| Subject | English | Italian |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | trasporto automatizzato di pezzi di tessuto |
| hobby | check piece of the halter | montante di briglia |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | sottobarba |
| met. | complete attack of the test piece | attacco completo del campione |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | schiacciamento della provetta secondo il suo asse |
| met. | cutting of test piece | distacco di un saggio |
| met. | cutting of test piece | taglio della provetta |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformazione lungo l'asse della provetta |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distanza dall'estremità temprata della provetta |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| met. | finishing of work piece | rifinitura del pezzo |
| met. | finishing of working piece | rifinitura del pezzo |
| industr., construct. | flat piece of rubber | foglio di gomma |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| met. | hardening of Jominy test piece | tempra della provetta Jominy |
| gen. | hat linings, of textile, in the piece | fodere di cappelli |
| met. | heating of test piece | riscaldamento della provetta |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tavola di prova dell'essiccatore |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | coltello monoblocco |
| met. | magnetic cross-section of test piece | sezione magnetica della provetta |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientamento del saggio nel prodotto |
| industr., construct. | piece goods of cloth | tessuti in pezza |
| mech.eng. | piece of a machine | pezzo di macchina |
| mech.eng. | piece of a machine | organo di macchina |
| agric. | piece of dough | pezzo d'impasto |
| gen. | piece of furniture | mobile |
| industr., construct. | piece of jewellery | gioiello |
| industr., construct. | piece of jewelry | gioiello |
| fish.farm., met. | piece of netting | pezza di rete |
| met. | piece of work | pezzo da lavorare |
| med. | pieces of bone | sequestri |
| agric., industr. | pieces of leaf | foglie spezzate |
| mech.eng. | portion of a piece | parte di un pezzo |
| mech.eng. | portion of a piece | parte |
| met. | preparation of test piece | preparazione della provetta |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservazione dei campioni per l'analisi chimica |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | cucire da un solo lato del pezzo da lavorare |
| agric. | short piece of log | tondello |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo |
| met. | straight piece of wire rod | spezzone rettilineo di vergella |
| met. | strength of the test piece | rigidità della provetta |
| chem. | support of the test piece | supporto del pezzo da provare |
| met. | test piece free of defects | provetta sana |
| met. | thickness range of test pieces | gamma di spessore delle provette |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsione della provetta intorno al suo asse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | rifiuti della fusione di materiali ferrosi |
| met. | waviness of the test piece | rigonfiamento del pezzo |
