| English | Italian |
| above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| adjoining air space | spazio aereo vicino |
| Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei |
| Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| air ambulance | ambulanza aerea |
| air analysis apparatus | apparecchi per analisi dell' aria |
| air archeology | archeologia aerea |
| air balloons | palloni aerostatici |
| air balloons | aerostati |
| air balloons | palloni aerostatici aerostati |
| Air Base Brigade 32 Command | Comando della brigata d'aerodromo 32 |
| air-based control centre | centro di controllo aviotrasportato |
| air bomb | bomba ad aria |
| air brake hose | tubo per freni ad aria compressa |
| air-breathing engine | aeroreattore |
| air carbine | carabina ad aria compressa |
| Air Chief Marshal | Generale di squadra aerea |
| Air Chief Marshal | Generale |
| air clearing phase of a LOCA | Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante |
| Air Commodore | Generale di brigata aerea |
| Air Component Command | comando della componente aerea |
| air condensers | condensatori ad aria |
| air conditioners for vehicles | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli |
| air conditioners for vehicles | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli |
| air conditioners for vehicles | impianti di climatizzazione per veicoli |
| air-conditioning | aria condizionata |
| air conditioning apparatus | apparecchi per climatizzazione dell'aria |
| air conditioning apparatus | apparecchi di condizionamento dell'aria |
| air conditioning apparatus installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| air conditioning apparatus installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| air conditioning installations | impianti di condizionamento dell'aria |
| air conditioning installations | impianti di condizionamento dell' aria |
| air contamination indicator | segnalatore di contaminazione atmosferica |
| air contamination monitor | monitore di contaminazione atmosferica |
| air control team | squadra per controllo aerotattico |
| air-cooled reactor | reattore raffreddato ad aria |
| air cooling apparatus | dispositivi per il raffreddamento dell' aria |
| air current | flussi |
| air current | corrente |
| air cushion | cuscino gonfiabile |
| air cushion devices for moving loads | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| air cushion vehicles | veicoli a cuscino d'aria |
| air cushions not for medical purposes | cuscini ad aria per uso non medico |
| air cylinder | bombola |
| air defence | difesa aerea |
| air defence | difesa contraerea |
| air defence area | zona di difesa aerea |
| air defence missile | missile terra-aria |
| air defence missile | missile superficie-aria |
| air defence system | sistema di difesa aerea |
| air deodorising | deodorizzazione dell'aria |
| air deodorising | deodorizzazione dell' aria |
| air deodorising apparatus | apparecchi per la deodorizzazione dell' aria |
| air detritiation system | sistema di detritiazione dell'aria |
| air discharge purification system | sistema di filtraggio dell'aria di scarico |
| air discharge purification system | sistema di depurazione dell'aria di scarico |
| air driers dryers | essiccatori d'aria |
| air driers dryers | essiccatori d' aria |
| air drill | turbina pneumatica |
| air drill | perforatrice ad aria compressa |
| air dryers | essiccatori d'aria |
| air dryers | essiccatori d' aria |
| air duct | condotto per aria |
| air embolism | sovradistensione polmonare |
| air embolism | iperpressione polmonare |
| Air exchange rate | Tasso di ventilazione |
| air filtering installations | impianti per filtrare l' aria |
| air filtration system | sistema di depurazione dell'aria di scarico |
| air filtration system | sistema di filtraggio dell'aria di scarico |
| air force | Aeronautica militare |
| air force | forza aerea |
| Air Force and Anti-Aircraft Command | Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea |
| Air Force and Communications Construction Division | Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni |
| Air Force Brigade 31 Command | Comando della brigata d'aviazione 31 |
| air freshening | rinfrescamento dell'aria |
| air freshening | rinfescamento dell' aria |
| air freshening preparations | prodotti per rinfrescare l'aria |
| air freshening preparations | prodotti per rinfrescare l' aria |
| air/fuel ratio | valore dell'eccesso d'aria |
| air gun | fucile ad aria compressa |
| air interception | intercettamento aereo |
| air interception | intercettazione aerea |
| Air Interdiction | interdizione aerea |
| air-landed operation | operazione con forze aviotrasportate |
| air-launched ballistic missile | missile balistico lanciato da un aereo |
| air-launched cruise missile | missile da crociera aviolanciato |
| air-launched cruise missile | missile da crociera lanciato da aerei |
| air-launched cruise missile | missile di crociera lanciato da aerei |
| air-launched cruise missile | missile di crociera aviolanciato |
| air launched missile | missile lanciato in volo |
| air-launched missile | missile aviotrasportato |
| air lock | accesso a tenuta |
| air mail | posta aerea |
| Air Marshal | Generale di squadra aerea |
| air mass thunderstorm | temporale da massa d'aria |
| air mattresses not for medical purposes | materassi ad aria per uso non medico |
| air mattresses, for medical purposes | materassi ad aria per uso medico |
| air mission | missione aerea |
| Air-Mobile Brigade | brigata aerotrasportata |
| air observation post | postazione di osservazione aerea |
| air observer | osservatore dall'aereo |
| air-operated isolating valve | Valvola d'isolamento azionata ad aria |
| air or naval component | componente aerea o navale |
| air oven | stufa ad aria calda |
| air oven ageing | invecchiamento in stufa ad aria calda |
| air permeability tester | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria |
| air pillows not for medical purposes | guanciali ad aria per uso non medico |
| air pillows not for medical purposes | guanciali ad aria non per uso medico |
| air pistol | pistola ad aria compressa |
| air pistols weapons | pistole ad aria compressa armi |
| Air Point of Disembarkation | posto di sbarco aereo |
| Air Port of Disembarkation | posto di sbarco aereo |
| air pumps garage installations | pompe ad aria installazioni di garages |
| air purification | purificazione dell'aria |
| air purification | purificazione dell' aria |
| air purifying apparatus and machines | apparecchi e macchine per la depurazione dell'aria |
| air purifying apparatus and machines | apparecchi e macchine per la depurazione dell' aria |
| Air Rapid Response Concept | concetto di reazione aerea rapida |
| air reconnaissance | ricognizione aerea |
| air reheaters | riscaldatori di aria |
| air reheaters | riscaldatori d'aria |
| air rescue | salvataggio con aerei |
| air sampling | campionamento dell'aria |
| air-sampling smoke detection | rivelazione di fumo a campionamento d'aria |
| air sea interaction | interazione aria - mare |
| air sea rescue | salvataggio con aereo o nave |
| Air staff | Stato Maggiore dell'Aeronautica |
| air sterilisers | sterilizzatori dell' aria |
| air suction machines | soffierie di aspirazione |
| air supply | aerorifornimento |
| air suspension | sospensione pneumatica |
| air suspension | sistema di sospensione pneumatica |
| air suspension system | sospensione pneumatica |
| air swallowing | aria nel ventre |
| Air Tasking Order | ordine di missione aerea |
| air ticket levy | tassa di solidarietà |
| air tightness | impermeabilita all'aria |
| air to air rocket | razzo aria-aria |
| air to surface missile | missile aria-superficie |
| air to underwater missile | missile aria-sommergibile |
| air-to-air missile | missile aria-aria |
| air torpedo | siluro aereo |
| air-to-surface ballistic missile | missile nucleare di lungo raggio |
| air-to-surface ballistic missile | missile balistico aria-terra |
| air-to-surface missile | missile aria-superficie |
| air-to-surface missile | missile aria-terra |
| air-to-surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| air-to-underwater missile | missile aria-sommergibile |
| air traffic control communication | comunicazioni ATC |
| Air Traffic Services Data Exchange Presentation | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo |
| air trooping | trasporto truppe via aria |
| air valves for steam heating installations | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore |
| air vehicles | veicoli aerei |
| Air Vice Marshal | Generale di divisione aerea |
| air wall | schermo |
| air wall | parete mobile |
| air wall | divisorio mobile |
| air wing | componente aerea imbarcata |
| Allied Air Forces Central Europe | Forze aeree alleate dell'Europa centrale |
| Allied Air Forces Southern Europe | Forze aeree alleate del Sud Europa |
| Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| Anti-Air Warfare | guerra antiaerea |
| anti surface air operation | operazione aerea contro mezzi di superficie |
| anti surface air operation | operazione aerea anti-superficie |
| bacterial air filter | filtro batterico dell'aria |
| bottles metal containers for compressed gas or liquid air | bottiglie recipienti in metallo per gas compressi o aria liquida |
| carrier air group | gruppo aereo con base su portaerei |
| close air support | supporto aereo ravvicinato |
| close air support | sostegno aereo ravvicinato |
| close air support | appoggio aereo ravvicinato |
| close controlled air interception | intercettazione aerea a controllo ravvicinato |
| Combined Air Operations Centre | Centro combinato di operazioni aeree |
| combustible vapour/air mixture | miscela aria/vapore combustibile |
| Commander Air Defence Netherlands New Guinea | tessera magnetizzata |
| Commander Allied Air Forces Southern Europe | Comando alleato delle forze aeree del Sud Europa |
| Commander Allied Maritime Air Force Channel | comandante dell'aviazione di marina alleata della Manica |
| Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Comandante in capo delle forze aeree del Regno Unito |
| Commercial Division for Air Material | Divisione commerciale del materiale aeronautico |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| Committee on ambient air quality assessment and management | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" |
| compressed air clutch | innesto pneumatico |
| compressed air engines | motori ad aria compressa |
| compressed air guns for the extrusion of mastics | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici |
| compressed air guns for the extrusion of mastics | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici |
| compressed air machines | macchine ad aria compressa |
| compressed air mask | maschera ad aria compressa |
| compressed air pipe fittings not of metal | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche |
| compressed air pumps | pompe ad aria compressa |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti per gas compressi metallici |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| containment building instrument air system | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore |
| continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo |
| control of air pollution | lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| Conventional Air-Launched Cruise Missile | missile di crociera a carica convenzionale |
| counter air | operazioni di contro-aviazione |
| counter air | contro-aviazione |
| counter air operation | operazione contro-aeree |
| damp air | aria umida |
| density ratio to air | densità rispetto all'aria |
| do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| enclosure air contamination | contaminazione atmosferica di un involucro |
| Engine International Air Pollution Prevention Certificate | certificato EIAPP |
| engines for air cushion vehicles | motori di veicoli a cuscino d'aria |
| entrapped air bubble | bolla d'aria occlusa |
| EU Air Deployable Operating Base | base aerea operativa schierabile dell'UE |
| EU Air Deployable Operating Base | DOB aerea dell'UE |
| EU Air DOB | DOB aerea dell'UE |
| EU Air DOB | base aerea operativa schierabile dell'UE |
| European Air Traffic Management Master Plan | piano generale ATM |
| European Air Transport Command | comando europeo di trasporto aereo |
| European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment | Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche |
| European Deployable Air Station | base aerea operativa schierabile dell'UE |
| European Deployable Air Station | DOB aerea dell'UE |
| explosive with or without contact with air | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| explosive with or without contact with air | R6 |
| expulsion by air | espulsione per via aerea |
| Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training | Ufficio federale dell'aviazione militare e della difesa contraerea |
| Federal Office for Air Force Logistics | Ufficio federale delle intendenze delle Forze aeree |
| Federal Office for Air Force Logistics | Ufficio federale degli esercizi delle forze aeree |
| Federal Office for Air Force Training | Ufficio federale dell'istruzione delle Forze aeree |
| Federal Office of Air Raid Protection | Ufficio federale delle truppe di protezione aerea |
| filters for cleaning cooling air for engines | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori |
| finely dispersed particles form explosive mixtures in air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| fittings of metal for compressed air ducts | armature metalliche per condotte d' aria compressa |
| Forward Air Controller | controllore aereo avanzato |
| fresh-air helmet | casco a presa d'aria fresca |
| fresh-air hood | cappuccio a presa d'aria fresca |
| fresh air,rest,artificial respiration if indicated | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata |
| fresh air,rest,half-upright position | aria aperta,riposo,posizione semieretta |
| fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata |
| gas/air mixtures are explosive | le miscele gas/aria sono esplosive |
| germicidal lamps for purifying air | lampade germicide per la depurazione dell'aria |
| Ground Based Air Defence | difesa aerea basata a terra |
| ground-to-air missile | missile superficie-aria |
| ground-to-air missile | missile terra-aria |
| heavier than air | più pesante dell'aria |
| hot air apparatus | apparecchi ad aria calda |
| hot air bath fittings | apparecchi per bagni d'aria calda |
| hot air bath fittings | apparecchi per bagni d' aria calda |
| hot air cure | vulcanizzazione in aria calda |
| hot air ovens | aerotermi |
| hot air repair | riparazione "hot air" |
| hot air therapeutic apparatus | apparecchi terapeutici ad aria calda |
| hot air vibrators for medical purposes | vibratori ad aria calda per uso medico |
| humid air | aria umida |
| immediate air support | supporto aereo immediato |
| in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| indirect air support | supporto aereo indiretto |
| indoor air-humidity | umidita dell'aria interna |
| installations for conditioning air | impianti di condizionamento dell' aria |
| installations for conditioning air | impianti di condizionamento dell'aria |
| Integrated Air Defence | difesa aerea integrata |
| international scheduling conference of air carriers | conferenza internazionale per gli orari dei vettori aerei |
| ionisation apparatus for the treatment of air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria |
| ionisation apparatus for the treatment of air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune SESAR |
| land-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, terrestre |
| land-water-air-system | sistema terra/mare/aria |
| land-water-air system | sistema terra/mare/aria |
| lighter than air | più leggero dell'aria |
| lighting installations for air vehicles | impianti d'illuminazione per veicoli aerei |
| long arm with compressed air propellant mechanism | arma lunga ad aria compressa |
| long-range transport of air pollutants | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici |
| low-altitude ground-to-air | terra-aria di bassa quota |
| man-portable air defence system | sistema di difesa antiaerea portatile |
| Maritime Air Forces Mediterranean | Forze aereo-marittime del Mediterraneo |
| Maritime Air Forces Mediterranean | Forze aeronavali alleate del mediterraneo |
| medical air evacuation | evacuazione aeromedica |
| medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| mixed with air | miscelato con l'aria |
| mobile air movements team | squadra mobile di controllo movimenti aerei |
| moist air | aria umida |
| NATO Air Command & Control System Management Agency | Agenzia per la gestione dei sistemi di comando e di controllo aereo della NATO |
| NATO Air Defence Electronic Environment Committee | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| NATO Air Defence Electronic Environment Committee | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO |
| NATO Air Defence Ground Environment System | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| North American Air Defense Command | Comando per la difesa aerospaziale del Nord America |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| official air carrier | linea aerea ufficiale |
| on contact with air it emits... | a contatto con l'aria emette... |
| open-air | aperto |
| permeable to air | permeabilita all'aria |
| principal anti-air missile system | principale sistema missilistico antiaereo |
| production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrali di produzione di calore |
| projection of air power | proiezione di potenza aerea |
| purified synthetic air | aria sintetica purificata |
| Rapid Response Air Initiative | iniziativa di reazione aerea rapida |
| resolution on long-range transboundary air pollution | risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero |
| respirators for filtering air | respiratori per il filtraggio dell'aria |
| road/air combined transport | trasporto combinato strada-aria |
| sea-to-air missile | missile mare-aria |
| self-contained air diving | immersione con attrezzatura autonoma |
| ship-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, navale missile |
| short arm with compressed air propellant mechanism | arma corta ad aria compressa |
| Short Range Air to Air Missiles | missili aria-aria a corto raggio |
| single air transport market | mercato unico dei trasporti aerei |
| single management centre for air traffic control | centro unico per il controllo del traffico aereo |
| Special Air Services | servizi speciali aerotrasportati |
| spontaneously flammable in air | spontaneamente infiammabile all'aria |
| spontaneously flammable in air | R17 |
| stoichiometric air/fuel ratio | rapporto stechiometrico aria/combustibile |
| stoichiometric air/fuel ratio | rapporto combustibile-aira stechiometrico |
| stoichiometric fuel/air ratio | rapporto stechiometrico aria/combustibile |
| stoichiometric ideal air/fuel ratio | rapporto stechiometrico aria/combustibile |
| stored in the dry state in air | depositato a secco in atmosfera normale |
| Strategic Air Command | comando aereo strategico |
| strategic air force | forza aerea strategica |
| strategic air transport operation | operazione di trasporto aereo strategico |
| study of air/sea interactions | studio delle interazioni aria/mare |
| supersaturation of the air | soprasaturazione dell'aria |
| Suppression of Enemy Air Defence | soppressione della difesa aerea nemica |
| Suppression of Enemy Air Defence | Inattivazione della difesa aerea nemicaSuppression of Enemy Air Defence |
| Suppression of Enemy Air Defences | soppressione difese aeree nemiche |
| surface-to-air missile | missile terra-aria |
| surface-to-air missile | missile superficie-aria |
| surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| Swiss Air Force | Forze aeree |
| Swiss Air Rescue | Rega :GASS (GASS, Rega) |
| Swiss Air Rescue | Guardia Aerea Svizzera di Salvataggio (GASS, Rega) |
| Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| tactical air force | forza aerea tattica |
| tactical air operation | operazione aerea tattica |
| tactical air support | supporto aereo tattico |
| Tactical Air Support for Maritime Operations | supporto aereo tattico alle operazioni navali |
| tactical air transport operation | operazione di trasporto aereo tattico |
| Technical Division for Air Material | Divisione tecnica del materiale aeronautico |
| the gas is heavier than air | il gas è più pesante dell'aria |
| the gas is lighter than air | il gas è più leggero dell'aria |
| the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria |
| the vapour is heavier than air | il vapore è più pesante dell'aria |
| the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| theatre air defence | difesa aerea di teatro |
| transport by air without a scheduled stopover | utilizzo della via aerea senza scalo previsto |
| tropical air | aria tropicale |
| trunk air route | rotta aerea strategica |
| uninhabited combat air vehicle | UAV da combattimento |
| Unmanned Combat Air Vehicle | UAV da combattimento |
| use of a personal air sampler | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" |
| vapour/air mixture | miscela vapore/aria |
| vapour/air mixtures are explosive | le miscele vapore/aria sono esplosive |
| vapour density ratio to air | densità del vapore rispetto all'aria |
| vehicles for locomotion by land, air, water or rail | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| Working Party on Air Pollution by Motor Vehicles | Gruppo di lavoro " Inquinamento atmosferico da veicoli a motore " |
| Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento dell'aria in siderurgia " |
| Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'inquinamento atmosferico " |
