| Subject | English | Italian |
| pack. | Cady pop test | prova Mullen (to determine the relative bursting strength of paper and film materials, per determinare la resistenza allo scoppio delle carte e dei fogli) |
| comp., MS | Instrumental pop | Pop strumentale (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 46) |
| commun., IT | message pop-up | messaggio sovrapposto |
| commun., IT | pop a stack,to | risalita nello stack |
| pack. | POP advertising | pubblicità sul luogo di vendita |
| libr. | POP advertising | pubblicità sul punto vendita |
| libr. | POP advertising | POP advertising |
| market. | pop advertising | pubblicità pop |
| comp., MS | POP aggregation | aggregazione POP (A feature that enables users to access their other POP3 enabled e-mail accounts from within their central e-mail account) |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | irrigatore sotto terra |
| nat.sc., agric. | pop corn | popcorn (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | mais soffiato (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| gen. | pop corn | granturco tostato e soffiato popcorn |
| IT | pop-down menu | menu a tendina |
| comp., MS | POP-enabled account | account abilitato per POP (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| met. | pop-gate | attacco di colata a pioggia |
| tech., mater.sc. | pop-in value | carico di resistenza allo scoppio |
| met. | pop joint | spezzone di tubo |
| comp., MS | Pop Out | Apri nuova finestra (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| earth.sc., el. | pop-out indicator | indicatore di scarica |
| industr., construct., chem. | pop-out windscreen | parabrezza catapultabile |
| wood. | pop strength | resistenza allo scoppio |
| wood. | pop strength | resistenza alla fessurazione |
| comp., MS | POP subscription | sottoscrizione POP (A subscription that gathers messages from POP3 mailboxes and delivers the messages to a designated Outlook Live mailbox so that the Outlook Live end user can centralize their e-mail accounts and only have to check one mailbox) |
| mater.sc., industr., construct. | pop test | prova Mullen |
| mater.sc. | pop-top can | lattina "rip-top" |
| met. | pop-up | sfogo |
| met. | pop-up | foro dell'aria |
| met. | pop-up | tirata d'aria |
| comp., MS | pop-up blocker | Blocco popup (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| comp., MS | pop-up blocking | blocco popup (An Internet Explorer security feature that prevents an existing window from opening another window without explicit permission) |
| comp., MS | pop-up control | popup (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| gen. | "pop-up" defensive system | sistema difensivo lanciato al momento |
| gen. | "pop-up" defensive system | sistema difensivo "pop-up", lanciato al momento |
| gen. | "pop-up" defensive system | sistema difensivo "pop-up" |
| comp., MS | pop-up form | maschera popup (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| transp., tech. | pop-up headlamp | proiettore retrattile |
| comp., MS | pop-up item | elemento popup (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | irrigatore sotto terra |
| commun., IT | pop-up menu | menu a discesa |
| commun., IT | pop-up menu | menù a scomparsa |
| commun., IT | pop-up menu | sviluppo azione |
| IT | pop-up menu | menu a tendina |
| commun., IT | pop-up menu | sviluppo azione della barra |
| comp., MS | pop-up menu | menu a comparsa (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| agric., mech.eng. | pop-up sprinkler | irrigatore sotto terra |
| gen. | pop-up weapon | arma "pop-up" |
| comp., MS | pop-up window | finestra popup (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| commun., IT | pop-up window | finestra sovrapposta |
| automat. | pop valve | valvola di sicurezza a scarico rapido |
| agric. | popping treatment | trattamento di espansione |
