| English | Russian |
| don't go where you are not wanted | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| go down the ladder when you marriest a wife | руби дерево по себе |
| go on, Yeremiah – you'll bend my ear! | мели, Емеля, твоя неделя |
| know before you go | не зная броду, не суйся в воду (sheetikoff) |
| make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on | коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58) |
| rain or snow, out you go! | вот тебе Бог, вот и порог |
| rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот и порог |
| rain or snow, out you go! | вот тебе Бог, а вот и порог |
| Rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| rain or snow, out you go! | вот Бог, а вот порог |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| what you go for you find | по что пойдёшь, то и найдёшь |
| what you go for you find | за чем пойдёшь, то и найдёшь |
| when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| you can't go back on your word | договор дороже денег (VLZ_58) |
| you get what you go for | по что пойдёшь, то и найдёшь |
| you get what you go for | за чем пойдёшь, то и найдёшь |
| you may go farther and fare worse | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался груздём – полезай в кузов |
| you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом – полезай в кузов |
