| English | Russian |
| adverse yaw | неблагоприятное скольжение |
| adverse yaw | скольжение на крыло с поднятым элероном |
| adverse yaw | внутреннее скольжение |
| adverse-yaw aerodynamics | аэродинамика ЛА при неблагоприятном скольжении |
| adverse yaw departure | сваливание при внутреннем скольжении |
| adverse yaw departure | сваливание при неблагоприятном скольжении |
| aileron yaw | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| aileron yaw | рыскание, вызываемое отклонением элеронов |
| angle of yaw | угол курса |
| axis of yaw | вертикальная ось |
| axis of yaw | ось рыскания |
| body yaw / turn rate | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат (угловая скорость рыскания guxa) |
| combined yaw damping parameter | комбинированный параметр демпфирования рыскания |
| damping in yaw | демпфирование колебаний рыскания |
| damping-in-yaw derivative | частная производная коэффициента демпфирующего момента рыскания |
| damping-in-yaw parameter | производная демпфирования рыскания |
| damping-in-yaw parameter | параметр демпфирования рыскания |
| derivative due to yaw rate | производная по скорости рыскания |
| divergence in yaw | апериодически нарастающее движение рыскания |
| divergence in yaw | дивергентное движение рыскания |
| full-stick yaw | рыскание при полном отклонении ручки управления |
| handling in yaw | путевая управляемость |
| high yaw rate spin | штопор с большой скоростью рыскания |
| high-passed yaw rate | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот |
| intermediate yaw rate spin | штопор со средней скоростью рыскания |
| left yaw | отклонение от курса влево |
| left yaw | поворот относительно вертикальной оси влево |
| left yaw | вращение относительно вертикальной оси влево |
| low yaw rate spin | штопор с малой скоростью рыскания |
| low-yaw-rate spin mode | режим штопора с малыми скоростями рыскания |
| moment due to yaw vanes | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием |
| normalized rate of yaw | нормированная угловая скорость рыскания |
| powered yaw | энергетическая система управления рысканием |
| powered yaw | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы |
| primary yaw damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| proverse yaw | внешнее скольжение |
| proverse yaw | скольжение на крыло с опущенным элероном |
| proverse yaw | благоприятное скольжение |
| rate of yaw | скорость рыскания |
| rate-of-yaw indicator | указатель скорости рыскания |
| ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| right yaw | поворот относительно вертикальной оси вправо |
| right yaw | отклонение от курса вправо |
| right yaw | вращение относительно вертикальной оси вправо |
| roll moment due to yaw tails | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты) |
| roll-yaw autopilot | автопилот крена и рыскания |
| roll-yaw autopilot | автопилот бокового движения |
| roll-yaw coordination | координация движений крена и рыскания |
| roll-yaw coupling | взаимосвязь движений крена и рыскания |
| roll-yaw crossfeed | перекрёстная связь между каналами крена и рыскания |
| roll-yaw design | структура каналов крена и рыскания |
| roll-yaw design | каналы крена и рыскания |
| roll-yaw design | поперечно-путевой канал |
| roll-yaw dynamics | динамика взаимосвязанных движений крена и рыскания |
| roll-yaw interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| roll-yaw interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| roll-yaw Kalman filter | фильтр Калмана в каналах крена и рыскания |
| roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд углов крена и рыскания |
| roll-yaw ratio | отношение максимальных амплитуд скоростей крена и рыскания |
| roll-yaw roll rate command autopilot | автопилот бокового движения с управлением по скорости крена |
| roll-yaw wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| roll-due-to-yaw | движение крена, обусловленное рысканием |
| spin-yaw lock-in | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей |
| spin yaw rate | скорость рыскания в штопоре |
| stable in yaw | устойчивый по рысканию, обладающий путевой устойчивостью |
| trim servo yaw | сервопривод балансировки по направлению рыскания (Киселев) |
| trim servo yaw | сервопривод балансировки по курсу (Киселев) |
| uncommanded yaw | самопроизвольное движение рыскания |
| yaw acceleration rate | ускорение рыскания |
| yaw acceleration rate | скорость изменения ускорения рыскания |
| yaw angular acceleration | угловое ускорение рыскания |
| yaw angular acceleration | угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси |
| yaw angular rate | скорость рыскания |
| yaw attitude | положение относительно оси рыскания |
| yaw augmentation | улучшение путевой устойчивости и управляемости |
| yaw authority | эффективность управления рысканием |
| yaw autopilot | автопилот курса |
| yaw axis | ось рыскания (ЛА) |
| yaw-axis accelerometer | акселерометр рыскания |
| yaw axis aerodynamic coefficients | коэффициенты путевой устойчивости и управляемости |
| yaw axis aerodynamic coefficients | аэродинамические коэффициенты в канале рыскания |
| yaw axis augmentation | улучшение путевой устойчивости и управляемости |
| yaw axis augmentation | улучшение характеристик канала рыскания |
| yaw axis pointing | ориентация по рысканию |
| yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| yaw axis thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| yaw bending | изгиб в плоскости рыскания |
| yaw body axis | нормальная ось (связанной системы координат) |
| yaw calculation | вычисление угла рыскания |
| yaw channel | курсовой канал |
| yaw channel computer | вычислитель канала рыскания |
| yaw characteristics | характеристики ЛА в движении рыскания |
| yaw command | команда по курсу |
| yaw compensator | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| yaw computer | вычислитель канала рыскания |
| yaw computing | вычисление для канала рыскания |
| yaw control | орган управления рысканием |
| yaw control system | система управления по курсу (по углу рыскания) |
| yaw-control system | система управления по каналу рыскания |
| yaw coupling | связь с движением рыскания |
| yaw damper switch | выключатель демпфера рыскания |
| yaw damper system | система демпфирования колебаний рыскания |
| yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| yaw-damping canards | передние поверхности для демпфирования колебаний рыскания |
| yaw-damping parameter | параметр демпфирования рыскания |
| yaw-damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| yaw damping parameter | степень демпфирования рыскания |
| yaw data | характеристики ЛА в движении рыскания |
| yaw degree of freedom | степень свободы движения рыскания |
| yaw direction | направление отсчёта угла рыскания |
| yaw direction | направление движения рыскания |
| yaw drive | привод канала рыскания |
| yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| yaw due to ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| yaw due to rudder | рыскание вследствие отклонения руля направления |
| yaw-due-to-roll | движение рыскания, обусловленное кренением |
| yaw Euler angle | угол рыскания |
| yaw excursions | колебания рыскания |
| yaw feel spring | пружинный загрузочный механизм в канале рыскания |
| yaw force | разворачивающая сила |
| yaw from the ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| yaw gyroscope | курсовой гироскоп |
| yaw indicator | индикатор путевого управления |
| yaw instability | неустойчивость по рысканию |
| yaw jet | струйник рыскания |
| yaw judgement | оценка рыскания |
| yaw judgement | восприятие рыскания |
| yaw left angular acceleration | угловое ускорение рыскания влево |
| yaw left angular acceleration | угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела |
| yaw mode | путевое движение |
| yaw mode | колебания рыскания |
| yaw mode | форма движения рысканием |
| yaw mode | движение рыскания |
| yaw model | модель канала рыскания |
| yaw model | модель движения рыскания |
| yaw moment | путевой момент |
| yaw moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента рыскания по углу атаки |
| yaw moment due to sideslip | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения |
| yaw moment due to sideslip | момент рыскания, обусловленный скольжением |
| yaw motion | путевое движение |
| yaw motion | движение рыскания |
| yaw motivator deflection | отклонение органа управления рысканием |
| yaw movement | угловое движение вокруг вертикальной оси |
| yaw movement | угловое движение рыскания |
| yaw movement | вращение вокруг вертикальной оси |
| yaw off | увод носа ЛА в сторону |
| yaw off | дивергентное движение рыскания |
| yaw-off | апериодическое отклонение по рысканию |
| yaw orientation | ориентация по курсу |
| yaw oscillation tests | испытания при колебаниях по рысканию |
| yaw paddles | периферийные рули управления рысканием |
| yaw pedals | педали путевого управления |
| yaw plane | плоскость рыскания |
| yaw pointing | ориентация по рысканию |
| yaw power | эффективность органа управления рысканием |
| yaw program | программа изменения угла рысканья (путевого угла, курса) |
| yaw rate | угловая скорость рыскания |
| yaw rate damper | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| yaw-rate damper | демпфер рыскания |
| yaw rate engagement threshold | порог срабатывания по угловой скорости рыскания |
| yaw rate engagement threshold | порог включения по угловой скорости рыскания |
| yaw rate feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| yaw rate gage | указатель угловой скорости рыскания |
| yaw rate gyro feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| yaw rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| yaw-rate limiter | ограничитель скорости рыскания |
| yaw rate record | запись скорости рыскания |
| yaw rate to elevon gain | коэффициент передачи по скорости рыскания к элевонам |
| yaw rate trace | запись скорости рыскания |
| yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| yaw recognition trainer | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания |
| yaw residual | остаточная ошибка по рысканию |
| yaw response | характеристики возмущённого движения рыскания |
| yaw response | возмущённое движение рыскания |
| yaw right angular acceleration | угловое ускорение рыскания вправо |
| yaw right angular acceleration | угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела |
| yaw/roll coupling | взаимосвязь движений рыскания и крена |
| yaw rotation | поворот по рысканию |
| yaw rotation | вращение вокруг поперечной оси |
| yaw rotation | вращение по рысканию |
| yaw signal | сигнал по рысканию |
| yaw signal | сигнал в канале рыскания |
| yaw spring | пружина для имитации упругости в плоскости рыскания |
| yaw stability | устойчивость при рыскании |
| yaw stability | путевая устойчивость |
| yaw stability augmentation system | система повышения путевой устойчивости |
| yaw stability axis | ось OYу полусвязанной системы координат |
| yaw-stabilizing jet | струйный руль системы путевой стабилизации |
| yaw string | указатель скольжения (по-другому называется slip string Mill) |
| yaw tails | хвостовые рули управления рысканием (ракеты) |
| yaw thrust deflection | отклонение вектора тяги по рысканию |
| yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги в плоскости рыскания |
| yaw thrust vectoring | отклонение вектора тяги по рысканию |
| yaw transformer | трансформатор сигнала по курсу |
| yaw transformer | преобразователь сигнала по курсу |
| yaw trim | путевая балансировка |
| yaw turn | разворот по курсу (без крена) |
| yaw vane | флюгарка датчика угла скольжения |
| yaw vane | газовый руль управления рысканием |
| yaw vane configuration | схема расположения газовых рулей управления рысканием |
| yaw vane system | дефлекторная система управления рысканием |
| yaw-vane-equipped aircraft | ЛА с газовыми рулями управления рысканием |
| yaw vector | вектор движения рыскания |
| yawed wing | скользящее крыло |
