| English | Italian |
| a convention incorporating adjustments | una convenzione di adattamento |
| Accession Convention | convenzione di adesione |
| ACP-EEC Convention | Convenio ACP-CEE |
| Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation | Emendamenti alla convenzione del 6 marzo 1948 relativa all'Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima |
| an Implementing Convention annexed to this Treaty | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
| an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| application convention | convenzione di applicazione |
| application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| Arbitration Convention | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| Arbitration Convention | Convenzione di arbitrato |
| Arbitration Convention | convenzione d'arbitrato |
| Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage | convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche |
| Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali |
| bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters | convenzione bilaterale di assistenza amministrativa in materia fiscale |
| Brussels Arrest Convention of 10 May 1952 | convenzione di Bruxelles sul sequestro,del 10 maggio 1952 |
| Brussels Convention | Convenzione "exequatur" |
| Brussels Convention | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Brussels Convention | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| Brussels Convention | Convenzione di Bruxelles |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi |
| Civil Law Convention on Corruption | convenzione civile sulla corruzione |
| CLC Convention | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio |
| CLC Convention | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field | comitato di esperti sul funzionamento delle convenzioni europee nel settore penale |
| Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Gruppo PC-OC del Consiglio d'Europa |
| Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Comitato per la convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
| Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention | Comitato della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione Convenzione di Washington |
| conflict with other conventions | conflitto di convenzioni |
| Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | comitato consultivo della convenzione europea sullo stato giuridico dei lavoratori migranti |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti |
| convention application | domanda per il diritto di priorità |
| convention applying | convenzione di applicazione |
| Convention applying the Schengen Agreement | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention applying the Schengen Agreement | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi |
| Convention defining the Statute of the European Schools | convenzione recante statuto delle scuole europee |
| Convention designed to facilitate international access to the courts | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| convention document | certificato ufficiale di priorità |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organization | convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Convenzione sul brevetto comunitario |
| Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione per la protezione della proprietà industriale |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| Convention implementing the Schengen Agreement | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles |
| Convention of European Constructional Steelwork Associations | Convenzione Europea delle Associazioni della Costruzione Metallica |
| Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968 |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella |
| Convention on accession | convenzione di adesione |
| convention on asylum right | convenzione sul diritto d'asilo |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on Choice of Court Agreements | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare |
| convention on conciliation and arbitration | convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato |
| Convention on controls on persons crossing external frontiers | convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 |
| Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" |
| convention on insolvency procedures | convenzione relativa ai procedimenti concorsuali |
| Convention on international exhibitions | Convenzione concernente le esposizioni internazionalicon protocollo e protocollo di firma |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | convenzione di esecuzione |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenzione di esecuzione |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenzione di Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenzione "exequatur" |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 |
| Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Convenzione sulle sostanze psicotrope |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention on social security | convenzione sulla sicurezza sociale |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale |
| Convention on the Community patent | accordo sul brevetto comunitario |
| convention on the crossing of external frontiers | convenzione sul passaggio delle frontiere esterne |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenzione di arbitrato |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida |
| Convention on the European Patent | Convenzione sul brevetto europeo |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| Convention on the Grant of European Patent | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| Convention on the Grant of European Patent | Convenzione sul brevetto europeo |
| Convention on the Grant of European Patents | convenzione sulla concessione del brevetto europeo |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenzione per il brevetto europeo |
| Convention on the High Seas | Convenzione sull'alto mare |
| Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes | progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 |
| convention on the movement of persons | convenzione sulla circolazione delle persone |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| Convention on the Nationality of Married Women | Convenzione della cittadinanza della donna coniugata |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali |
| Convention on the Reduction of Statelessness | Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide |
| Convention on the Rights of the Child | Convenzione dei diritti del bambino |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convenzione ICSID |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione |
| convention recognizing the unity and universality of bankruptcies | convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenzione sullo statuto degli apolidi |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenzione relativa allo status degli apolidi |
| convention ship | nave che applica la convenzione |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" |
| Criminal Law Convention on Corruption | convenzione penale sulla corruzione |
| Danube River Protection Convention | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Danube River Protection Convention | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| deposition of the Convention | deposito della convenzione |
| Draft bankruptcy convention | Progetto di convenzione fallimento |
| draft "Brussels II Convention | progetto di convenzione "Bruxelles II " |
| draft Convention on bankruptcy | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe |
| draft Convention on the law applicable to contractual obligations | progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali |
| draft "Naples II Convention | progetto di convenzione "Napoli II " |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori dei trasporti internazionali |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| European Convention on Nationality | Convenzione europea sulla nazionalità |
| European Convention on Nationality | Convenzione europea sulla cittadinanza |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale |
| European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato |
| European Patent Convention | Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| European Patent Convention | Convenzione per il brevetto europeo |
| European Patent Convention | Convenzione per il rilascio dei brevetti europei |
| European Patent Convention | convenzione sulla concessione del brevetto europeo |
| European Patent Convention | Convenzione sul brevetto europeo |
| exclusion clause contained in the convention | clausola di esclusione della convenzione |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| fisheries convention | convenzione in materia di pesca |
| framework convention on nuclear safety | convenzione quadro sulla sicurezza nucleare |
| general scheme of the Convention | economia generale della convenzione |
| Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli |
| Geneva conventions | Convenzioni di Ginevra |
| to give the Convention a pragmatic character | dare alla convenzione un carattere pragmatico |
| to give the Convention a progressive character | dare alla convenzione un carattere progressista |
| Hague Convention | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | convenzione dell'Aia del 25 novembre 1965 sugli accordi in materia di elezione del foro |
| Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| Hague Securities Convention | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| Icsid Convention | convenzione ICSID |
| Icsid Convention | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| Icsid Convention | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| implementing convention | convenzione di applicazione |
| in accordance with the general spirit of the Convention | conformemente all'impostazione generale della convenzione |
| Inter-American Convention on Extradition | Convenzione interamericana sull'estradizione |
| Intercantonal Arbitration Convention | Concordato sull'arbitrato |
| International Convention against Apartheid in Sports | Convenzione internazionale contro l'apartheid nello sport |
| international convention containing a uniform law | convenzione internazionale che inserisce una legge uniforme |
| International Convention for Safe Containers | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei containers |
| International Convention for Safe Containers | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| International Convention for the settlement of investment disputes | convenzione ICSID |
| International Convention for the settlement of investment disputes | convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| International Convention for the settlement of investment disputes | convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati |
| International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency | convenzione internazionale per la repressione del falso nummario |
| International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio |
| International Convention on Migrants | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| International Convention on the Rights of the Child | convenzione internazionale dei diritti del bambino |
| International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell'Apartheid |
| International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | convenzione internazionale sul sequestro conservativo delle navi d'alto mare |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri |
| international labour convention | convenzione internazionale del lavoro |
| inventor's consent for filing under convention | cessione del diritto di piorità |
| Judgments Convention | Convenzione "exequatur" |
| Judgments Convention | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Judgments Convention | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| Judgments Convention | Convenzione di Bruxelles |
| law authorizing the ratification of the convention | legge di autorizzazione alla ratifica della convenzione |
| leonine convention | contratto leonino |
| leonine convention | patto leonino |
| leonine convention | clausola leonina |
| 1988 Lugano Convention | Convenzione parallela |
| 2007 Lugano Convention | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Luxembourg Community Patent Convention | convenzione di Lussemburgo sul brevetto comunitario |
| marginal note provided for in the convention | certificazione precisata dalla convenzione |
| maritime convention | convenzione marittima |
| meeting of the States party to the Convention | riunione degli Stati membri della Convenzione |
| mother convention | convenzione di origine |
| Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea | convenzione multilaterale sulla lotta contro l'immigrazione clandestina per via marittima |
| New York Convention | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| New York Convention | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero |
| Parallel Convention | Convenzione parallela |
| Paris Convention | convenzione di Parigi |
| Paris Convention | Convenzione di Parigi |
| Paris Convention for the protection of industrial property | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how |
| Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| procedure for accession to the Convention | procedura di adesione alla convenzione |
| Protocol Amending the Slavery Convention | Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione |
| reciprocal convention | convenzione di reciprocità |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 |
| Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| 1980 Rome Convention | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| rule of convention settlement | regola in caso di conflitto di convenzioni |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| single convention | trattato semplice |
| single convention | convenzione semplice |
| Slavery Convention | Convenzione sulla schiavitù |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comitato permanente della convenzione di Lugano |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano |
| State party to the Paris Convention | Stato facente parte della Convenzione di Parigi |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| the 1968 Convention | convenzione d'esecuzione |
| the Conventions on Accession | le convenzioni relative all'adesione |
| the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | l'interpretazione di alcune disposizioni della convenzione d'esecuzione del 1968 è estremamente incerta |
| the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale |
| the revised Lomé IV Convention | quarta convenzione di Lomé riveduta |
| Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| universal postal convention | convenzione postale universale |
| UPOV Convention | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| UPOV Convention | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato |
| Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Convenzione sul diritto dei trattati |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati |
| Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI |
| Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano" |
