| Subject | English | Danish |
| med. | abdominal skin reflex | bugrefleks |
| med. | abdominal skin reflex | abdominalrefleks |
| health. | accelerated ageing of the skin | hurtig ældning af huden |
| health. | accelerated skin ageing | accelereret hudældning |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| health. | ageing of the skin | aldring af huden |
| med. | allergic arteriolitis of the superficial skin | vasculitis allergica |
| med. | allergic arteriolitis of the superficial skin | Ruiter's sygdom |
| med. | amyloidosis of the skin | cutan amyloidose (amyloidosis cutis) |
| med. | anaesthesia of skin | hudanæstesi |
| med. | anaesthesia of skin | cutan anæstesi |
| med. | angiomyoma of the skin | angiomyoma cutis |
| econ. | animal skin | huder og skind |
| patents. | animal skins, hides | skind og huder |
| patents. | animal skins, hides, trunks and travelling bags | skind og huder, kufferter og rejsetasker |
| patents. | animal skins, trunks and suitcases | dyrehuder, rejsekufferter og kufferter |
| med. | anthracosis of the skin | anthracosis cutis |
| chem. | anti-skinning agent | hudtrækningsinhibitor |
| chem. | anti-skinning agent | hudtrækningshindrende additiv |
| chem. | anti-skinning agent | antihuddannelsesmiddel |
| chem. | anti-skinning agent | anti-skindmiddel |
| med. | anti-mycotic skin cream | antimykolikum til dermatologisk brug |
| gen. | apparatus for measuring the thickness of skins | apparater til måling af hudtykkelse |
| mun.plan. | appliance for skin care | apparat til hudpleje |
| med. | arsenic-induced skin cancer | arsenfremkaldt hudcancer |
| patents. | articles made of animal skins | skindvarer |
| gen. | artificial skin | taktil føler |
| gen. | artificial skin | taktil sensor |
| gen. | artificial skin | kunstig hud |
| gen. | artificial skin for surgical purposes | kunstig hud til kirurgiske formål |
| med. | artificial skin tanning | kunstig hudpigmentering |
| industr., construct. | assembled skins | sammensget pelsskind |
| gen. | avoid contact with skin | undgå kontakt med huden |
| gen. | avoid contact with skin | S24 |
| gen. | avoid contact with skin and eyes | undgå kontakt med huden og øjnene |
| gen. | avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| med. | bacterial skin infection | erythrasma |
| gen. | bacterial skin infection | overfladisk betændelse i armhuler og omkring kønsdelene hos mænd |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder |
| med. | Barr skin biopsy | Barr's hudbiopsi |
| med. | below the skin | subkutan |
| gen. | below the skin | under huden |
| med. | blood spots, bruising and discolouring to skin | purpura |
| gen. | blood spots, bruising and discolouring to skin | sygdom med små, runde blodudtrædninger i huden |
| gen. | blue skin | blå hud |
| gen. | bluish skin | blåfarvning af hud og slimhinder |
| med. | Boeck skin treatment | Boeck-pensling |
| med. | bronzed skin | bronzehud |
| med. | brucellin skin test | Brucellin-hudtest |
| med. | Brugsch skin reaction | Brugsch's hudreaktion |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| agric. | care of skin and hair | pleje af pels |
| med. | catamnestic skin reaction | katamnestisk hudreaktion |
| gen. | cattle skinning instruments | redskaber til flåning af kvæg |
| gen. | cattle skinning instruments | redskaber til flåning af slagtedyr |
| gen. | cattle skinning instruments | instrumenter og redskaber til flåning af slagtedyr |
| gen. | cattle skins | huder af kvæg |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. |
| chem. | Causes skin irritation. | Forårsager hudirritation. |
| agric. | cheese pressed into tubular skins | ost presset i tarme |
| med. | Cleland skin ligaments | Cleland's ligamenter |
| med. | clinical thinning of the skin | klinisk fortyndning af huden |
| agric. | coffee bean skin-remover | kaffebønnepolérmaskine |
| agric. | coffee bean skin removing | knuse og fjerne kødet fra kaffetræets frugter |
| agric. | coffee skin | hinder af kaffe |
| agric. | coffee skin | hinde af kaffe |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | farvemærkning til lyst og mørkt skind |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE |
| phys.sc., el. | conductor skin effect | skineffekt |
| phys.sc., el. | conductor skin effect | hvirvelstrømseffekt |
| phys.sc., el. | conductor skin effect | strømfortrængning |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
| med. | Corrachan skin lobule | Corrachan-lap |
| patents. | cosmetic preparations for skin care | kosmetiske hudplejepræparater |
| gen. | coverings of skins furs | tæpper af pelsværk |
| med. | crepitation of the skin | crepitation af huden |
| med. | critical skin surface | kritisk overflade |
| gen. | curried skins | garvede huder |
| med. | Curtis beryllium skin test | Curtis'beryllium lappeprøve |
| med., life.sc. | cutaneous exposure by skin painting | eksponering af huden ved hudpensling |
| med. | Cutbert skin lobe | Cutbert's hudlap |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| industr., construct. | cylinder for glazing hides or skins | cylinder til glitning af huder og skind |
| med. | Czapody skin retractor | Czapody's hudspreder |
| med. | Debré skin test | Debré's kutantest |
| industr., construct. | defleshed raw skin | skavet rå hud |
| industr., construct. | defleshed raw skin | skavet råt skind |
| industr., construct. | dehaired raw skin | rå afhåret hud |
| industr., construct. | dehaired raw skin | råt afhåret skind |
| med. | desquamated skin | afskallet hud |
| med. | destruction of skin tissue | vævsdød i hud |
| industr., construct. | detanned skin | afgarvet hud |
| industr., construct. | detanned skin | afgarvet skind |
| med. | direct sighting on the skin | direkte sigte på huden |
| industr., construct. | disc for glazing hides or skins | plade til glitning af huder og skind |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| med. | dose to the skin | hudbestråling |
| med. | dose to the skin | belastningsdosis |
| industr., construct. | dressed skin | beredt skind |
| industr., construct. | dressed skin | beredt hud |
| agric. | dressed skin | bearbejdet skind |
| industr., construct. | dried raw skin | tørret rå hud |
| industr., construct. | dried raw skin | tørret råt skind |
| industr., construct. | dry salted skin | tørsaltet skind |
| industr., construct. | dry salted skin | tørsaltet hud |
| gen. | dry skin | tør hud |
| med. | elastic skin | Ehlers-Danlos'syndrom |
| med. | elastic skin | cutis hyperelastica |
| med. | electric skin resistance | hudens elektriske modstand |
| med. | electric skin test | elektrisk hudprøve |
| med. | eosinophile skin granuloma | eosinofilt hudgranulom |
| pharma., transp. | equipment for the measurement of skin resistance | apparat til måling af hudens modstand |
| health. | European Society of Skin Cancer Prevention | European Society of Skin Cancer Prevention |
| med. | exposure of the skin | hudens strålebelastning |
| gen. | fabric of imitation animal skins | stoffer, der er skindimitation |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Livsfarlig ved hudkontakt. |
| med. | fatty skin tumour | xantom |
| gen. | fatty skin tumour | hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring |
| agric. | fermentation of skins | maskgæring |
| agric. | fermentation of skins | fremstilling af hvidvin |
| agric. | fermentation off skins | vinifikation af hvidvin |
| agric. | fermentation off skins | fremstilling af hvidvin |
| agric. | fermentation on skins | gæring |
| agric. | fermentation on skins | vinifikation af rødvin |
| agric. | fermentation on skins | gæringsproces |
| agric. | fermentation on skins | fremstilling af rødvin |
| agric. | fine fragments of outer skins | finere skaldele |
| med. | flexor skin fold | bøjefure (plica articularis) |
| earth.sc. | focus-skin distance | focus-hudafstand |
| agric. | foil skin silaging | ensilering v.h.a.ensilagepresser |
| industr., construct. | fresh raw skin | frisk rå hud |
| industr., construct. | fresh raw skin | frisk råt skind |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster |
| med. | fungal skin infection | dermatomycosis |
| gen. | fungal skin infection | hudsygdom fremkaldt af svampe |
| med. | generalized candidiasis of skin | generaliseret cutan candidiasis (candidomycosis cutis generalisata) |
| med. | glossy skin | glossy skin (atrophodermia neuriticum) |
| med. | glossy skin | atrophoderma neuriticum (atrophodermia neuriticum) |
| gen. | gold beaters' skin | guldslagerskind |
| gen. | gold beaters' skin | guldslagerhud |
| gen. | goldbeaters' skin | guldslagerhud |
| agric. | goldbeater's skin | guldslagershud |
| agric. | goldbeater's skin | guldslagerhinde |
| agric. | goldbeater's skin | bundende |
| gen. | goldbeaters' skin | guldslagerskind |
| med. | goose skin | cutis anserina |
| industr., construct. | green raw skin | frisk råt skind |
| industr., construct. | green raw skin | frisk rå hud |
| gen. | ground colour of skin | hudens grundfarve |
| agric. | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC | Foreningen for EØFs handlende i Rålæder |
| patents. | hairdressing salons, skin-care salons | frisørsaloner, saloner til hudbehandling |
| nat.sc. | hardness of the skin | hårdskalshed |
| med. | harlequin skin of new-borns | harlekinfænomen hos nyfødte |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| gen. | Harmful by inhalation and in contact with skin | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| gen. | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | harmful if inhaled and in contact with skin | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | harmful in contact with skin | farlig ved hudkontakt |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Farlig ved hudkontakt. |
| gen. | harmful in contact with skin | R21 |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| industr., construct. | hides,skins and furskins,raw | huder,skind og pelsskind,uberedte |
| med. | histamine skin reaction | histamin cutanreaktion |
| med. | hypothenar skin reflex | hypothenar-hydreflex |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: |
| chem. | IF ON SKIN: | VED KONTAKT MED HUDEN: |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. |
| chem. | If skin irritation occurs: | Ved hudirritation: |
| chem. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. | Ved hudirritation: Søg lægehjælp. |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: | Ved hudirritation eller udslet: |
| chem. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. | Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp. |
| patents. | imitations of skins and leather | skind- og læderimitationer |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer |
| med. | inflammation of fat under the skin | panniculitis |
| gen. | inflammation of fat under the skin | betændelse i fedtvævet under huden |
| med. | inflammation of the nail skin | paronychion |
| gen. | inflammation of the nail skin | betændelse under og omkring negl |
| health. | inflammation of the skin | inflammation af huden |
| gen. | inflammation of the skin | betændelse i huden |
| med. | insensibility of skin | cutan anæstesi |
| med. | insensibility of skin | hudanæstesi |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | instrumenter og redskaber til flåning af dyr |
| industr. | integral-skin foam | integralskum |
| chem. | integral skin foam | integralskum |
| law | International Agreement relating to the Exportation of Hides and Skins | international overenskomst vedrørende udførslen af huder og skind |
| earth.sc. | inverse skin effect | omvendt skindeffekt |
| earth.sc. | inverse skin effect | invers skindeffekt |
| med. | involving the skin attaching various organs to the body | mesenterial |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | mesenteriet |
| gen. | involving the skin attaching various organs to the body | angående tarmkråset, bindevæv som fasthæfter tarme og andre bugorganer til bageste bugvæg |
| gen. | irritating to eyes and skin | irriterer øjnene og huden |
| gen. | irritating to eyes and skin | R36/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irriterer øjnene,åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irriterer åndedrætsorganerne og huden |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to skin | irriterer huden |
| gen. | irritating to skin | R38 |
| phys.sc., el. | Kelvin skin effect | skineffekt |
| phys.sc., el. | Kelvin skin effect | hvirvelstrømseffekt |
| phys.sc., el. | Kelvin skin effect | strømfortrængning |
| industr., construct. | kid skin | gedekid skind |
| industr., construct. | kid skin leather | læder af gedekidskind |
| industr., construct. | kid skin leather | chevreau |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| patents. | leather and imitations of leather, animal skins and hides | læder og læderimitationer, skind og huder |
| industr., construct. | limed raw skin | kalket rå hud |
| industr., construct. | limed raw skin | kalket råt skind |
| med. | line of minimal skin elasticity | hudens spaltelinjer |
| med. | line of minimal skin elasticity | Langer'ske spalteretninger |
| med. | loose skin | slap hud (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | cutis laxa (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| agric., health., anim.husb. | lumpy skin disease | lumpy skin disease (dermatitis nodularis) |
| med. | lymphatic system of the skin | hudens lymfesystem |
| agric. | machine for skinning nut kernels | afskalningsmaskine til valnødder |
| industr., construct. | machine for stretching skins or leather | maskine til strækning af huder og skind |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Kan forårsage allergisk hudreaktion. |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden |
| health. | may cause sensitization by skin contact | kan give overfølsomhed ved kontakt med huden |
| health. | may cause sensitization by skin contact | kan give allergi ved kontakt med huden |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | kan give allergi ved kontakt med huden |
| health. | mean skin temperature | middel hudtemperatur |
| med. | mechanical impedance of skin | hudens mekaniske impedans |
| patents. | medicated skin care products | medicinske hudplejeprodukter |
| patents. | medicated skin creams | medicinske hudcremer |
| med. | method of skin cleansing | hudrensningsmetode |
| med. | method of skin desensibilization | huddesensibiliseringsmetode |
| med. | mucous membrane and skin around eyes-related | okulomucokutan |
| gen. | mucous membrane and skin around eyes-related | angående slimhinden og huden omkring øjet |
| med. | mucous membrane and skin-related | mucokutan |
| gen. | mucous membrane and skin-related | relateret til hud og slimhinder |
| med. | non-irritating the skin | hudvenligt |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje |
| med. | occupational skin cancer | erhvervet hudcancer |
| health. | occupational skin disease | arbejdsbetinget hudlidelse |
| health. | occupational skin disease | erhvervsbetinget hudlidelse |
| med. | of skin | integumentær |
| gen. | of skin | hud- |
| patents. | oils, creams and lotions for the skin | olier, cremer og lotioner til huden |
| gen. | oily skin | sygelig forøgelse af hudfedtudskillelsen, så huden bliver fedtet, skinnende og gullig |
| med. | orange skin | appelsinfarvet hud |
| med. | orange skin phenomenon | peau d'orange |
| gen. | over colour of skin | frugthudens dækfarve |
| med. | panaritium of the skin | panaritium cutaneum |
| med. | paracoccidioidine skin reaction | paracoccidioidin-hudreaktion |
| agric. | particles of skins of peas | skaldele |
| med. | permanent grooves of skin | permanente hudfolder |
| patents. | pharmaceutical preparations for skin care | farmaceutiske præparater til hudpleje |
| med. | photographer's skin disease | fenylendiamineksem hos fotografer |
| industr., construct. | pickled raw skin | picklet rå hud |
| industr., construct. | pickled raw skin | picklet råt skind |
| med. | pigmented marbled skin | cutis marmorata pigmentosa |
| med. | piromen skin test | piromen-hudprøve |
| med. | placenta used for skin products | placenta anvendt til hudpræparater |
| health. | premature skin ageing | accelereret hudældning |
| patents. | preparations for the care of the skin | hudplejepræparater |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater |
| patents. | preparations for the skin | hudpræparater |
| patents. | preparations for the skin and hair | hud- og hårpræparater |
| industr., construct. | pretanned skin | forgarvet hud |
| industr., construct. | pretanned skin | forgarvet skind |
| med. | product to produce skin shedding | keratolytika |
| gen. | product to produce skin shedding | lægemiddel, som pålægges eller påsmøres huden og opløser eller opbløder hornlaget |
| med. | professional skin disease of pastry cooks | konditor-hudlidelse |
| med. | professional skin disease of pastry cooks | klæbemiddelallergi |
| gen. | protective skin | beskyttende film |
| health. | psychogalvanic skin-resistance audiometry | psychogalvanisk hudmodstands-audiometri |
| health. | psychogalvanic skin-resistance audiometry | E D A - audiometri |
| nat.sc., agric. | pulp/skin ratio | forhold mellem pulp/frugtkødmasse og bælg/skal |
| health. | purpuric skin lesion | hudblødning |
| health. | purpuric skin lesion | purpura |
| med. | pusy skin disease | pyoderma |
| gen. | pusy skin disease | hudlidelse med pusdannelse i huden |
| nat.sc., agric. | rabbits for skins or pelts | pelskaniner |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | gentagen eller langvarig kontakt kan medføre alergi |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem |
| nat.sc., agric. | resistance of the skin | fasthed af drueskallen |
| med. | reversible change in the skin | reversible forandring i huden |
| med. | ridges of skin | crista cutis |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | skyl med vand og vaskder efter huden med vand og sæbe |
| chem. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| gen. | rinse skin with plenty of water or shower | skyl eller brus huden med rigeligt vand |
| chem. | Rinse skin with water/shower. | Skyl/brus huden med vand. |
| med. | sailor's skin | sømandshud |
| industr., construct. | salted raw skin | rå saltet hud |
| industr., construct. | salted raw skin | råt saltet skind |
| med. | scaling of the skin | pityriasis |
| gen. | scaling of the skin | skælsyge, hudsygdom med klidformet afskalning |
| gen. | scaly skin | medfødt, ofte arvelig, hudsygdom med tørhed og skældan nelse |
| med. | scrotal skin | huden på scrotum |
| environ. | seal pup skin | sælungeskind |
| gen. | seal skins coverings for skis | sælskindsovertræk til ski |
| med. | semilateral areflexia of abdominal skin | halvsidig bugvægsarefleksi |
| industr., construct. | semi-tanned skin | delvis garvet læder |
| health. | sensitisation by skin contact | overfølsomhed ved hudkontakt |
| med. | serious skin disease | pemphigus |
| gen. | serious skin disease | hudsygdom med blæredannelse |
| med. | "shark skin" | Haig Fergusons fødselstang |
| industr., construct. | shrunk grained skin | krympet skind |
| construct. | simple skin cladding | enkel facadebeklædning |
| health., agric., anim.husb. | skin absorption | dermal absorption |
| med., pharma. | skin absorption | perkutan absorption |
| health. | skin ageing | accelereret hudældning |
| health. | skin burn | ætsning af huden |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | hudcancer forårsaget af ultraviolet bestråling |
| med. | skin-cleaning agents | hudrensemiddel |
| pharma., earth.sc. | skin contamination | hudforurening med radioaktive stoffer |
| med., pharma., life.sc. | skin corrosion | ætsning af huden |
| industr., construct., met. | skin crack | mikrorevne |
| industr., construct., met. | skin crack | microrevne |
| industr., construct., met. | skin crack | skrænge |
| gen. | skin-damaging war gases | hudbeskadigende kampstoffer |
| environ. | skin dehairing process | hårfjerningsprocessen ved behandling af skind |
| med. | skin dentate hooks | hudkroge |
| earth.sc. | skin depth of magnetic field | skinddybde af magnetfelt |
| tech., industr., construct. | skin digested wool | stykuld |
| health. | skin erythema | erytem (eruptio erythematosa) |
| med. | skin fat flap | hudfedtlap |
| med. | skin flap | hudlap |
| health. | skin-fold thickness | huldfoldens tykkelse |
| chem. | skin-food | skin food |
| chem. | skin-food | nærende creme |
| chem. | skin glue | hudlim |
| med. | skin graft | hudtransplantat |
| med. | skin graft plasty | hudlapplastik |
| med. | skin grafts | stykker af hud til hudtransplantation |
| med. | skin irritation test | prøve på hudirritation |
| health. | skin-lightening cream | hudblegende creme |
| med. | skin melanoma | cutant melanom |
| agric. | skin mucus | slim |
| agric. | skin of birds | skind af fugle |
| med. | skin pain | kutan smerte |
| med. | skin-pH | hud-pH |
| med. | skin preparations cosmetics | hudplejemiddel |
| med. | skin pressure mark | trykmærker på huden |
| med. | skin pressure mark | trykmærke på huden |
| med. | skin prick allergy test | priktest |
| health., nat.sc. | skin prick test | in vivo-priktest |
| med. | skin prick test | priktest |
| med. | skin protective effect | hudbeskyttende virkning |
| med. | skin reaction to tuberculin | Mantouxprøve |
| industr., construct. | skin salted in brine | vådsaltet skind |
| anim.husb. | Skin scarification | hud-skarificering |
| med. | skin scraping for fungal culture | mykologiske hudprøve |
| health. | skin sensitisation | sensibilisering af huden |
| med. | skin sensitization testing | hudsensibiliseringstest |
| chem. | skin sensitizer | hudsensibiliserende stof |
| med. | skin smear | hud smear |
| med. | skin stimulants | hudstimulerende midler |
| med. | skin-stimulating substances | hudstimulerende midler |
| med. | skin-stimulating therapy | hudstimuleringsbehandling |
| med. | skin swab for bacterial culture | bakteriologisk hudprøve |
| med. | skin tag | stilket mollusk |
| med. | skin temperature with felt lobules | hudtemperatur med filtlapmetode |
| med. | skin thickness needle | hudtykkelsesmåler |
| mun.plan. | skin treatment appliance | apparat til hudpleje |
| construct. | skin type covering | isoleringsfolie |
| med. | skin warts | hudvorter |
| med. | skin wettedness | vådhedsgrad af huden |
| gen. | skinning appliances and instruments for butchers' animals | redskaber til flåning af slagtedyr |
| agric. | skinning company | flåning |
| agric. | skinning machine | afsværingsmaskine |
| gen. | skins for drums | trommeskind |
| gen. | skins of chamois for cleaning | vaskeskind til rengøring |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | vaskeskind, ikke til rengøring |
| health., anim.husb. | skins of ungulates | huder af hovdyr |
| health., food.ind. | smoking causes ageing of the skin | rygning ælder huden |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, præparater til vask, pleje og forskønnelse af hud, hårbund og hår |
| industr., construct. | softened raw skin | udblødt rå hud |
| industr., construct. | softened raw skin | udblødt råt skind |
| med. | stippled skin | stippled skin (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| med. | stippled skin | erythrosis interfollicularis colli Miescher |
| industr., construct. | stress-skin construction | stress-skin konstruktion |
| industr., construct. | stressed skin | stressed skin |
| industr., construct. | stressed skin | overflade indgår i bærende konstruktion |
| industr., construct. | stressed-skin construction | stress-skin konstruktion |
| med. | strip of skin | hudstrimler |
| agric. | to take off the skin | pelse |
| agric. | to take off the skin | pelsning |
| agric. | to take off the skin | afhude |
| industr., construct. | tanned skin | garvet hud |
| industr., construct. | tanned skin | garvet skind |
| industr., construct. | tawed skin | hvidgarvet hud |
| industr., construct. | tawed skin | hvidgarvet skind |
| med. | temporary replacement of skin | midlertidigt transplantat |
| med. | temporary replacement of skin | midlertidigt huddække |
| med. | test for skin irritation | prøve på hudirritation |
| met. | test piece with at least one rolling skin | prøvestav med mindst een overflade med valsehud |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | den varme væske kan forårsage svære forbrændinger |
| gen. | the liquid defats the skin | væsken affedter huden |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | stoffet kan optages i organismen gennem huden |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje |
| met. | the surface are milled to remove defects in the ingot skin | ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade |
| med. | thickening of the skin | hyperkeratose |
| gen. | thickening of the skin | stærk forøgelse af hudens hornlag |
| med. | Thiersch split skin graft | Thiersch'transplantation |
| agric. | throat skin health | halsskindets sundhedstilstand |
| med. | through the skin | transkutan |
| med. | through the skin | perkutan |
| med. | through the skin | transdermal |
| gen. | through the skin | gennem huden |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden |
| environ. | total fixation of chromium salts in skins | fuldstændig fiksering af chromsalte i huder |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | toxic if inhaled and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| health. | toxic in contact with skin | giftig ved hudkontakt |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Giftig ved hudkontakt. |
| gen. | toxic in contact with skin | R24 |
| gen. | toxic in contact with skin and if swallowed | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| med. | tuberculin skin test | Mantouxprøve |
| med. | under the skin | subkutan |
| gen. | under the skin | underhuds- |
| med. | unit skin dose | erytemdosis |
| earth.sc. | unstable skin current profile | ustabil overfladestrømprofil |
| med. | using pressure or friction to write on skin | dermografi |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | rødmen af huden p.g.a. vedvarende kløe eller tryk |
| med. | vascular skin | multiple teleangiektasier |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | very toxic in contact with skin | meget giftig ved hudkontakt |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| industr., construct. | wet salted skin | vådsaltet hud |
| industr., construct. | wet salted skin | hud saltet i lage |
| industr., construct. | wet salted skin | skind saltet i lage |
| industr., construct. | wet salted skin | vådsaltet skind |
