saldo in conto compensazione |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | somma dei conti delle branche o dei settori |
| comp., MS | Billing and Account Management | Gestione account e fatturazioni (A service that allows a customer to view and manage account and billing information for Microsoft services online) |
| law, fin. | bills receivable account | conto cambiali attive |
| law | to block an account | immobilizzo di un conto |
| account. | book value in the accounts | valore di bilancio |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio |
| comp., MS | bridging account | conto provvisorio (A ledger account into which transactions are entered as they await manual approval by the person who is specified in the journal line) |
| gen. | Budget - Accounting - Inventories | bilancio-contabilità-inventario |
| law, fin. | business's capital account | stato patrimoniale dell'impresa |
| med. | capital accounts | patrimonio netto |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | conti d'ordine |
| fin., IT | cardholder accounts transfer | trasferimento fra conti di un titolare di carta |
| fin. | to carry accounts at historic cos | tenere i conti a costi storic |
| fin. | cash account | tesoreria |
| tax. | cash accounting scheme | sistema di "cash accounting" |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | la regola dell'incasso |
| law | central accounting unit | Centro unico di contabilità |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificato sulla regolarità dei conti |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificato sull'affidabilità dei conti |
| gen. | certificate that the accounts are properly kept | certificato attestante la buona tenuta della contabilità |
| account. | certification of the accounts | certificazione dei conti |
| market. | certifying of accounts | attestazione dei conti |
| law | charging of the expenses to an account | addebito delle spese a un conto |
| law | charging of the expenses to an account | addebitare le spese ad un conto |
| comp., MS | chart of accounts | piano dei conti (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules) |
| law, fin. | checking of an account | spunta di conti |
| law, fin. | checking of an account | riscontro di un conto |
| law, fin. | checking the accounts | riscontro di un conto |
| law, fin. | checking the accounts | spunta di conti |
| account. | class of accounts | classe di conti |
| stat., work.fl. | classification of industries in input-output accounts | classifica delle aziende in funzione della contabilità dei movimenti |
| law | to clear an account | verificare un conto |
| law | to clear an account | liquidare un conto |
| law | to clear an account | appurare un conto |
| fin. | to clear the accounts | concordare i conti |
| fin. | to clear the accounts | appurare i conti |
| fin. | to clear the accounts | far quadrare i conti |
| account. | clearance of accounts | liquidazione dei conti |
| fin., econ., account. | clearance of accounts decision | decisione di appuramento |
| fin., econ., account. | clearance of accounts decision | decisione di liquidazione dei conti |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | valutazione |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | verifica dei conti del FEAOG |
| polit. | clearance of EAGGF accounts | Amministrazione e affari generali,relazioni di bilancio e finanziarie |
| fin. | clearance of previous years'accounts | liquidazione degli esercizi precedenti |
| market., transp. | clearance of railway accounts | operazioni reciproche |
| market., transp. | clearance of railway accounts | liquidazione dei conti tra ferrovie |
| bank. | clearing account with the National Bank | contogiro presso la Banca nazionale svizzera |
| law | to close an account | chiudere un conto |
| bank. | close an account | chiudere un conto |
| fin. | close of the accounts | presentazione dei conti |
| fin. | to close the accounts | concordare i conti |
| fin. | to close the accounts | appurare i conti |
| fin. | to close the accounts | far quadrare i conti |
| fin. | closing the accounts | chiusura dei conti |
| fin. | collective safekeeping account | conto in metallo non ripartito |
| law, market. | combined group accounts | conti combinati di gruppo |
| fin. | commitment entered in the accounts | impegni iscritti nei conti |
| econ. | commodity accounts | contabilità dei prodotti di base |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| comp., MS | Connected Accounts | Account connessi (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| account. | consolidated statements of accounts | conto di gruppo |
| account. | consolidated statements of accounts | conto consolidato annuale |
| law, market. | consolidation accounts | conti da consolidare |
| law | contingent account | conto transitorio |
| law | contingent account | conto provvisorio |
| law | contingent account | conto in sospeso |
| agric., econ. | credit account | conto a credito |
| law | credit balance on nostro account | nostro avere |
| law | credit on current account | credito in conto corrente |
| gen. | current account balance | partite correnti delle bilance dei pagamenti |
| patents. | current account held with the Office | conti correnti aperti presso l'Ufficio |
| gen. | current account of the balance of payments | partite correnti delle bilance dei pagamenti |
| gen. | current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| bank. | custody account | deposito |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | mobilità bancaria |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | dati sugli aggregati della contabilità nazionale |
| agric., econ. | debtor's-creditor's account | conto debitori/creditori |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | decisione sui termini relativi alla distanza |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | decisione di appuramento |
| fin., econ., account. | decisions on clearance of accounts | decisione di liquidazione dei conti |
| fin. | decommitment and value adjustments entered in the accounts | disimpegno e rivalutazione contebilizzati |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | grado di consolidamento dei conti non finanziari |
| agric., econ. | deposit account | deposito vincolato |
| agric., econ. | deposit account | deposito bancario |
| agric., econ. | deposit on a transfer account | deposito su giroconto |
| fin. | deposits in the accounts | depositi sui conti |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | ammortamenti fiscali o contabili |
| account. | distribution and use of income accounts | conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito |
| bank. | dividend on account | acconto dividendo |
| bank. | dividend on account | dividendo interinale |
| fin. | documents supporting the accounts | documenti giustificativi delle scritture |
| bank. | dose on account | chiudere un conto |
| gen. | draft annual accounts | progetto di rendiconto |
| law | to draw up an account | regolare il conto |
| law | to draw up an account | predisporre un conto |
| law | to draw up an account | saldare il conto |
| law | to draw up an account | chiudere il conto |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | definizione dei conti relativi agli oneri che incombono alle istituzioni |
| gen. | drawing up of statements of account | stesura di estratti di conti |
| econ., stat., environ. | economy-wide material flow accounts | conti dei flussi di materia a livello di intera economia |
| gen. | electricity account | conteggi di energia |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizzo di posta elettronica |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizzo e-mail |
| fin. | to enter expenditure in the accounts | imputare delle spese |
| fin. | to enter goods in the accounts | inscrivere delle merci nelle scritture |
| fin. | enter in the accounts | imputare all'esercizio |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | contabilizzare gli impegni |
| fin., econ. | to enter the revenue in the accounts | imputare le entrate |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio |
| market. | entering provisions in the accounts | contabilizzazione di accantonamenti |
| market., fin. | enterprise's tax accounts | bilancio fiscale dell'impresa |
| law, econ. | EPSO account | passaporto personale EPSO |
| law, econ. | EPSO account | account EPSO |
| agric., econ. | escrow account | conto bloccato affidato a terzi |
| agric., econ. | escrow account | conto fiduciario bloccato |
| agric., econ. | escrow account | conto a garanzia |
| ecol. | ESD Compliance Account | conto di adempimento ESD |
| law, fin. | European Account Preservation Order | ordinanza europea di sequestro conservativo |
| law, fin. | European Account Preservation Order | OESC |
| law | European system for the attachment of bank accounts | sequestro europeo dei depositi bancari |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Sistema europeo dei conti 1995 |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| gen. | European system of national and regional accounts | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti 1995 |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | spese imputate ai conti di un esercizio |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | spese non ancora contabilizzate nei conti |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari |
| gen. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | termini di procedura prolungati in ragione della distanza |
| commun. | eyewitness account | reportage |
| law | failure to comply with accounting regulations | inosservanza delle norme legali sulla contabilità |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro |
| law | falsification of private accounts | falso in scrittura privata |
| agric. | farm accounting | contabilità agricola |
| agric. | farm accounting agency | ufficio contabile |
| law | fictitious account | conto fittizio |
| gen. | final accounts | bilancio finale |
| gen. | final accounts | bilancio di chiusura |
| econ., fin. | final approval of the accounts | stesura finale dei conti |
| gen. | final statement of account | bilancio di chiusura |
| gen. | final statement of account | bilancio finale |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | esercizio chiuso |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | esercizio verificato |
| law, fin. | fixed deposit account | deposito vincolato |
| law, fin. | fixed deposit account | conto a scadenza fissa |
| law | for account of whom it may concern | per conto di tutti gli interessati |
| law | for account of whom it may concern | per conto di chiunque cui spetti |
| bank. | for account only | da accreditare |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | crediti fondo svalutazione titoli |
| construct. | force account system | lavori in economia |
| bank. | foreign currency account | conto in valuta estera |
| bank. | foreign currency account | conto in moneto estero |
| law | forgery of private accounts | falso in scrittura privata |
| law | to form subestates purely for accounting purposes | costituzione, ai fini puramente contabili, di masse parziali |
| agric., econ. | forward account | conto a termine |
| law | fourth Directive on annual accounts | quarta direttiva sui conti annuali |
| agric., econ. | freely convertible accounts | conti liberamente convertibili |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista |
| econ. | geographical breakdown of the rest of the world accounts | conto del resto del mondo ripartito geograficamente |
| econ. | goods and services account for the national economy disaggregated | non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale |
| law, market. | group accounts return | conti da consolidare |
| account. | group of accounts | gruppo di conti |
| gen. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio |
| law | guaranties given for account of others | cauzioni per conto terzi |
| law | guardianship account | conto finale di tutela |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | con l'onere di far valere il patrimonio a profitto della massa |
| law, fin. | historic values entered into the accounts of the company | iscrizione dei valori storici nei libri della società |
| law | holder of a postal cheque account | titolare di un conto corrente postale |
| law | holder of a postal cheque account | correntista postale |
| fin. | improvement in the current accounts | miglioramento del saldo delle partite correnti |
| agric., econ. | income-expenditure account | conto dei profitti e delle perdite |
| agric., econ. | income-expenditure account | conto dei profitti e delle spese |
| law | insurance for account of whom it may concern | assicurazione per conto di chi spetta |
| earth.sc. | intelligent accounting system | sistema di contabilizzazione intelligente |
| gen. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Gruppo di lavoro intergovernativo sugli standard internazionali di contabilità e bilancio |
| bank. | interim account | conto interinale |
| tech. | international accounting standards | norme internazionali di contabilità |
| gen. | International Accounting Standards Board | Organismo internazionale di normalizzazione contabile |
| gen. | International Accounting Standards Board | Comitato sulle norme contabili internazionali |
| law | item to be taken account of by a court | fatto ammissibile e pertinente |
| law | join on account of the connection | riunione per ragioni di connessione |
| bank. | joint custody account | deposito congiunto |
| bank. | joint safekeeping account | deposito congiunto |
| fin. | keeping of the accounts | compilazione della contabilità |
| fin. | keeping of the accounts | tenuta della contabilità |
| agric. | labour accounting | contabilità del lavoro |
| gen. | life technical account | conto tecnico per il ramo vita |
| agric., econ. | loan account | conto anticipazioni |
| agric., econ. | loan account | scoperto di conto corrente |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | accantonamento a forfait per crediti dubbi |
| comp., MS | main account derivation rule | regola di derivazione conto principale (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| bank. | margin account | conto a margine |
| bank. | metal account | conto metallo |
| comp., MS | Microsoft Account for Organizations | account Microsoft per le aziende (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| gen. | million European units of account | milione di unita di conto europee |
| bank. | money in account | moneta scritturale |
| bank. | money in account | moneto scritturale |
| agric. | national accounting | contabilità nazionale |
| fin. | net total amount standing on the B accounts | importo totale netto riportato nella contabilità B |
| agric., econ. | non-farm income account | conto dei redditi non agricoli |
| gen. | non-life technical account | conto tecnico per il ramo non vita |
| fin. | non-resident account holder | non residente titolare del conto |
| gen. | non-technical account | conto non tecnico |
| fin. | notes on the accounts | allegato ai documenti contabili annuali |
| busin., labor.org. | notes on the accounts | allegato |
| fin., BrE | notes to the accounts | informativa a corredo del bilancio d'esercizio |
| market. | notes to the accounts | nota integrativa al bilancio |
| fin. | notes to the accounts | nota integrativa |
| gen. | nuclear safety account | conto "sicurezza nucleare" |
| law, environ., energ.ind. | Nuclear Safety Account Agreement | accordo sul conto "sicurezza nucleare" |
| bank. | numbered account | conto cifrato |
| bank. | numbered custody account | deposito numerato |
| bank. | numbered safekeeping account | deposito numerato |
| gen. | Office of General Provision and Accounting | Commissariato centrale di guerra |
| market., transp. | off-set of accounts | liquidazione dei conti tra ferrovie |
| law, tech., mech.eng. | on account of | in conseguenza di |
| law, tech., mech.eng. | on account of | a causa di |
| account. | open accounts | conti aperti |
| account. | open accounts list | lista dei conti aperti |
| bank. | open custody account | deposito aperto |
| bank. | open safekeeping account | deposito aperto |
| bank. | opening of on account | apertura di un conto |
| ecol. | operator holding account | conto di deposito del gestore |
| law | order for the account | ordine a termine |
| account. | other accounts receivable/payable, except trade credits and advances | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni |
| market. | outstanding account | conto non saldato |
| market. | outstanding account | conto non liquidato |
| bank. | overdraft account | credito in conto corrente |
| bank. | overview of accounts | piano dei conti |
| comp., MS | partially qualified account number | numero di conto parziale (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| law | passing of accounts | approvazione dei conti |
| law | to pay in account | versare in conto |
| fin. | payment entered in the accounts | pagamenti iscritti nei conti |
| bank. | payment on account | pagamento rateale |
| gen. | payment on account | acconto |
| gen. | payment on account | quota anticipata |
| bank. | payment on account | pagamento parziale |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| fin. | payments awaiting entry in the accounts | pagamento in corso di contabilizzazione |
| gen. | payments received on account of orders | acconti ricevuti per ordinazioni |
| stat., account. | period covered by the accounts | periodo contabile |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | persona che agisce per conto del detentore |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | persona che agisce per conto dell'offerente |
| bank. | personal account | conto particolare |
| bank. | personal account | conto privato |
| bank. | personal youth account | conto privato gioventù |
| gen. | Personnel and Accounting Service | servizio del personale e della contabilità |
| gen. | personnel-advances and payments on account | 2)personale c/ anticipi |
| gen. | personnel-blocked accounts | 2)personale c/ ricorsi |
| econ. | population and employment in the context of national accounts | aggregati della contabilità nazionale |
| fin. | position in the accounts | situazione contabile |
| fin. | to present payments in the accounts | contabilizzare i pagamenti |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | rendimento e verifica dei conti |
| fin., econ., account. | presenting the accounts | rendiconto |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | procedura non basata sui conti |
| bank. | profit and loss account | conto profitti e perdite |
| law | profit-and-loss account balance | conto dare e avere |
| law | profit-and-loss account balance | conto profitti e perdite |
| econ., account. | profit-and-loss accounts | conto profitti e perdite |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | 1)fondo svalutazione crediti verso clienti |
| gen. | provision for loss in value of customer accounts | 2)fondo svalutazione crediti v/ clienti |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | fondo svalutazione crediti commerciali |
| law | publication of accounts in ecus | pubblicazione dei conti in ecu |
| comp., MS | Quick Share Account | account di condivisione rapida (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| fin. | to reconcile accounts | concordare i conti |
| fin. | to reconcile accounts | appurare i conti |
| fin. | reconciliation between the balances of the bank accounts | il raffronto tra i saldi dei conti bancari |
| account. | reconciliation of accounts | spunta |
| account. | reconciliation of accounts | conciliazione dei conti |
| gen. | regional accounts | conti regionali |
| fin. | reliability of the accounts | affidabilità dei conti |
| law | repairs for the account of the usufructuary | riparazioni a carico dell'usufruttuario |
| ecol. | replacement account | conto delle sostituzioni |
| fin. | to replenish the accounts | alimentare i conti |
| fin. | to replenish the imprest accounts | alimentare la cassa di anticipi |
| fin., econ. | report on the annual accounts | relazione sulla chiusura dell'esercizio |
| econ. | rest of the world accounts | conti del resto del mondo |
| account. | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | conti del resto del mondo |
| account. | rest-of-the-world accumulation accounts | conti della accumulazione del resto del mondo |
| account. | rest-of-the-world current accounts | conti delle operazioni correnti del resto del mondo |
| bank. | retirement savings account | conto di risparmio terza età |
| bank. | retirement savings account | conto di risparmio 60+ |
| bank. | retirement savings account | conto di risparmio per anziani |
| med. | revenue accounts | valore della produzione |
| fin. | rule of the unit of account | regola dell'unità di conto |
| fin. | rule of the unit of account | principio del ricorso ad un'unità di conto |
| bank. | safekeeping account | deposito |
| bank. | safekeeping account analysis | analisi di portafoglio |
| bank. | safekeeping account bookkeeping | contabilità titoli |
| bank. | safekeeping account charges | diritti di deposito |
| bank. | safekeeping account charges | diritti di custodia |
| gen. | savings account | conto di risparmio |
| bank. | savings account for vested pension benefits | conto di libero passaggio |
| bank. | savings account for young people | conto di risparmio per la gioventù |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | calendario della liquidazione dei conti |
| bank. | sealed safekeeping account | deposito chiuso |
| fin., account. | sectional account | sottoconto |
| bank. | securities account | deposito titoli |
| bank. | security deposit account | deposito |
| energ.ind. | separation of accounts | separazione contabile |
| account. | sequence of accounts | sequenza dei conti |
| transp. | service for own account subject to authorisation | servizio per conto proprio non liberalizzato |
| market., agric. | service for the keeping of farm accounts | servizio per la tenuta della contabilita aziendale |
| bank. | services for own account | prestazioni proprie |
| law | to settle an account | bilanciare un conto |
| law | to settle an account | uguagliare un conto |
| law | to settle an account | saldare un conto |
| law | to settle an account | pareggiare un conto |
| bank. | settle an account | saldare |
| law | settlement of an account | regolamente di conti |
| law | seventh Directive on group accounts | settima direttiva concernente i conti di gruppo |
| gen. | shareholders-capital accounts | 2)soci-c/ capitale |
| fin. | Simplified Accounts for the Nation | conti semplificati della nazione |
| econ. | simplified accounts for the nation | conti generali del paese |
| law, market. | social accounting | bilancio sociale |
| law, lab.law. | social accounts | conti sociali |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indennità speciale per i contabili |
| nucl.phys. | Special Fissile Materials Financial Account | conto finanziario delle materie fissili speciali |
| fin. | to square accounts | concordare i conti |
| fin. | to square accounts | appurare i conti |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | sistema globale di scambio automatico di informazioni |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali |
| bank. | statement of accounts | chiusura dei conti |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione di affidabilità |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | situazione contabile in movimenti e saldi |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | situazione contabile in movimenti e saldi |
| market., commun. | statutory accounts of the operator | contabilità obbligatoria dell'operatore |
| law | to strike the balance on an account | saldare il conto |
| law | to strike the balance on an account | regolare il conto |
| law | to strike the balance on an account | chiudere il conto |
| fin., account. | sub-account | sottoconto |
| law | subestate for accounting purposes | sottomassa contabile |
| busin., labor.org. | subestates for accounting purposes | sottomasse contabili |
| busin., labor.org. | sub-estates for accounting purposes | sottomasse contabili |
| fin., econ., account. | submission of accounts | rendiconto |
| fin. | subsequent entry in the accounts | contabilizzazione a posteriori |
| account. | summary of accounts | bilancio con utile lordo |
| tax. | supply of gold from gold account | fornitura di oro da un conto metallo in deposito |
| fin. | supporting documents pertaining to the accounts | documenti giustificativi relativi alla contabilità |
| law | suspense account | conto in sospeso |
| bank. | suspense account | conto interinale |
| med. | suspense accounts | conto sospese |
| med. | suspense accounts | conti d'attesa |
| law | taking account of the priorities claimed | tenuto conto del diritto di priorità invocato |
| law, fin. | taking foreign losses into account | contabilizzazione delle perdite subite all'estero |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | computo delle perdite dell'affiliata |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuente che provvede alla tenuta di libri contabili |
| law, fin. | taxpayer's individual account | contabilità personale del contribuente |
| gen. | technical account - life-insurance business | conto tecnico per il ramo vita |
| gen. | technical account - non-life-insurance business | conto tecnico per il ramo non vita |
| bank. | tenant's guarantee savings account | conto di risparmio garanzia locazione |
| fin. | the accounts may be itemized | i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | i conti della totalità delle entrate e delle spese |
| gen. | the audited statement of the accounts | l'estratto conto verificato |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| social.sc. | time savings account | banca delle ore |
| bank. | transaction on own account | affare in proprio |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operazione che permette di equilibrare i conti |
| fin. | transfer between accounts | storno |
| market., fin. | transfer from provision accounts | utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti |
| fin. | transfer of funds between accounts | trasferimento tra i conti |
| chem., el. | transferring an account | voltura |
| gen. | transit accounting | contabilità di transito |
| fin., IT | type of account and service restriction-SAN-1 | tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1 |
| fin. | unallocated account | conto in metallo non ripartito |
| energ.ind. | unbundling of accounts | separazione contabile |
| fin. | uncollectible accounts expense | costo per crediti dubbi (o incagli finanziari) |
| gen. | underground workforce accounting | controllo della presenza in sotterraneo |
| gen. | underwriting account | conto tecnico di gestione |
| account. | uniform system of accounts | piano dei conti unificati |
| market. | unsettled account | conto non saldato |
| market. | use of detail accounts | contabilità autonoma |
| econ. | value to be recorded in the accounts | valore di iscrizione |
| agric., construct. | water account | conto-acqua |
| gen. | Working Party on Agricultural Accounts | Gruppo di lavoro " Conti economici dell'agricoltura " |
| gen. | Working Party on Company Law - Accounts | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " |
| gen. | Working Party on National Accounts Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity | Gruppo di lavoro "Contabilità nazionaleElaborazione delle tavole Input-output,Conti comunitari,Conti finanziari,Parità del potere di acquisto" |
| gen. | Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing | Gruppo di lavoro " Conti sociali Statistiche di formazione professionale degli adulti, statistiche delle spese sociali per l'alloggio " |
| bank. | year-end account closing | chiusura |
| bank. | youth savings account | conto di risparmio per la gioventù |
