| Subject | English | Russian |
| med. | advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Alcohol abuse results in harm to your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (freechoice) |
| gen. | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | charge your glasses and drink to my health! | налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! |
| gen. | charge your glasses and drink to my health! | налейте бокал и выпейте за моё здоровье! |
| gen. | come your healths, all of you | за здоровье всех |
| gen. | don't neglect your health | не пренебрегайте своим здоровьем |
| gen. | don't neglect your health | не запускайте своё здоровье |
| gen. | don't play with your health | не шутите своим здоровьем |
| gen. | don't trifle with your health | со здоровьем шутки плохи |
| gen. | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (trinity-hf) |
| gen. | guard your health for the sake of your children | берегите своё здоровье ради детей |
| gen. | harmful to your health | вредный для здоровья ("Negative attitude can be harmful to your health." (a headline) ART Vancouver) |
| Makarov. | he asked after your health | он спрашивал о вашем здоровье |
| Makarov. | he asked after your health | он справлялся о вашем здоровье |
| Makarov. | he inquired about your health | он интересовался вашим здоровьем |
| gen. | he inquired after your health | он интересовался вашим здоровьем |
| gen. | he inquired after your health | он интересовался вашей работой |
| gen. | here is to your health | за ваше здоровье |
| gen. | how goes your health? | как ваше здоровье? |
| gen. | I have your health at heart | я беспокоюсь о твоём здоровье |
| med. | I urge you to take care of your health | я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum) |
| Makarov. | if you go on at that rate you will injure your health | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье |
| Makarov. | I'll drink your good health | я пью за ваше здоровье |
| gen. | it is bad for your health | это вредно для вашего здоровья |
| gen. | mind your health | береги здоровье |
| gen. | mind your health | береги своё здоровье |
| Makarov. | sea-water baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| gen. | seawater baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| Makarov. | she asked after your health | она справлялась о вашем здоровье |
| Makarov. | she asked after your health | она осведомилась о вашем здоровье |
| Makarov. | she inquired after your health | она справлялась о вашем здоровье |
| cliche. | smoking is bad for your health | курить вредно для здоровья (We all know that smoking is bad for our health. ART Vancouver) |
| gen. | this climate is ideal for your health | этот климат идеален для вашего здоровья |
| gen. | this climate suits your health | этот климат подходит для вашего здоровья (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| gen. | this climate suits your health | этот климат хорош для вашего здоровья (apples and wheat, oranges and tea, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | to your health! | за здравие! |
| gen. | to your health! | за ваше здоровье! |
| Makarov. | you cannot afford to neglect your health | ты не имеешь права пренебрегать своим здоровьем |
| gen. | your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
| gen. | your health | ваше здоровье (тост) |
| Gruzovik | your health! | за ваше здоровье! |
| gen. | to your good health! | за ваше здоровье! |
| Makarov. | your health comes before everything | самое главное – это ваше здоровье |
| gen. | your health sir | за ваше здоровье, сударь |
