| Subject | English | Italian |
| law | abandonment of a new-born child | esposizione del neonatoo dell'infermo di mente |
| law | abandonment of a new-born child | abbandono del neonato o dell'infermo di mente |
| law | accession of the new-German Länder by declaration | adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | acquisizioni di beni immateriali nuovi |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | acquisizioni di beni materiali nuovi |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | agenda per nuove competenze e per l'occupazione |
| med. | anemia of new-borns | anemia congenita dei neonati |
| med. | anemia of new-borns | anemia dei neonati |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | accordo commerciale anticontraffazione |
| law | application on the basis of new facts | domanda basata su fatti nuovi |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | bene acquistato in seguito ad una nuova attività |
| law | to assign the seat to a new member | attribuzione del seggio a un nuovo titolare |
| fin. | auctioning a new bond offering | asta di nuova emissione obbligazionaria |
| account. | balance carried forward to new account | riporto dell'utile |
| account. | balance carried forward to new account | saldo a nuovo |
| account. | balance carried forward to new account | saldo a conto nuovo |
| account. | balance carried forward to new account | riporto in conto nuovo |
| account. | balance carried forward to new account | utile a nuovo |
| account. | balance carried forward to new account | riporto a nuovo |
| agric. | breed a new type | modifiare il tipo |
| agric. | breed a new type | creare un nuovo tipo |
| med. | breeding of new varieties | creazione di nuove varietà |
| law, fin. | capital contributed to the new entity | conferimento alla nuova entità |
| social.sc. | Center for Studies on New Religions | Centro Studi sulle Nuove Religioni |
| agric. | change to a new type | modifiare il tipo |
| agric. | change to a new type | creare un nuovo tipo |
| construct. | Charter of Paris for a New Europe | Carta di Parigi per una nuova Europa |
| econ. | Christmas and New Year bonuses | gratifiche di natale,di fine d'anno |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata |
| fin. | co-management of new issues | cogestore di nuove emissioni |
| gen. | Commander Air Defence Netherlands New Guinea | tessera magnetizzata |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | effettuare studi sui nuovi metodi di insegnamento delle lingue straniere |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti |
| gen. | Conference on New Directions | Conferenza "Nuovi orientamenti" |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conferenza sul futuro ruolo dell'ONU/sul nuovo ordine mondiale |
| gen. | Conference on the New World Order | Conferenza "Nuovo ordine mondiale" |
| agric. | control of new varieties | controllo delle nuove varietà vegetali |
| agric. | control of new varieties | controllo varietale |
| agric. | control of new varieties | controllo della varietà |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| med. | Coxsackie myocarditis of the new-born | miocardite del neonato da virus Coxsackie |
| fin. | creation of new own resources | creazione di nuove risorse proprie |
| agric. | creation of new settlements | insediamento di nuovi coloni |
| agric. | creation of new settlements | creazione di nuovi insediamenti |
| agric. | creation of new settler's holdings | creazione di nuovi insediamenti |
| agric. | creation of new settler's holdings | insediamento di nuovi coloni |
| agric. | creation of new settlers'holdings | creazione di nuovi insediamenti |
| agric. | creation of new settlers'holdings | insediamento di nuovi coloni |
| fin., tech. | cum new | con diritto |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea dei veicoli stradali privati - New-York 1954 |
| law | debts resulting from new business activities | passivo attinente alle nuove attività |
| law | declaration of a new legal status | sentenza costitutiva |
| law | declaration of a new legal status | sentenza attributiva |
| fin., econ. | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | diametro, spessore, peso, colore, composizione e bordo delle nuove monete metalliche in euro |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| fin. | dislocation of the new euro markets | spostamento dei nuovi mercati dell'euro |
| fin. | dislocation of the new euro markets | perturbazione dei nuovi mercati dell'euro |
| law | displacing of a new-born child | supposizione di parto |
| law | displacing of a new-born child | sostituzione di neonato |
| gen. | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment | Comitato misto CE-Nuova Zelanda reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| energ.ind. | Energy for a New Century Conference | conferenza "Energia per un nuovo secolo" |
| agric. | equivalent quantity of new oil | equivalente in olio nuovo |
| gen. | Europe Dynamic for the New Employments | Europa dinamica per i nuovi impieghi |
| law, nat.sc. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie |
| econ. | expenditure on planting new forests or woodland | spese per la creazione di nuove zone industriali |
| econ. | expenditure on planting new orchards and vineyards | spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti |
| law | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Legge federale sulla protezione delle nuove piante |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | decreto sul transito alpino |
| law | further application on the basis of new facts | nuova domanda basata su fatti nuovi |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| gen. | guide to the new approach | guida alla nuova strategia |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica |
| hobby, relig. | Happy New Year | Felice anno nuovo |
| hobby, relig. | Happy New Year | Prospero anno nuovo |
| hobby, relig. | Happy New Year | Buon anno |
| med. | harlequin skin of new-borns | eritema vasomotore unilaterale del neonato |
| med. | hemolytic anemia of new bom | eritroblastosi dei neonati (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum) |
| med. | hemolytic anemia of new bom | anemia emolitica del neonato (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum) |
| med. | hemolytic anemia of new bom | eritroblastosi fetale (erythroblastosis fetalis, morbus haemolyticus neonatorum) |
| med. | hemolytic anemia of the new born | malattia emolitica del feto (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytic anemia of the new born | eritroblastosi fetale (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytic anemia of the new born | malattia emolitica del neonato (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytic anemia of the new born | anemia eritroblastia del neonato (erythroblastosis fetalis) |
| stat., scient. | Hollander-Proschan new better than used test | test di Hollander-Proschan |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà |
| nat.sc. | implications of the introduction of new technologies | impatto dell'introduzione delle nuove tecnologie |
| econ. | to impute what the price of a new product would have been in the base period | ricostruire il prezzo del nuovo prodotto per il periodo di base |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Papua Nuova Guinea |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Associazione internazionale dei selezionatori per la tutela delle nuove varietà vegetali |
| gen. | International Conference on New or Restored Democracies | Conferenza internazionale sulle nuove o ricostituite democrazie |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| econ. | to introduce new restrictions on transfers | introdurre nuove restrizioni per i trasferimenti |
| gen. | Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment | Ente per le nuove tecnologie, l'energia e l'ambiente |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune SESAR |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | legge generale sulle pensioni civili |
| energ.ind. | major new stationary source | grande fonte fissa nuova |
| fin. | make provisions for new resources | disporre l'introduzione di nuove risorse |
| construct. | making a new layout for the countryside | riordinamento delle campagne |
| construct. | making a new layout for the countryside | riassetto delle zone rurali |
| construct. | making a new layout for the countryside | riordinamento delle zone rurali |
| construct. | making a new layout for the countryside | riassetto delle campagne |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali |
| fin. | merger by formation of a new company | fusione mediante creazione di una nuova società |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Buon Natale e Felice Anno Nuovo |
| hobby | Merry Christmas and Happy New Year | Buone Feste |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | passare ad una nuova monetazione |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parziale del capitale a nuovi azionisti |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parziale del capitale |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet Plus |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | programma d'azione di Nairobi |
| ed., IT | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| ed., IT | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e l'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| gen. | new administration for citizens | nuova amministrazione dei cittadini |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90 |
| econ. | new and economically sound activities | nuove attivita'economicamente sane |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| gen. | new approach directive | direttiva "nuovo approccio" |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | sistema NANDO |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione |
| fin. | New Arrangements to Borrow | nuovi accordi di prestito |
| fin. | New Arrangements to Borrow | NAB |
| gen. | New Aspiration Party | Partito della nuova aspirazione |
| gen. | New Azerbaijan Party | Nuovo Azerbaigian |
| law | new balance | nuovo saldo |
| fin. | new banknotes and coins | nuove banconote e monete |
| fin. | New Basel Capital Accord | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali |
| stat., scient. | new better than used distribution | distribuzione NBU |
| math. | new better than used distribution | distribuzione di nuova piu migliore di quanto usata |
| med. | new-born anoxia | anossia neonatale |
| med. | new-born asphyxia | asfissia dei neonati (asphyxia neonatorum) |
| med. | new-born asphyxia | asfissia neonatale |
| med. | new-born infant | neonato (neonatus) |
| med. | new brain | neoencefalo |
| construct. | new building | nuova costruzione |
| construct. | new building | edificio di nuova costruzione |
| gen. | New Buildings | nuovi edifici |
| construct. | new built house | nuova costruzione |
| econ. | New Caledonia | Nuova Caledonia |
| nat.res. | New Caledonian crow | corvo della Caledonia (Corvus moneduloides) |
| astr. | new candle | cd. |
| astr. | new candle | candela |
| astr. | new candle | candela nuova |
| fin., engl. | new cedi | cedi |
| stat. | new claim | nuova richiesta di indennità |
| nat.sc., agric. | new cocoyam | cavolo del carite (Xanthosoma sagittifolium) |
| fin. | new commercial policy instrument | nuovo strumento di politica commerciale |
| gen. | New Communist Party | Nuovo partito comunista |
| fin. | New Community Instrument | nuovo strumento comunitario |
| econ. | New Community Instrument | Nuovo strumento comunitario |
| social.sc., health., empl. | new Community strategy on health and safety at work | nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro 2002-2006 |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | nuovo sistema di transito informatizzato |
| tax., IT | New Computerised Transit System | nuovo sistema informatizzato di transito |
| tax., IT | New Computerised Transit System | nuovo sistema di transito computerizzato |
| stat., construct. | new construction | nuova costruzione |
| stat., construct. | new construction | edificio di nuova costruzione |
| gen. | New Croat Initiative | Nuova iniziativa croata |
| gen. | New Democracy | Nuova democrazia |
| gen. | New Democracy Party | Nuova Democrazia |
| gen. | New Democratic Party | Nuovo partito democratico canadese |
| law | new design | disegno o modello nuovo |
| phys.sc., energ.ind. | new driver concept for inertial confinement fusion | nuovo concetto di guida per la fusione a confinamento inerziale |
| nat.sc., agric. | new duck disease | sierosite infettiva |
| econ. | new economic order | nuovo ordine economico |
| fin., commun. | new economy | nuova economia |
| social.sc., empl., engl. | new economy | new economy |
| econ. | new educational methods | nuova pedagogia |
| gen. | New Era | Nuova era |
| fin. | new euro conventions | nuove convenzioni per l'euro |
| gen. | new European architecture | nouva architettura europea |
| gen. | New European Architecture | Nuova architettura europea |
| gen. | New European Movement Switzerland | NUMES |
| fin. | New Exchange Rate Mechanism | meccanismo di cambio |
| fin. | new exchange rate mechanism | nuovo meccanismo di cambio |
| fin. | new exchange-rate mechanism | nuovo meccanismo di cambio |
| fin. | new expenditure | spese nuove |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | nuove spese relative ai pozzi già perforati |
| fin., polit. | new exporter | nuovo esportatore |
| gen. | new external trade indices | nuovi indici del commercio estero |
| law | new fact | fatto nuovo |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| econ. | new factory orders | ordinativi nuovi |
| agric. | new farmer | nuovo colono |
| gen. | new fighter aircraft | nuovo aereo da combattimento |
| econ., market. | new financial service | nuovo servizio finanziario |
| agric. | new fishery | nuova attività di pesca |
| agric. | new food products | nuovi prodotti alimentari |
| fin. | new form of revenue | nuovo tipo di entrate |
| med. | new formation | neomorfo |
| gen. | new framework for cooperation | quadro rinnovato di cooperazione |
| astr. | New Fundamental Catalogue | NFK |
| astr. | New Fundamental Catalogue | Nuovo catalogo fondamentale |
| gen. | New Global Round of Negotiations | Nuovi negoziati globali |
| econ. | new goods for sale on the market | beni nuovi destinati alla vendita sul mercato |
| agric., construct. | new ground plough | aratro dissodatore |
| nat.res. | New Guinea crocodile | coccodrillo della Nuova Guinea (Crocodylus novaeguineae) |
| nat.res. | New Guinea echidna | zaglosso (Zaglossus) |
| law | new hearing of witnesses | controinchiesta |
| econ., fin. | new homes sales | vendite di nuove abitazioni |
| fin., tax. | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | nuovo regime d'importazione in via sperimentale |
| life.sc., R&D. | new industrial bioprocesses | nuovo bioprocesso industriale |
| fin., industr. | New Industrial Countries | Paesi di recente industrializzazione |
| econ. | new industries clause | clausola delle industrie nascenti |
| ed., R&D. | new information technologies | Nuove tecnologie dell'informazione |
| ed., R&D. | new information technology | Nuove tecnologie dell'informazione |
| gen. | New Instrument | nuovo strumento |
| gen. | new intervention rules | modulazione dell'intervento |
| law | new inventory | inventario delle merci |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nuovi apportiin denaro o in naturaal netto dei rimborsi di capitale |
| fin. | new issue | nuova emissione |
| fin. | new issue market | mercato delle emissioni |
| fin. | new issue market | mercato d'emissione |
| fin., busin. | new issue of capital | aumento di capitale |
| fin. | new issue on the primary market | nuova emissione sul mercato primario |
| econ. | new issues | nuove emissioni |
| fin. | new kip | nuovo kip |
| fin., engl. | new kip | kip |
| nat.sc. | new knowledge | nuove conoscenze |
| nat.sc., lab.law. | "new knowledge, new jobs" | nuovi saperi, nuovi impieghi |
| gen. | New Korea Party | Partito della Nuova Corea |
| law | new law merchant | usi del commercio |
| med. | new leather sound | rumore di cuoio nuovo |
| gen. | New Left Current | Nuova corrente di sinistra |
| law | new legislation | nuova legislazione |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | nuove tecnologie di fabbricazione, di conservazione e di condizionamento |
| fin. | New Market | Nuovo Mercato |
| fin. | New Market | nuovo mercato |
| life.sc., agric. | new marsh | polder |
| nat.sc., industr. | new materials | tecnologia dei materiali |
| gen. | new measurement | nuova misurazione |
| gen. | new Mediterranean Policy | nuova politica mediterranea |
| gen. | new Mediterranean Policy | politica mediterranea riveduta |
| gen. | new Mediterranean policy | nuova politica mediterranea |
| construct. | new Member States | nuovi Stati membri |
| ed. | New Mexico State University | Università dello Stato del Nuovo Messico |
| fin. | new minting | nuovo conio ufficiale |
| fin. | new money | credito di finanziamento del debito pubblico |
| fin. | new money bonds | emissione di obbligazioni legate all'apporto di nuovi capitali |
| fin. | new money instruments | strumenti per l'apporto di nuovi capitali |
| law | new money packages | apporto di nuovi capitali |
| astr. | new moon | novilunio |
| astr. | new moon | luna nuova |
| gen. | New Nation Alliance | Alleanza nuova nazione |
| gen. | New National Party | Nuovo partito nazionale |
| insur. | new National Pension Act | nuova legge sulle pensioni nazionali |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | nuovo strumento di prossimità |
| gen. | New Neighbours Initiative | iniziativa "Nuovi vicini" |
| gen. | New Neighbours Initiative | Iniziativa per i "nuovi vicini" |
| econ. | new Objective 3 | nuovo obiettivo no 3 |
| gen. | new Objective 4 | nuovo obiettivo no 4 |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | nuove ordinazioni di acciai non legati |
| gen. | new partnership approach | approccio"nuova collaborazione" |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa |
| gen. | New Party by the People | Nuovo partito del popolo |
| gen. | New Patriotic Party | Nuovo partito patriottico |
| fin., comp. | new pay application | nuova applicazione paghe |
| gen. | New People's Army | Nuovo esercito popolare |
| mater.sc. | new plant | nuovo impianto |
| nat.sc. | new plant characteristic resulting from genetic engineering | nuova caratteristica del ritrovato vegetale derivato dall'ingegneria genetica |
| life.sc., agric. | new plant variety | ritrovato vegetale |
| life.sc., agric. | new plant variety | novità vegetale |
| agric. | new planting right | nuovo diritto di impianto |
| agric. | new planting right | diritto di nuovo impianto |
| law | new plea in law | nuovo mezzo di prova |
| law | new plea in law | motivo nuovo in corso di causa |
| law | new plea in law | motivi nuovi |
| law | new plea in law in the course of proceedings | motivo nuovo in corso di causa |
| social.sc. | new poor | nuovi poveri |
| agric. | new potato | patata primaticcia |
| gen. | new potato | patata primaticia |
| agric. | new potatoes | patate novelle |
| agric. | new potatoes | patate primaticce |
| econ. | new product | prodotto nuovo |
| econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente |
| fin. | new products | prodotti nuovi |
| crim.law., chem. | new psychoactive substance | nuova sostanza psicoattiva |
| fin., industr. | new purchase of furniture | attrezzatura iniziale di mobilio |
| gen. | New Red Brigades | Nuove Brigate rosse |
| gen. | new registration | nuova iscrizione |
| econ. | new religion | nuova religione |
| social.sc. | new religious movement | nuovo movimento religioso |
| gen. | New Republic Party | Partito della nuova repubblica |
| construct. | new residential estate | grande centro d'insediamento urbano |
| fin. | new resource to be levied from the Member States | risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri |
| fin. | new resources | nuove fonti |
| fin. | new resources | nuove entrate |
| fin. | new revenues | nuove fonti |
| fin. | new revenues | nuove entrate |
| gen. | New Round of Global Negotiations | Nuovi negoziati globali |
| fin. | new security | nuova garanzia |
| construct. | new services | nuovi servizi |
| gen. | new share | azione nuova |
| fin. | new shares | azioni nuove |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | iniziativa "Nuove competenze per nuovi lavori" |
| econ., social.sc. | new social demand | domanda sociale nuova |
| gen. | New Socialist Party | Partito socialista nuovo |
| fin. | new special committee for contact with the public | nuovo comitato speciale per i contatti con il pubblico |
| gen. | New Special Group for Actions | Nuovo gruppo speciale di azioni |
| gen. | new specific function | nuova funzione specifica |
| fin. | new student finance scheme | nuovo regolamento per il finanziamento di studi |
| fin. | new student finance system | nuovo regolamento per il finanziamento di studi |
| astr. | new style | cronologia gregoriana |
| law | new summons of the defaulting party | riconvocare la parteinadempiente |
| law | new summons of the defaulting party | citare una seconda volta la parte inadempiente |
| social.sc. | new synthetic drug | nuova sostanza sintetica |
| gen. | new system | nuovo sistema |
| fin. | new system of financial aid to students | nuovo regolamento per il finanziamento di studi |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| fin. | new Taiwan dollar | nuovo dollaro di Taiwan |
| ed. | new technologies | nuove tecnologie |
| econ. | new technology | nuova tecnologia |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | impresa basata sulle nuove tecnologie |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | impresa basata sulle nuove tecnologie |
| gen. | new technology-based firms | nuove imprese a dominante tecnologica |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuovi termini per la prosecuzione della causa |
| commer. | new-to-firm | nuovo per l'impresa |
| commer. | new–to-market | nuovo per il mercato |
| econ. | new town | città nuova |
| construct., mun.plan. | new town corporation | società di sviluppo e programmazione urbanistica |
| gen. | new trade policy instrument | nuovo strumento di politica commerciale |
| econ., fin. | new tradeable public debt | nuovi titoli del debito pubblico negoziabili |
| gen. | new training policy | nuova politica di formazione |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato |
| gen. | New Transatlantic Agenda | nuova agenda transatlantica |
| fin. | New Transatlantic Market | Nuovo mercato transatlantico |
| econ., commer., polit. | New Transatlantic Market | nuovo mercato transatlantico |
| fin. | New Transatlantic Marketplace | Nuovo mercato transatlantico |
| econ., commer., polit. | New Transatlantic Marketplace | nuovo mercato transatlantico |
| med. | new tuberculin | nuova tubercolina |
| econ. | new type of employment | nuova forma d'impiego |
| fin. | new type of resource | nuova risorsa |
| med. | new variant CJD | nvCJD |
| med. | new variant CJD | nuova variante di CJD |
| med. | new variant Creutzfeldt-Jakob disease | nvCJD |
| med. | new variant Creutzfeldt-Jakob disease | nuova variante di CJD |
| med. | new variant Creutzfeldt-Jakob disease | nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob |
| nat.res., agric. | new variety certificate | certificato di costituzione di varietà vegetale |
| life.sc. | new water | acqua iuvenile |
| nat.sc., agric. | new wine | vino nuovo |
| agric. | new wine still in fermentation | vino mosto |
| agric. | new wine still in fermentation | vino nuovo ancora in fermentazione |
| agric. | new wine still in fermentation | vino torbolino |
| agric. | new wine still in fermentation | mostovino |
| agric. | new wine still in fermentation | mosto vino |
| tech., industr., construct. | new wool | lana vergine |
| med. | New World arenaviruses | Arenavirus del Nuovo mondo |
| nat.sc., agric. | New-World leaf-nosed bats | fillostomatidi (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| med. | New World leishmaniasis | leishmaniosi brasiliana |
| med. | New World leishmaniasis | leishmaniosi americana |
| med. | New World leishmaniasis | leishmaniosi mucocutanea |
| nat.res. | New world monkeys | Cebidi (Cebidae) |
| gen. | new world order | nuovo ordine mondiale |
| nat.sc., agric. | New World porcupines | eretizontidi (Erethizontidae) |
| nat.res. | New World screw-worm fly | mosca assassina del nuovo mondo (Cochliomyia hominivorax) |
| nat.sc., agric. | New World seedeaters | fringillidi (Fringillidae) |
| agric. | New world spotted fever | febbre petecchiale delle Montagne Rocciose |
| hobby | New year Holiday | Capodanno |
| hobby | New Year's Day | I° dell'anno |
| hobby | New Year's day | Capodanno |
| hobby | New Year's eve | San Silvestro (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | S.Silvestro (Sanctus Silvester) |
| fin., industr., engl. | New York Board of Trade | New York Board of Trade |
| law, fin., UN | New York Convention | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| law, fin., UN | New York Convention | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero |
| gen. | New York Convention on Special Missions | Convenzione di New York sulle missioni speciali |
| fin., industr. | New York Mercantile Exchange | Borsa merci di Nuova York |
| fin., industr. | New York Metals Exchange | Borsa merci di Nuova York |
| law | New York Police Department | Dipartimento di polizia di New York |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| h.rghts.act. | New York Protocol | protocollo relativo allo status dei profughi |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Protocollo di New York |
| fin. | New York Stock Exchange | Borsa valori di New York |
| fin. | New York Stock Exchange | Borsa di New York |
| fin. | New York Stock Exchange composite index | indice composto NYSE |
| fin. | New York Stock Exchange index | indice NYSE |
| fin. | new Yugoslavian dinar | dinaro iugoslavo |
| econ. | New Zealand | Nuova Zelanda |
| nat.sc., agric. | New Zealand blue cod | paraperca blu (Parapercis colias) |
| nat.sc., agric. | New Zealand dredge oyster | ostrica della Nuova Zelanda (Ostrea lutaria) |
| gen. | New Zealand First | Nuova Zelanda innanzitutto |
| gen. | New Zealand First Party | Nuova Zelanda innanzitutto |
| agric. | New Zealand Fishing Industry Board | Ente per lo sviluppo della Pesca Neozelandese |
| nat.res., textile | New Zealand flax | lino della Nuova Zelanda (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | New Zealand flax | canapa della Nuova Zelanda (Phormium tenax) |
| nat.res., textile | New Zealand hemp | lino della Nuova Zelanda (Phormium tenax) |
| gen. | New Zealand Immigration Service | Servizio immigrazione della Nuova Zelanda |
| agric. | New Zealand kauri | kauri (Agathis australis) |
| agric. | New Zealand kauri | dammar a australe (Agathis australis) |
| nat.sc., agric. | New Zealand mussel | cozza della Nuova Zelanda (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| earth.sc. | New zealand nephrite | giada della nuova Zelanda |
| nat.sc., agric. | New Zealand red cod | busbana neozelandese (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus) |
| nat.sc., agric. | New Zealand spinach | tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| agric. | New Zealand spinach | spinacio della Nuova Zelanda |
| nat.sc., agric. | New Zealand trevally | carango di Nuova Zelanda (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| agric. | New Zeeland kauri | agathis australis (Agathis australis) |
| law | nonacceptance of new clients | chiusura al pubblico |
| chem. | Notification of new substances | notifica delle nuove sostanze |
| fin. | old-for-new regulation | regime "vecchio per nuovo" |
| agric. | open up new outlets | conquistare nuove possibilità di smercio |
| econ., agric. | to open up new outlets | conquistare |
| agric. | open up new outlets | ricercare nuove possibilità di smercio |
| gen. | to open up new outlets | ricercare nuove possibilità di smercio |
| econ. | paper on a new partnership between the European Union and latin America | comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina" |
| econ. | Papua New Guinea | Papua Nuova Guinea |
| law, social.sc. | Paris Charter for a New Europe | Carta di Parigi per una nuova Europa |
| social.sc. | pauperization of new population groups | impoverimento di nuovi strati della popolazione |
| law, industr. | permit for new installations | autorizzazione di nuovi impianti |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| law | to plan a new structure for the group | piano di ristrutturazione del gruppo |
| fin. | potential additional new forms of revenue | nuove fonti potenziali di entrate aggiuntive |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| law, agric. | protection for breeders and for new plant varieties | protezione degli allevatori e delle nuove varietà vegetali |
| agric. | protection for breeders and new plant varieties | tutela dei costitutori e delle nuove varietà vegatali |
| agric. | protection for breeders and new plant varieties | protezione dei costitutori e delle nuove varietà vegetali |
| econ. | purchases on the market of new durable and non-durable goods | acquisti sul mercato di beni nuovi durevoli e non durevoli |
| social.sc., lab.law. | reintegration in new jobs | reinserimento in un nuovo posto di lavoro |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | riordinamento delle campagne |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | riassetto delle campagne |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | riassetto delle zone rurali |
| construct. | replanning a new layout for the countryside | riordinamento delle zone rurali |
| patents. | research and development of new products | ricerca e sviluppo di nuovi prodotti |
| patents. | research and development services concerning new | servizi di ricerca e sviluppo riguardanti nuovi prodotti |
| life.sc. | research into new energy sources | ricerca sulle nuove fonti di energia |
| gen. | search for new markets | prospezione dei mercati |
| chem. | Sector for New Chemical Substances | settore nuove sostanze chimiche |
| crim.law. | Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories | Gruppo dei direttori dei laboratori forensi dell'Australia e della Nuova Zelanda |
| law | to set sentence aside and order a new trial | annullare una sentenza d'appello |
| law | to set sentence aside and order a new trial | cassare una sentenza d'appello |
| gen. | shape of a new Europe | nuovo ordine continentale |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti |
| gen. | Substantial New Action Programme | nuovo programma sostanziale d'azione |
| econ. | substantial new programme of action | nuovo programma d'azione di base |
| econ., polit. | substantial new programme of action | nuovo programa d'azione |
| gen. | Substantial New Programme of Action | nuovo programma sostanziale d'azione |
| account. | surplus carried forward to new account | riporto dell'utile |
| account. | surplus carried forward to new account | riporto in conto nuovo |
| account. | surplus carried forward to new account | saldo a nuovo |
| account. | surplus carried forward to new account | saldo a conto nuovo |
| account. | surplus carried forward to new account | riporto a nuovo |
| account. | surplus carried forward to new account | utile a nuovo |
| agric. | switch to a new type | modifiare il tipo |
| agric. | switch to a new type | creare un nuovo tipo |
| fin. | the capital brought in by the new member | il conferimento del nuovo membrocapitale |
| fin. | the Community as originally constituted and the new Member States | la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri |
| gen. | the "European New Deal" scenario | lo scenario "New deal europeo" |
| econ., life.sc., lab.law. | the new Laender | i nuovi Laender |
| fin. | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prevenzione e controllo della criminalità organizzata - Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| gen. | training in new technologies | formazione alle nuove tecnologie |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | cambiamento di sede |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Conferenza delle Nazioni Unite sulle fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| econ., fin., UN | United Nations' new agenda for the development of Africa | nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90 |
| stat. | value of new construction put in place | indice del costo di costruzione |
| fin. | volume of new issues | volume delle emissioni |
| ed. | White Paper "A new impetus for European youth" | Libro bianco: Un nuovo impulso per la gioventù europea |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea |
| agric., food.ind. | wine of the new vintage | vino novello |
| construct., mun.plan. | Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe | gruppo di lavoro "Prospettive dell'assetto territoriale nella grande Europa" |
| gen. | Working Party on New Buildings | Gruppo "Nuovi edifici" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " |
| gen. | Working Party on New Procedure Coordination | Gruppo di lavoro "Coordinamento nuove procedure" |
| nat.sc. | Working Party on New Technologies | Gruppo di lavoro "Nuove tecnologie" |
| gen. | Working Party on the New Council Premises | Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici |
| ed. | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | gruppo di lavoro incaricato di redigere lo statuto della nuova scuola europea |
