| Subject | English | Danish |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed |
| social.sc. | acquisition of member status | opnåelse af medlemskab |
| market. | acquisition of originating status | opnåelse af oprindelsesstatus |
| comp., MS | activity status | aktivitetsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| IT, dat.proc. | activity status form | aktivitetsstatusformular |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| IT | administrative status | tjenesteforhold |
| gen. | advanced status | fremskreden status |
| gen. | advanced status | avanceret status |
| transp., avia. | aeroplane inspection status | inspektionsstatus for flyvemaskinen |
| fin. | agency status | status som befuldmægtiget |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den multinationale Standby Brigade på Højt Beredskab for FN-operationer vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| gen. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| law | Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab |
| el. | alarm and status electronics and relay board | alarm-,status-og relækredsløb |
| el. | alarm and status electronics board | alarm-og statuskredsløb |
| el. | alarm and status electronics relay board | alarm-,status-og relækredsløb |
| commun., IT | alarm and status handler | alarm-og statushåndtering |
| el. | alarm and status lamp module | alarm-og statuslysmodul |
| commun., el. | alarm and status panel | alarm-og statuspanel |
| el. | alarm and status switch module | alarm-og statuskoblingsmodul |
| commun., el. | alarm status | alarmstatus |
| commun., el. | alarm status off | alarmstatus off |
| commun., el. | alarm status on | alarmstatus on |
| commun., el. | alarm status panel | alarmstatuspanel |
| commun., el. | alarm type status | typefordelt alarmstatus |
| ed. | an institution of university status shall be established | der oprettes et institut på universitetsniveau |
| comp., MS | approval status | status for godkendelse (The approval status for an entry) |
| gen. | approval status | godkendelsesmæssig status |
| hobby | approved destination status | status som godkendt destinationsland |
| hobby | approved destination status | Approved Destination Status |
| gen. | to attend with special guest status | deltog som særligt inviterede |
| hobby | authorised destination status | status som godkendt destinationsland |
| hobby | authorised destination status | Approved Destination Status |
| transp., avia. | autoland status | tilstand for autolandingssystemer |
| transp., avia. | autoland status annunciators | tilstandsmeldesystemer for autolandingssystemer |
| commun. | automatic position and status reporting | automatisk positions-og statusrapportering |
| IT, transp. | auxiliary input status | status af supplerende inddata |
| earth.sc. | base status | basestatus |
| fin. | benchmark status | benchmark-status |
| med. | biochemical index of vitamin status | biokemisk indikator for vitaminstatus |
| med. | biological status of the embryo | embryos biologiske status |
| med. | blood status | perifere blodbillede |
| med. | blood status | blodstatus |
| health. | bovine animal of lesser status | kvæg med lavere status |
| agric., health., anim.husb. | BSE status | BSE-status |
| commun., IT | bus repeater and system alarm and status | BRSAS-kort |
| commun., IT | busy/idle status | optaget/tilgængelig status |
| econ., fin. | cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins | ophævelse af de nationale pengesedlers og mønters status som lovligt betalingsmiddel |
| econ., fin. | cancellation of the legal tender status of national banknotes and coins | de nationale pengesedler og mønter mister deres status som lovligt betalingsmiddel |
| IT | CANCL status word | CANCL status-ord |
| gen. | candidate country status | status som kandidatland |
| gen. | candidate country status | kandidatstatus |
| gen. | candidate status | status som kandidatland |
| gen. | candidate status | kandidatstatus |
| comp., MS | certification status | certificeringsstatus (The stage of an app in the certification process) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Angiv opgavestatus som Fuldført, og luk formularen (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| IT | channel status routine | kanal status rutine |
| IT | channel status table | kanal status tabel |
| IT | channel status word | kanal statusord |
| IT | channel status word | channel status word |
| law | civil status | ægteskabelig stilling |
| econ. | civil status | civilstand |
| proced.law. | civil status | familie- og personretlig stilling |
| law | civil status | familieretlig stilling |
| law | civil status certificate | civilstandsattest |
| proced.law. | civil status document | civilstandsattest |
| law | civil status record | civilstandsregister |
| comp., MS | client status | klientstatus (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| IT, dat.proc. | command terminal status | terminalens kommandostatus |
| fin. | commercial status | handelstrin |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | FN's Kvindekommission |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | FN's Kommission for Kvinders Status |
| law, polit., loc.name. | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder |
| fin. | Community status | status som fællesskabsvarer |
| fin., polit. | Community status of goods | status som fællesskabsvarer |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | samlet forslag til statusløsning for Kosovo |
| social.sc. | conjugal status | civilstand |
| environ., nat.res. | conservation status | bevarelsesmæssig status |
| environ., nat.res. | conservation status | bevarelsesstatus |
| life.sc., environ. | conservation status | bevaringsstatus |
| nat.sc. | conservation status of a migratory species | migrerende arts status |
| environ. | conservation status of a natural habitat | en naturtypes bevaringsstatus |
| environ. | conservation status of a natural habitat | naturtypes bevaringsstatus |
| agric., construct. | conservation status of a species | en arts bevaringsstatus |
| fin. | consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel |
| commun., IT | console status | terminalstatus |
| gen. | consultative status | rådgiverstatus |
| IT, earth.sc. | control-and-status-register | styre-og tilstandregister |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | konvention om flygtninges retsstilling |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Génevekonventionen om flygtninges retsstilling |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèveflygtningekonventionen |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Flygtningekonventionen |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | konventionen om statsløse personers retsstilling |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse |
| mech.eng. | core status | tilstand af kernen |
| law | courts of equal status | sideordnede retter |
| market., fin. | credit status investigation | kreditværdighedsundersøgelse |
| law | criminal status | strafferetlig kvalifikation |
| agric. | crown status | kroneklasse |
| math. | current status data | aktuelle status data |
| cust. | customs status | toldmæssig status |
| fin., polit. | customs status | toldmæssig status en vares |
| IT, dat.proc. | database status | databasestatus |
| law | Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 59 fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| relig. | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 11 om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| comp., MS | delivery status notification | besked om leveringsstatus (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| gen. | determination of the administrative status | fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling |
| transp., mater.sc. | development status | udviklingsstandpunkt |
| IT | device status word | statusord for ind-/uddataenhed |
| gen. | diplomatic status | diplomatstatus |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om asylprocedurer |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikationsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse |
| mech.eng. | door operational status | driftstilstand af dør |
| h.rghts.act. | double minority status | dobbelt minoritetsstatus |
| environ. | ecological status | økologisk tilstand |
| IT, dat.proc. | effective status | faktisk status |
| pharma. | eligibility for Part B status | berettigelse til Del B-status |
| lab.law. | employment status | beskæftigelsesstatus |
| lab.law. | employment status | arbejdsstilling |
| IT, dat.proc. | equipment status memory | lager for status af udstyr |
| health., chem. | essential use status | status som essentiel anvendelse |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | europæisk konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | europæisk konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling |
| econ. | European legal status | europæisk juridisk status |
| law | evidence of the status acquired by a person | bevis for den retlige status,som en person har opnået |
| IT | exchange status | omskifterstatus |
| IT | exchange status record | centralstatusangivelse |
| bank. | exposure status | eksponeringens status |
| obs., bank. | exposure status | engagementets status |
| comp., MS | fallback status point | fallback-statuspunkt (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| agric. | farm enjoying a specific animal health status | bedrift med en særlig dyresundhedsmæssig status |
| min.prod. | favourable conservation status | gunstig bevaringsstatus |
| ed. | female status | kvinders status |
| gen. | final status negotiations | forhandlinger om en endelig status |
| agric. | fire status map | kort over brandudviklingen |
| transp., avia. | flight status | flyvestatus |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse |
| comp., MS | free/busy status | ledig/optaget (Information regarding the availability of a user) |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genèveflygtningekonventionen |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Génevekonventionen om flygtninges retsstilling |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | konvention om flygtninges retsstilling |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Flygtningekonventionen |
| tech. | GLP compliance status | GLP-status for overholdelse |
| environ. | good environmental status | god miljøtilstand |
| environ. | good groundwater chemical status | god kemisk tilstand for grundvand |
| environ. | good quantitative status | god kvantitativ tilstand |
| environ. | good surface water chemical status | god kemisk tilstand for overfladevand |
| environ. | good surface water status | god overfladevandstilstand |
| environ. | good water status | god vandtilstand |
| law, immigr. | grant of refugee status | tildeling af flygtningestatus |
| law, immigr. | grant of refugee status | tildeling af asyl |
| int. law., immigr. | grant refugee status | tildele flygtningestatus |
| int. law., immigr. | grant refugee status | anerkende som flygtning |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | meddelelse af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | granting of refugee status | anerkendelse som flygtning |
| law, immigr. | granting of refugee status | tildeling af flygtningestatus |
| law, immigr. | granting of refugee status | tildeling af asyl |
| life.sc. | groundwater status | grundvandstilstand |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus |
| fin. | have the status of legal tender | have status som lovligt betalingsmiddel |
| pharma., mech.eng. | health status | sundhedstilstand |
| health., anim.husb. | health status | sundhedsstatus |
| comp., MS | health status | tilstandsstatus (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| pharma., IT, nat.sc. | health status of the flock | flokkens sundhedsstatus |
| comp., MS | hold status | afvent-status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| commun. | hourly status records | statusrecord på timebasis |
| int. law. | immigration status | indvandrerstatus |
| med., agric. | immune status | immunitetsstatus |
| health., anim.husb. | immunity status | immunstatus |
| gen. | implementation status | status over gennemførelse |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| commun., IT | information on the operational status | information om operationsstatus |
| transp., avia. | inspection status | inspektionsstatus |
| gen. | international civilian personnel with NATO status | internationalt civilt personel med NATO-status |
| law, h.rghts.act., polit. | International Commission on Civil Status | Den Internationale Civilstandskommission |
| agric. | inventory of the health status of forests | oversigt over skovenes sundhedstilstand |
| geogr. | island status | økarakter |
| law | island status | øsamfund |
| med. | Jacksonian status | Jackson-status |
| commun. | job status table | jobstatustabel |
| int. law. | juridical status | retsstilling |
| law | legal status | retlig status |
| econ. | legal status | juridisk status |
| law | legal status | retsstilling |
| med. | legal status for supply | udleveringsbestemmelser |
| med. | legal status of authorization | udleveringsbestemmelse |
| med. | legal status of the child conceived | det undfangne barns juridiske status |
| law, fin. | legal status of the euro | euroens retlige status |
| med. | legal status of the human embryo | det humane embryos juridiske status |
| commun. | legal status of the postal sector | postsektorens retsstilling |
| law, fin. | legal status of the private ECU | juridisk status af den private ECU |
| law, commun. | legal status of the UPU | Verdenspostunionens juridiske status |
| insur. | limited company with semi-public status | aktieselskab med halvoffentlig status |
| IT | line status | linjestatus |
| el. | link status signal unit | lænkestatus signalenhed |
| law, immigr. | long-term resident status | status som fastboende udlænding |
| commun., IT | maintenance and status unit | MSU-enhed |
| commun. | maintenance status | vedligeholdelsesstatus |
| proced.law. | marital status | familie- og personretlig stilling |
| environ. | marital status The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past | ægteskabelig stilling |
| law | marital status | ægteskabelig stilling |
| econ. | marital status | familiemæssig stilling |
| social.sc. | marital status | civilstand |
| gen. | marital status | familieretlig stilling |
| med. | marker of vitamin status | mål for vitaminstatus |
| med. | marker of vitamin status | indikator for vitaminstatus |
| fin., IT | message status indicator from sender | indikation fra afsenderen om meddelelsens status |
| immigr. | migration status | indvandrerstatus |
| social.sc. | Minister concerned with the status of women | minister med ansvar for kvinders vilkår |
| commun. | mobile activity status | mobilterminalstatus |
| stat. | mobility status | mobilitetsstatus |
| law | Monetary Committee with advisory status | Det Rådgivende Monetære Udvalg |
| law, fin. | Monetary Committee with advisory status | rådgivende Monetært Udvalg |
| gen. | Monetary Committee with advisory status | et rådgivende monetært udvalg |
| comp., MS | My Status | Min status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings) |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| gen. | neutral status | neutral status |
| gen. | neutral status | neutralitetsstatus |
| gen. | neutral status | status som neutralt land |
| agric. | Newcastle disease non-vaccinating status | status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease |
| h.rghts.act. | next of kin' status | status som pårørende |
| gov. | non-active status | rådighedsløn |
| gov. | non-active status | ventepenge |
| gen. | non-active status | vetepenge |
| fin. | non-Community status | status som ikke-fællesskabsvarer |
| lab.law. | non-operational status | ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stilling |
| health. | nutrient status | ernæringstilstand |
| food.ind. | nutritional status | ernæringstilstand |
| food.ind. | nutritional status | ernæringsmæssig status |
| health., food.ind. | nutritional status | ernæringsmæssig situation |
| commun., IT | observe terminal status | observering af terminalstatus |
| gen. | observer status | observatørstatus |
| commun. | observer status at the UPU | observatørstatus i Verdenspostforeningen |
| econ. | occupational status | arbejdsstilling |
| lab.law. | occupational status | beskæftigelsesstatus |
| ed. | occupational status | faglig status |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Kontoret for FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's kontor for den særlige udsending for Kosovo |
| IT | office status | omskifterstatus |
| gov. | official with active status | tjenestemand i aktiv tjeneste |
| health. | officially brucellosis-free status | status som officielt brucellosefri |
| health. | officially tuberculosis-free status | status som officielt tuberkulosefri |
| med. | officially tuberculosis-free status | officiellt tuberkulosefri |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold |
| comp., MS | online status | onlinestatus (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| gen. | operating status | ikke-destruktiv afprøvning |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | infrastrukturens driftsstatus |
| commun., IT | operational status of the terminal | terminalens operationelle status |
| fin., tax. | originating status | oprindelsesstatus |
| IT, el. | output status control circuit | kredsløb for output-status |
| econ. | partnerships without independent legal status | interessentskaber,som ikke er juridiske personer |
| comp., MS | payment status | betalingsstatus (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| gen. | permanent status negotiations | forhandlinger om en endelig status |
| med. | Personal Status Act | personstands-lov |
| econ. | political status | politisk status |
| proced.law. | possession of status | erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse |
| mech.eng. | power take off status | status af kraftudtag |
| fin., polit. | preferential origin status | præferenceoprindelsesstatus |
| bank. | preferred creditor status | status som foretrukken kreditor |
| bank. | preferred creditor status | status som priviligeret kreditor |
| bank. | preferred creditor status | status af privilegeret kreditor |
| comp., MS | presence status | tilstedeværelsesstatus (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| law | principle of the integrity of personal status | princip om ensartetheden af den personelle status |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende nationale institutioners status |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Parisprincipperne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende nationale institutioners status |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Parisprincipperne |
| arts. | private cultural organisation with legal status | privat kulturinstitution med en juridisk status |
| IT, el. | processor status word | processor-statusord |
| stat. | professional status | stilling |
| stat. | professional status | skadelidtes stilling |
| stat. | professional status of the victim | skadelidtes stilling |
| stat. | professional status of the victim | stilling |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | beskyttelsesmæssig status for lokaliteten |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokol vedrørende flygtninges retsstilling |
| gen. | Protocol relating to the Status of Refugees | New York-protokollen |
| mech.eng. | PTO status | status af kraftudtag |
| arts. | public cultural organisation with legal status | offentlig kulturinstitution med en juridisk status |
| econ. | public i.e.government enterprises without independent legal status | offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer |
| law | public or private legal status | offentligretlig eller privatretlig status |
| econ., market. | public or private status of the debtor | debitors offentlige og private status |
| fin., account. | put the credit obligation on non-accrued status | ophører med at indtægtsføre påløbne renter på gældsforpligtigelsen |
| obs., fin., account. | put the credit obligation on non-accrued status | sætter gældsforpligtelsen i bero |
| commun., IT | PUT/FORCE/STATUS commands | PUT/FORCE/STATUS-kommando |
| commun. | PUT/FORCE/STATUS messages | PUT/FORCE/STATUS-meddelelse |
| social.sc. | to qualify for refugee status | status som flygtning |
| environ. | quantitative status | kvantitativ tilstand |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | tildeling af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | meddelelse af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | anerkendelse som flygtning |
| insur. | record of civil status | civilstandskort |
| law | record of civil status | civilstandsregister |
| comp., MS | record status | poststatus (The condition, at a particular time, of a record) |
| environ. | re-establishment at a favourable conservation status of the species | genoprettelse af en gunstig bevaringsstatus for bestande af arter |
| h.rghts.act. | refugee status | flygtninges retsstilling |
| h.rghts.act. | refugee status | flygtningestatus |
| law, immigr. | refugee status | egenskab af flygtning |
| immigr. | refugee status determining authority | besluttende myndighed |
| law, immigr. | refusal of refugee status | afslag på asylansøgning |
| law, immigr. | refusal of refugee status | afslag på asyl |
| health. | regional health status | regional sundhedsstatus |
| stat. | reproductive status | reproduktiv status |
| comp., MS | Reset Status | Nulstil status (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| commun., IT | road status monitoring | overvågning af vejstatus |
| commun., IT | room status display | display over værelsesstatus |
| commun. | satellite status | satellittilstand |
| comp., MS | SCM status indicator lights | SSM-statusindikatorer (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights) |
| fin. | security of trustee status | værdipapir, i hvilket umyndiges midler kan anbringes |
| fin. | security of trustee status | guldrandet papir |
| comp., MS | Service status | Tjenestestatus (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| econ. | social status | social status |
| social.sc. | social status group | gruppe |
| social.sc. | social status group | befolkningsgruppe |
| fin., social.sc. | socio-economic status | socialøkonomisk status |
| IT, dat.proc. | software status code | softwarestatuskode |
| IT, dat.proc. | software status code | programmelstatuskode |
| IT, dat.proc. | software status record | softwarestatusangivelse |
| IT, dat.proc. | software status record | programmelstatusangivelse |
| econ. | sole proprietorships or partnerships without independent legal status | enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | FN's statusudsending |
| econ. | special-status institution | institut med særlig status |
| UN | standards before status | standarder før status |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | attestering af status som afgiftspligtig |
| comp., MS | status alert | statusbesked (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | fysiske personers rets- eller handleevne |
| law | status and legal capacity of persons | fysiske personers retlige status eller rets-og handleevne |
| IT | status and shift control unit | status- og skiftekontrolenhed |
| IT | status and shift control unit | status-og skiftekontrolenhed |
| comp., MS | status area | statusområde (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| law | status as agents, advisers and lawyers | stilling som befuldmægtigede,rådgivere og advokater |
| comp., MS | status bar | statuslinje (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| comp., MS | status bar control | statuslinjeobjekt (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| el. | status bit | statusbit |
| IT, el. | status bit handshaking | statusbithandshaking |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | pterygium colli |
| med. | status Bonnevie-Ullrich | Bonnevie-Ullrich's status,Bonnevie-Ulltrich's syndrom |
| proced.law. | status by habit and repute | erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse |
| IT, dat.proc. | status change memory | statusskiftlager |
| el. | status channel | statuskanal |
| IT, dat.proc. | status command | statuskommando |
| commun. | status control interface | SCI-interface |
| commun. | status control manager | SCM-processor |
| comp., MS | status date | statusdato (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| transp., industr. | status display | statusindikator |
| IT | status displays | tilstandsvisninger |
| commun. | status enquiry | status-enquiry-meddelelse |
| med. | status epilepticus | status epilepticus |
| comp., MS | status filter rule | statusfilterregel (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| commun., IT | status forcing for maintenance purposes | styrkning af status med vedligeholdelsesformål |
| IT, dat.proc. | status format | rapportformat |
| IT, dat.proc. | status format | statusformat |
| law | status in law | juridisk status |
| lab.law. | status in occupation | beskæftigelsesstatus |
| lab.law. | status in occupation | arbejdsstilling |
| IT, dat.proc. | status keyword | statusnøgleord |
| comp., MS | status light | statuslys (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit) |
| comp., MS | status manager | statusleder (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| IT, dat.proc. | status memory | statuslager |
| IT | status message | statusmeddelelse |
| comp., MS | status message | statusmeddelelse (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | status message ID | statusmeddelelses-id (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | egenskab for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | egenskabsværdi for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | prioritet af statusmeddelelse (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message threshold | grænse for statusmeddelelse (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message type | statusmeddelelsestype (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Fremviser til statusmeddelelser (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | status som associeret partner i WEU |
| econ. | status of Berlin | Berlins status |
| law | status of blue-collar workers | arbejderes ansættelsesmæssige status |
| commun., IT | status of common equipment | status af fælles udstyr |
| environ. | status of development The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities | udviklingsstandpunkt |
| el. | status of equipped channels/devices | kanaltilstand/devicetilstand |
| econ. | status of established civil servants | funktionærer |
| gen. | Status of Forces Agreement | aftale om styrkernes status |
| gen. | Status of Forces Agreement | SOFA-aftale Status of Forces Agreement |
| law | status of full participant | status som fuldgyldigt medlem |
| law | status of full participant | status som fuldt medlem |
| law | status of full participant | status som fuldgyldig deltager |
| econ. | status of Jerusalem | Jerusalems status |
| gen. | Status of Mission Agreement | SOMA-aftale Status of Mission Agreement |
| law | status of natural persons | fysiske personers retlige status |
| gov. | status of official | status som tjenestemand |
| law, immigr. | status of refugee | flygtningestatus |
| health. | status of the holding | bedriftens status |
| econ. | status of the person elected | den valgtes status |
| commun., IT | status of the travelling environment | status,som rejsemiljøet har |
| law, commer. | Status of the WTO | WTO's status |
| gen. | status of third-country nationals who are long-term residents | tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding |
| commun. | status of timers | timeres tilstand |
| environ. | status plan | situationsplan |
| law | status proceedings | sag om personers retlige status |
| law, proced.law. | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger |
| interntl.trade. | status quo | standstill |
| comp., MS | status reason | statusårsag (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| IT | status register | statusregister |
| IT | status register | tilstandsregister |
| comp., MS | status report | statusrapport (A description of the status of a member's project work and related work) |
| tech. | status report | situationsrapport |
| IT | status report printer | protokolprinter |
| comp., MS | status reporting level | niveau for statusrapportering (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| comp., MS | status summarizer | Status Summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| comp., MS | status summary | statusoversigt (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| social.sc. | status symbol | statussymbol |
| comp., MS | status system | statussystem (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| IT | status tables | tilstandstabel |
| IT | status tables | statustabel |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | Kontaktpersoner, hvor status ikke er tilgængelig, Kontakter, hvor status ikke er tilgængelig (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| IT, dat.proc. | status variable | statusvariabel |
| life.sc. | surface water status | overfladevandstilstand |
| food.ind. | survey of nutritional status | overblik over fødevaresituationen |
| health. | suspended status of the holding | bedriftens status suspenderes |
| commun. | system and node status reports | system-og knudepunktsstatusrapport |
| commun. | system status register | SSR-kort |
| el. | system status register processor | SSR-processor |
| comp., MS | Tag for Status Change Alerts | Giv besked ved statusændring (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| gen. | target status board | tote over målsituationen |
| gen. | target status board | målsituationstavle |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | troppers skattemæssige status i landet |
| commun., IT | technical status report | teknisk statusrapport |
| lab.law. | temporary status | usikker status |
| fin. | the Community status of the goods | varernes karakter af fællesskabsvarer |
| fin. | the products have acquired the status of originating products | varerne har opnået oprindelsesstatus |
| law | the status of a minor | en mindreårigs retlige status |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| commun., IT | trunk line status display | transitlinje statusdisplay |
| fin., insur. | tying status | bindingsgrad |
| market., fin. | tying status of any credit | bindingsgrad af en kredit |
| commun., IT | UA status report | brugeragentstatusrapport |
| commun., IT | UA status report | statusrapport for brugeragent |
| commun., IT | UA status report | UA statusrapport |
| IT | UN status 1 approval | kvalificeret som havende status 1 |
| UN | UN Status Envoy | FN's særlige udsending for processen vedrørende Kosovos fremtidige status |
| UN | UN Status Envoy | Generalsekretærens særlige udsending for Kosovo's statusforhandlinger |
| UN | UN Status Envoy | FN's statusudsending |
| commun., IT | user agent status report | UA statusrapport |
| commun., IT | user agent status report | statusrapport for brugeragent |
| commun., IT | user agent status report | brugeragentstatusrapport |
| el. | virtual call status request | forespørgsel om virtuel opkaldsstatus |
| environ. | vulnerability status | sårbarhed |
| fin., social.sc. | WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Arbejdsgruppen om WISO: Arbejdsløses Sociale Situation |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | ophør af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | bortfald af flygtningestatus |
| int. law., immigr. | withdrawal of refugee status | fortabelse af flygtningestatus |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | inddragelse af flygtningestatus |
| law, immigr. | withdrawal of refugee status | fratagelse af flygtningestatus |
| environ. | woman's status The social position, rank or relative importance of women in society | kvinders status |
| environ. | women status | kvinders status |
| comp., MS | workflow status | status for arbejdsproces (The condition, at a particular time, of a workflow) |
