| English | Italian |
| b activities of a commercial character | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni |
| actual centre of the company's commercial life | centro effettivo della vita della società |
| binding commercial arbitration | arbitrato commerciale obbligatorio |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| cheating in commercial transactions | frode in commercio |
| cheating in commercial transactions | frode commerciale |
| chief clerk of commercial court | referendario |
| chief clerk of commercial court | consigliere referendario della Corte dei Conti |
| clerk of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| commercial act | operazione |
| commercial act | atto di commercio |
| commercial act | transazione commerciale |
| commercial case | causa commerciale |
| commercial case | affare commerciale |
| Commercial Code | codice del commercio |
| Commercial Code | Codice commerciale |
| Commercial Code | Codice di commercio |
| commercial concession contract | contratto di concessione commerciale |
| commercial court | tribunale commerciale |
| commercial delegation of a State with a planned economy | rappresentanza commerciale di un Stato a economia pianificata |
| commercial dispute | controversia commerciale |
| commercial enterprise | società commerciale |
| commercial firm | impresa commerciale |
| commercial invoice | fattura commerciale |
| commercial judge | giudice commerciale (derschadra commerziala) |
| commercial know-how | know-how commerciale |
| commercial law | legislazione commerciale |
| commercial law | normativa commerciale |
| commercial law | disciplina del commercio |
| commercial laws | legislazione commerciale |
| commercial lease | locazione di un'immobile ad uso commerciale |
| commercial lease | locazione commerciale |
| commercial legislation | legislazione commerciale |
| commercial money laundering | mestiere del riciclaggio di denaro |
| commercial operator | impresa d'esercizio |
| commercial property | proprietà commerciale |
| commercial real and effective establishment | stabilimento commerciale effettivo e serio |
| commercial register | registro di commercio |
| commercial registrar | ufficiale del registro di commercio |
| Commercial Registry | Ufficio del registro del commercio |
| commercial right for an audiovisual production | diritto di gestione su opera audiovisiva |
| commercial secrecy | segreto d'affari |
| commercial secrecy | segreto commerciale |
| commercial secrecy | segreto industriale |
| commercial undertaking in corporate form | impresa commerciale su base sociale |
| commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| commercial venture | impresa commerciale |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| European Commercial Society | Società Commerciale Europea |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| European law governing industrial and commercial property | diritto europeo della proprietà industriale e commerciale |
| exclusive industrial and commercial property rights | diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| false statements about commercial business | false indicazioni su attività commerciali |
| Federal Commercial Registry Office | Ufficio federale del registro di commercio |
| intellectual, industrial and commercial property rights | diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale |
| interest on commercial debt | interesse sui debiti commerciali |
| judge in a commercial court | giudice commerciale (derschadra commerziala) |
| judge in a commercial court | giudice del commercio |
| judge in a commercial court | giudice del tribunale di commercio |
| judge in a commercial court | giudice consolare |
| judgement in civil and commercial matters | decisione in materia civile e commerciale |
| lease of immovable property for commercial use | locazione di immobili ad uso commerciale |
| magistrate dealing with commercial offences | giudice di polizia economica |
| magistrate in commercial matters | giudice di polizia economica |
| mediation in civil and commercial matters | mediazione in materia civile e commerciale |
| office of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Ordinanza del 7 giugno 1937 sul registro di commercio |
| Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| president of the commercial court | presidente del tribunale commerciale |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali |
| referee in a commercial suit | arbitro irrituale |
| referee in a commercial suit | arbitro conciliatore |
| registrar of the commercial court | cancelliere del tribunale commerciale |
| registry of the commercial court | cancelleria del tribunale commerciale |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| State body carrying on commercial activities | ente statale che eserciti attività commerciali |
| State monopoly of a commercial character | monopolio di Stato a carattere commerciale |
| Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| the achievement of uniformity in their commercial policies | l'uniformazione della politica commerciale |
| use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale |
