Subject | English | Italian |
industr. | Acoustical Society of America | Società americana di acustica |
law | Act for Peace and Cooperation in Central America | Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale |
gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comitato d'azione e sostegno allo sviluppo economico e sociale dell'America Centrale |
nucl.phys. | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea | quadro concordato |
el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione alle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale |
gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
law | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza |
fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America |
law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
fin., agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
health., agric., anim.husb. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo |
ed. | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali |
dat.proc. | Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information | Accordo tra l'Unione europea e il governo degli Stati Uniti d'America sulla sicurezza delle informazioni classificate |
transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti |
astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche |
law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
commun., IT | America Online | America On Line |
hobby | America's Cup | Coppa America |
polygr., model. | Antiquarian Booksellers' Association of America | ABAA |
polit. | Atlantic Community Development Group for Latin America | Gruppo di Sviluppo della Comunità Atlantica per l'America Latina |
gen. | Bolivarian Alliance for the Americas | Alternativa bolivariana per le Americhe |
environ. | Central America A narrow continental region of the Western hemisphere, existing as a bridge between North and South America, often considered to be the southern portion of North America, and including countries such as Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama | America centrale |
econ. | Central America | America centrale |
commer., polit. | Central America Free Trade Agreement | Accordo di libero scambio dell'America Centrale |
life.sc. | Central and South America | America centrale e del Sud |
life.sc. | Central and South America,countries of Central and South America | Centro e Sudamerica,paesi dell'America centrale e del Sud |
gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comitato ALA |
commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America |
polit. | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA |
fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
commer., fin. | Consumer Federation of America | Federazione americana dei consumatori |
gen. | Contact Group on Latin America | Gruppo di contatto America latina |
tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte |
law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito |
fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione di Antigua |
ed. | Culinary Institute of America | Istituto culinario d'America |
polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale |
econ. | developing countries in Asia and Latin America | Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
econ. | Developing Countries in Latin America and Asia | paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
econ. | developing countries of Latin America and Asia | Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia |
gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani |
gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Direzione generale IB-Relazioni esterne:Mediterraneo del Sud,Medio e Vicino Oriente,America latina,Asia del Sud e del Sud-Est e cooperazione Nord-Sud |
gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda |
agric. | diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America | programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
agric. | Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America | Programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane |
commer., polit. | Dominican Republic – Central America Free Trade Agreement | Accordo di libero scambio dell'America Centrale |
econ. | Economic Action Plan for Central America | Piano di Azione Economica dell'America Centrale |
econ. | Economic Commission for Latin America | Commissione economica per l'America Latina |
econ., UN | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Commissione economica per l'America latina e i Caraibi |
gen. | EEC-Central America Joint Committee Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama | Commissione mista CEE-America centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama |
org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | Servizio operazioni di emergenza - Africa, America latina e Caraibi |
fin. | Enterprise for the Americas Initiative | iniziativa per le Americhe |
gen. | EU-Latin America/Caribbean Summit | vertice UE- ALC |
gen. | EU-Latin America/Caribbean Summit | vertice UE-America latina e Caraibi |
org.name. | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service | Servizio Europa, Asia Centrale, Vicino Oriente, Nord Africa, America Latina e Caraibi |
gen. | European Committee for Co-operation with Latin America | Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina |
gen. | European Union-Latin America Interparliamentary Conference | Conferenza interparlamentare Unione Europea-America latina |
market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazioni a favore di paesi meno sviluppati dell'Asia e dell'America latinaALA |
org.name. | FAO Representation in Latin America and the Caribbean | Rappresentanza della FAO in America latina e Caraibi |
org.name. | FAORs in Latin America and the Caribbean | Rappresentanti FAO in America latina e Caraibi |
crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Gruppo di azione finanziaria del Sud America contro il riciclaggio di denaro |
gen. | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina |
econ. | Free Trade Area of the Americas | zona di libero scambio delle Americhe |
gen. | Free Trade Area of the Americas | Zona di libero scambio americana |
org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Iniziativa America latina e Caraibi senza fame |
org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Iniziativa America latina e Caraibi senza fame |
immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | consultazioni intergovernative su asilo, rifugiati e politica delle migrazioni in Europa, Nordamerica ed Australia |
gen. | Intergroup on Solidarity with Central America | Intergruppo "Solidarietà America centrale" |
environ., lat.amer. | Latin America | America Latina |
econ. | Latin America | America latina |
ed. | Latin America Academic Training | America latina - Formazione Accademica |
ed. | Latin America Academic Training | Programma America latina - Formazione Accademica, fase II |
ed. | Latin America Academic Training | programma ALFA II |
gen. | Latin America Academic Training | Programma Alfa |
lat.amer. | Latin America and Asia | America Latina e Asia |
gen. | Latin America and Asia | America latina e Asia |
lat.amer. | Latin America and Caribbean | America latina e Caraibi |
org.name. | Latin America and the Caribbean | America latina e Caraibi |
org.name. | Latin America and the Caribbean Service | Servizio per l'America latina e i Caraibi |
fin. | Latin America Investment Facility | fondo investimenti per l'America latina |
org.name. | Latin America, the Caribbean, East Asia and the Pacific Service | Servizio per l'America latina, Caraibi, Asia orientale e Pacifico |
polit. | Latin America Unit | Unità America latina |
org.name. | Liaison Office for North America | Ufficio di collegamento per il Nord America Washington, D.C. |
org.name. | Liaison Office for North America, Washington, D.C. | Ufficio di collegamento per il Nord America, Washington, D.C. |
health. | Mellow Drug of America | Metilen-diossi-amfetamina |
health. | Mellow Drug of America | Tenamfetamina |
health. | Mellow Drug of America | 3,4 Metilen-diossiamfetamina |
nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro |
org.name. | Multidisciplinary Team for South America | Gruppo multidisciplinare per l'America del Sud |
environ. | North America A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations | America del Nord |
econ. | North America | America del Nord |
astr. | North America Nebula | Nebulosità America settentrionale |
astr. | North America Nebula | Nebulosa America |
astr. | North America Nebula | Nebulosa d'America settentrionale |
stat., IT | North America Statistical Areas Boundary File | NASABF |
geogr. | northern America | America settentrionale |
geogr. | northern Latin America | America latina settentrionale |
geogr. | northern Latin America | America latina del Nord |
energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche |
gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programma ALURE |
econ. | paper on a new partnership between the European Union and latin America | comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina" |
gen. | Partnership for Democracy and Development in Central America | Associazione per la democrazia e lo sviluppo |
law | Political Affairs Division I,Europe and North America,Council of Europe | Divisione politica I,Europa e America del Nord,Consiglio d'Europa |
law | Political Affairs Division II,Asia,Africa,Oceania,Latin America,Swiss Abroad | Divisione politica II,Asia,Africa,Oceania,America latina,Svizzeri all'estero |
commun., industr. | Record Industry Association of America | Associazione dell'industria discografica americana |
commun., industr. | Recording Industry Association of America | Associazione dell'industria discografica americana |
org.name. | Regional Conference for Latin America and the Caribbean | Conferenza regionale per l'America latina e i Caraibi |
org.name. | Regional Office for Latin America and the Caribbean | Ufficio regionale per l'America latina e i Caraibi |
gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC |
law | Section for Africa and Latin America | Africa,America latina |
law | Section for Western,Central and Northern Europe,and North America | Europa occidentale,centrale e del Nord,America del Nord |
environ., lat.amer. | South America | Sud America |
environ. | South America A continent in the southern part of the western hemisphere, astride the equator and the Tropic of Capricorn, bordered by the Caribbean Sea to the north and between the Atlantic and Pacific Oceans, connected to North America by the Isthmus of Panama, and divided into twelve countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela | America del Sud |
econ. | South America | America del Sud |
life.sc. | southern cone of South America | paesi meridionali dell'America |
gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Sottosegretario di Stato alla cooperazione internazionale e America latina |
org.name. | Subregional Office for Central America | Ufficio subregionale per l'America centrale |
gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi |
gen. | Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development | Vertice dell'America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo |
fin., USA | Summit of the Americas | Vertice delle Americhe |
environ. | Summit of the Americas for Sustainable Development | Vertice delle Americhe per lo sviluppo sostenibile |
environ. | Summit of the Americas for Sustainable Development | Vertice delle Americhe sullo sviluppo sostenibile |
gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force "Questioni orizzontali/America latina" |
org.name. | TCP Projects - Latin America and the Caribbean | Progetti PCT - America latina e i Caraibi |
gen. | Technical Unit for Latin America | Unità tecnica America Latina |
econ., UN | The Americas and Caribbean Regional Office | Ufficio regionale per le Americhe e i Caraibi |
nucl.phys. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
gen. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Trattato INF |
nucl.phys. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | trattato di Tlatelolco |
nucl.phys. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
lat.amer., UN | United Nations Observer Group in Central America | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite in America Centrale |
UN | United Nations Observer Group in Central America | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite in America centrale |
UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi |
geogr., USA | United States of America | Stati Uniti d'America |
gen. | United States of America | Stati Uniti |
geogr. | United States of America and Canada | Stati Uniti d'America e Canada |
gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | Polizia federale antidroga degli Stati Uniti |
law | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
gen. | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
gen. | Working Party on Latin America | Gruppo "America latina e Caraibi" |
obs. | Working Party on Latin America | Gruppo "America latina" |
gen. | Working Party on Latin America | Gruppo di lavoro "America latina" |
obs. | Working Party on Latin America and the Caribbean | Gruppo "America latina" |
gen. | Working Party on Latin America and the Caribbean | Gruppo "America latina e Caraibi" |