| English | Russian |
| a little over a year ago | чуть больше года тому назад (Alex_Odeychuk) |
| an increase of 5% over the previous year | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями |
| as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| for well over a year | в течение более одного года (Alex_Odeychuk) |
| just over a year | чуть больше года (The discovery comes just over a year after a high altitude balloon crossed the U.S., pictured here over Billings, Mont., Feb. 1, 2023 ( Image: AP) (mirror.co.uk) • We lived in St. Petersburg just over a year until my husband got transferred to Armenia. ART Vancouver) |
| let a project stand over until the following year | отложить проект до будущего года |
| over a one-to-two-year period | в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| over a ten to 15-year period | в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| over a ten-year period | за десятилетний период |
| over a ten-year period | в течение десяти лет |
| over a ten-year period | за 10 лет |
| over a year | больше года (I haven't seen him in over a year. – Я не видел его больше года. • It's been over a year. – Прошло уже больше года. TranslationHelp) |
| over a year | в течение года (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj) |
| over a year ago | больше года назад (TranslationHelp) |
| over the better part of a year | на протяжении большей части года |
| over the coming year | в следующем году (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| over the course of a year | в течение одного года (Gas prices are going up, we've seen two or three hikes over the course of a year. ART Vancouver) |
| over the course of one year | в течение года (Anglophile) |
| over the course of one year | на протяжении года (Anglophile) |
| over the course of the year | за год |
| over the course of the year | на протяжении года |
| over the course of the year | в течение года (dafni) |
| over the last year | за прошлый год (Alex_Odeychuk) |
| over the last year | в течение прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| over the New Year | в новогодние праздники |
| over the next year | на протяжении следующего года (Alex_Odeychuk) |
| over the next year | в течение следующего года (Alex_Odeychuk) |
| over the past year | на протяжении прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| over the past year | в течение прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| over the past year | за прошедший год (chistochel) |
| over the previous year | по сравнению с прошлым годом |
| over year | за год (Vadim Rouminsky) |
| the business turns over several thousands a year | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год (£200 a week, etc., и т.д.) |
| the course of lectures spreads over a year | курс лекций продолжается год |
| they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| they've been married over a year | они уже женаты больше года |
| this book went over big with my 10 year old grandson | эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку |
| turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| year over year | ежегодно (YOY EBelonogova) |
| year-over-year | в течение года |
