| English | Italian |
| a decision in the form of a regulation | una decisione presa pur apparendo come un regolamento |
| a regulation shall be binding in its entirety | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi |
| Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali |
| action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | ricorso per violazione del regolamento sul marchio comunitario |
| Administrative Labour Regulation | regolamento amministrativo del lavoro |
| administrative regulation | regolamento amministrativo |
| antidrug regulation | leggi antidroga |
| appropriate regulation | regolamento utile |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | ravvicinamento delle legislazioni |
| assessment regulations | legge sulla valutazione fiscale |
| better regulation | qualità della regolamentazione |
| better regulation | miglioramento della regolamentazione |
| block exemption regulation | regolamento di esenzione per categoria |
| Brussels I Regulation | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| "Brussels I" Regulation | regolamento Bruxelles I |
| "Brussels II" Regulation | regolamento Bruxelles II |
| chain operation regulations | norme di funzionamento della rete |
| Code of Federal Regulations | codice dei regolamenti federali |
| codifying regulation | regolamento di codificazione |
| collective labour regulation instrument | strumento di regolamentazione collettiva del lavoro |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| Community Design Implementing Regulation | Regolamento di esecuzione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| Community Design Regulation | Regolamento su disegni e modelli comunitari |
| Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| Community Trade Mark Fees Regulation | Regolamento relativo alle tasse |
| Community Trade Mark Implementing Regulation | Regolamento di esecuzione del regolamento sul marchio comunitario |
| Community trade mark regulation | regolamento sul marchio comunitario |
| competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento |
| contravention of press regulations | contravvenzioni di stampa |
| Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | regolamento sul controllo dei rischi di incidenti rilevanti |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | regolamento sul marchio comunitario |
| countervailing regulation | regolamento antisovvenzioni |
| data protection regulation | prescrizione sulla protezione dei dati |
| data protection regulation | prescrizione relativa alla protezione dei dati |
| detailed regulations | regolamento di esecuzione |
| draft regulation | progetto di regolamento |
| draft regulation | regolamento |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| ECE Regulation 30 | regolamento 30 dell'ECE |
| effects of the regulation which it has declared void | effetti del regolamento annullato |
| election regulations | regolamento elettorale |
| European Market Infrastructure Regulation | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento |
| failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria |
| failure to comply with accounting regulations | inosservanza delle norme legali sulla contabilità |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| fees regulations | regolamento relativo alle tasse |
| foreign trade regulation | regolamento sul commercio con l'estero |
| forest regulation | regolamentazione forestale |
| forest regulation | regime forestale |
| General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione |
| General Regulation on State Contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| General Regulation on the Tax Inspectorate | Regolamento generale dell'anagrafe tributaria |
| General regulations governing the award of State contracts | Regolamento generale sui contratti dello Stato |
| government, provincial and municipal decrees and regulations | decreti e regolamenti generali, provinciali e locali |
| graduated approach to regulation | normativa differenziata |
| graduated regulation | normativa differenziata |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio |
| Implementing Regulation | regolamento di esecuzione |
| Implementing Regulation | regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario |
| implementing regulation | regolamento di esecuzione |
| implementing regulation | regolamento d'applicazione |
| implementing regulations | regolamento d'organizzazione |
| implementing regulations | regolamento d'applicazione |
| in breach of the regulations | in posizione irregolare |
| infraction of regulations | infrazione al regolamento |
| Insurance Regulations | codice delle assicurazioni sociali |
| International Regulations concerning the Carriage of Containers R.I.Co | Regolamento Uniforme per il Trasporto delle Casse Mobili per FerroviaR.I.Co. |
| International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Regolamento Internazionale per il Trasporto dei Carri PrivatiR.I.P. |
| laws, regulations and administrative provisions | disposizioni legislative, regolamentari e amministrative |
| legal regulation | disposizioni legali |
| Local Authorities Services Regulation | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| Local Finance Regulation | Regolamento sulle finanze locali |
| Local Government Officials' Regulation | Regolamento relativo ai funzionari dell'amministrazione locale |
| Mandelkern Group on Better Regulation | Gruppo di lavoro consultivo di alto livello Gruppo Mandelkern |
| Mandelkern Group on Better Regulation | Gruppo Mandelkern sulla semplificazione amministrativa |
| Merger Regulation | regolamento sulle concentrazioni |
| Ministerial Regulation | regolamento ministeriale |
| nuclear regulation | norma nucleare |
| Plant Health Regulation | regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante |
| Police Pensions Regulations | legge sulle pensioni degli appartenenti al corpo di polizia |
| police regulation | disposizione di polizia |
| Popular initiative "for regulation of immigration"b | Iniziativa popolare federale "per una regolamentazione dell'immigrazione" |
| Property Regulation | Regolamento relativo ai beni degli enti locali |
| proposal for a Regulation | proposta di regolamentazione |
| provisional duty Regulation | regolamento che istituisce il dazio provvisorio |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposizioni legislative, regolamentari e amministrative |
| prudential regulation | regolamentazione prudenziale |
| prudential regulation | normativa prudenziale |
| regulation for the recognition of installers of telematics equipment | regolamento relativo al riconoscimento degli installatori di apparecchiature telematiche |
| Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company | regolamento relativo alle condizioni di servizio delle ferrovie olandesi |
| regulation governing use of the mark | regolamento per l'uso del marchio |
| regulation impeding free competition | ostacolo regolamentare alla libera concorrenza |
| Regulation implementing the Madrid protocol | regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid |
| Regulation ... is hereby amended as follows | il regolamento ... è modificato nel modo seguente |
| regulation No 17 | regolamento n. 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codice doganale aggiornato |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| regulation of individual concern to the applicant | ricorrente individualmente interessato da un regolamento |
| regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro part-time |
| regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro a tempo parziale |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| Regulation on Chemical Products | regolamento sui prodotti chimici |
| Regulation on Contracts | Regolamento relativo ai contratti degli enti locali |
| Regulation on fees | regolamento relativo alle tasse |
| regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero |
| regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | regolamento relativo alle autorizzazioni in materia di idrocarburi sulla piattaforma continentale |
| Regulation on Local Authority Population and Boundaries | Regolamento relativo alla popolazione e alla delimitazione territoriale degli enti locali |
| Regulation on Local Authority Services | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| Regulation on Local Corporation Services | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali |
| regulation on packaging | regolamento sugli imballaggi |
| Regulation on protective measures against pests of plants | regolamento relativo alle misure di protezione contro gli organismi nocivi per le piante |
| Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants | Regolamento relativo all'assegnazione dei posti di lavoro e all'avanzamento di carriera dei funzionari della pubblica amministrazione |
| Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Regolamento relativo allo stato giuridico dei funzionari statali |
| Regulation on the Community trade mark | regolamento sul marchio comunitario |
| Regulation on the Fees for Community Designs | Regolamento relativo alle tasse da pagare per i disegni e modelli comunitari |
| Regulation on the land transport of dangerous substances | regolamento relativo al trasporto terrestre delle sostanze pericolose |
| Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari |
| Regulation on the Statute for European companies | regolamento relativo allo statuto delle società anonime europee |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali |
| regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposizioni legislative |
| regulation or administrative action relating to free zones | regolamentari e amministrative riguardanti il regime delle zone franche |
| regulation or administrative action relating to free zones | disposizioni legislative |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | i regolamenti, le direttive e le decisioni adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Regolamento per il reciproco Uso delle Carrozze e Bagagliai in Servizio internationale RIC |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Regolamento per il reciproco Uso dei carri in Servizio internazionaleR.I.V. |
| Regulations governing use of the mark | regolamento per l'uso del marchio |
| regulations governing use of the marks | regolamento d'uso del marchio |
| regulations shall state the reasons on which they are based | i regolamenti sono motivati |
| Rome I Regulation | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Rome II Regulation | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| Rome III Regulation | regolamento Roma III |
| security regulations for data handling | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati |
| self-regulation by operators | autoregolamentazione |
| self-regulation of strike action | autoregolamentazione |
| signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| smart regulation | regolamentazione intelligente |
| special data protection regulation | disposizione speciale concernente la protezione dei dati |
| Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Regolamento uniforme per il Trasporto dei Colli Espressi per Ferrovia T.I.Ex. |
| State Officials' Disciplinary Regulation | Regolamento di disciplina dei funzionari della pubblica amministrazione |
| Statutory Regulation | disposizioni legislative |
| statutory regulations | testi di legge e regolamenti |
| Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo |
| Tax-Collection Regulation | Regolamento generale sull'esazione delle tasse |
| TEN-E Regulation | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento |
| the conditions laid down in the Implementing Regulation | le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione |
| the fees regulations | il regolamento relativo alle tasse |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità |
| the following Article shall be inserted in Regulation ... | l'articolo seguente è inserito nel regolamento ... |
| the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto" |
| the rules implementing the Regulation | le modalità di applicazione del regolamento |
| the Staff Regulations of officials of the European Communities | lo statuto dei funzionari delle Comunità europee |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| Town-Planning Regulations | Regolamento della pianificazione urbanistica |
| Trade, Commerce and Industry Regulation Act | legge sulla disciplina del commercio e dell'industria |
| trans-national data regulation | regolamentazione transnazionale per la tutela dei dati |
| transnational data regulation | regolamentazione transnazionale per la tutela dei dati |
| Urban Development Regulation | Regolamento sull'ordinamento urbanistico |
| Urban Management Regulation | Regolamento sulla gestione urbanistica |
| vehicle testing regulations | normativa relativa al controllo periodico generalizzato sugli autoveicoli |
