| English | Italian |
| Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| act done in fraud of the rights of the creditors | atto pregiudizievole ai creditori |
| to act in full knowledge of the facts | agire con cognizione di causa |
| to act in full knowledge of the facts | agire con approfondita conoscenza dei fatti |
| to act in the exercise of the powers of a public authority | agire nell'esercizio della potestà d'imperio |
| act of reproduction for the purposes of making citations | atto di riproduzione necessario per citazioni |
| act of reproduction for the purposes of teaching | atto di riproduzione per fini didattici |
| act of the bankrupt | atto del fallito |
| act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli |
| act preparatory to the commission of an offence | atto preparatorio punibile |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione |
| act void as against the general body of creditors | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| associate authorized to act on behalf of the firm | socio legalmente autorizzato a rappresentare la società |
| binding act of the Community | att comunitari obbligatori |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| to catch in the act of adultery | cogliere in flagrante delitto d'adulterio |
| double criminality of the act | doppia incriminazione per il reato |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi |
| federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per le malattie infettive |
| federal act on the prevention of contagious diseases | legge federale per la profilassi delle malattie infettive |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| legal act of the Union | atto giuridico |
| legal act of the Union | atto giuridico dell'Unione |
| to order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| order that application of the contested act be suspended | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | legge slovacca sulla tutela della concorrenza |
| stay of execution of the contested act | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | illecito amministrativo |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | errore di servizio della Comunità |
