| Subject | English | Italian |
| gen. | after receiving the opinion of the appropriate committee | previo parere della commissione competente |
| law | all precautions appropriate under the circumstances | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| econ. | an appropriate regional economic policy | una politica economica regionale adeguata |
| account. | appropriate audit evidence | elemento probatorio adeguato |
| gen. | appropriate basis | base appropriata |
| IT, dat.proc. | appropriate body | autorità competente |
| law, transp. | appropriate certificate | certificato adeguato |
| gen. | appropriate corrective measure | misura correttiva appropriata |
| gen. | appropriate corrective measure | misura correttiva adeguata |
| fin., IT | appropriate data | dati adeguati |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedura decisionale adeguata |
| agric. | appropriate definition | definizione applicabile |
| IT | appropriate field | campo appropriato |
| fin., IT | appropriate information | dati adeguati |
| health., agric. | appropriate level of sanitary or phytosanitary protection | livello adeguato di protezione sanitaria |
| health., agric. | appropriate level of sanitary protection | livello adeguato di protezione sanitaria |
| health., agric. | appropriate level of sanitary protection | adeguato livello di protezione sanitaria |
| law | appropriate mandate for negotiation | mandato di negoziazione appropriato |
| lab.law. | appropriate measure | provvedimento appropriato |
| law, fin. | appropriate measure | misura appropriata |
| law | appropriate provisions for enforcement | opportune disposizioni per assicurarne l'applicazione |
| law | appropriate regulation | regolamento utile |
| lab.law. | appropriate signs at workplaces | segnaletica appropriata sul luogo di lavoro |
| environ. | appropriate technology techology transfer; 1. A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2. Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably | tecnologia appropriata |
| social.sc., construct. | appropriate town planning | pianificazione urbana opportunamente adeguata |
| environ., industr. | appropriate treatment | trattamento appropriato |
| stat. | appropriate use of chi-square test | uso adeguato del test del chi-quadrato |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie |
| law | as appropriate | se del caso |
| law | as appropriate | se necessario |
| law | as appropriate | ove necessario |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | impianti industriali rientranti nella sezione 8 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | impianti industriali rientranti nella sezione 6 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | impianti industriali rientranti nella sezione 7 |
| gen. | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | grado di trasferimenti di risorse appropriato |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità |
| fin. | to enter on the appropriate currency reporting form | iscrivere nello scadenzario della rispettiva valuta |
| law | fix an appropriate time limit | fissare un congruo termine |
| law | fix an appropriate time limit | assegnare un congruo termine |
| med. | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium | epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| interntl.trade. | guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument | garanzia sotto forma di cauzione, di deposito o di altro strumento adeguato |
| law | to have a foreign judgment registered with the appropriate court | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente |
| law | if appropriate | se del caso |
| law | if appropriate | se necessario |
| law | if appropriate | ove necessario |
| law | impose fines of an appropriate size | infliggere ammende di entità adeguata |
| gen. | to impose fines of an appropriate size | infliggere ammende di entità adeguata |
| gen. | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, la Conferenza dovrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Considerato quanto precede, l'UE potrà ritornare sul presente capitolo a tempo debito. |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| gen. | machine of appropriate autonomy | macchina dotata di opportuna autonomia |
| environ. | nationally appropriate mitigation actions | azioni di mitigazione adatte alla situazione nazionale |
| law | pay appropriate damages | indennizzo adeguato |
| law | pay appropriate damages | giusta indennità |
| met. | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto |
| law | to produce appropriate full powers | presentare i pieni poteri del caso |
| gen. | to produce the appropriate character reference | offrire le garanzie di moralità |
| gen. | produce the appropriate character reference, to | offrire le garanzie di moralità |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | prodotto scaduto |
| health., nat.sc., UN | Programme for Appropriate Technology in Health | programma per l'applicazione di tecnologie appropriate nella sanità |
| fin. | to provide for an appropriate Community procedure | prevedere un'adeguata procedura comunitaria |
| law | set an appropriate time limit | assegnare un congruo termine |
| law | set an appropriate time limit | fissare un congruo termine |
| lab.law. | staff of an appropriate level | agente di livello adeguato |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi |
| gen. | to take the appropriate measures | prendere le disposizioni del caso |
| health., life.sc., R&D. | the appropriate public health authorities HA | autorità sanitarie competenti |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commissione assicura ogni utile collegamento con... |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Commissione rivolge,ove occorra,opportune direttive a... |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | il Consiglio delibera con la Commissione ed eventualmente con... |
| law | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals | le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| law | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
| gen. | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| law | where appropriate | ove del caso |
| law | where appropriate | se necessario |
| law | where appropriate | ove necessario |
| law | where appropriate | se del caso |
| law | wherever appropriate | eventualmente |
| law | within an appropriate time period | entro un congruo termine |
