| English | Russian |
| Arab writer | арабский писатель (Alex_Odeychuk) |
| Beijing-based writer | писатель, живущий в Пекине (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| canonical writer | классик литературы (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| children's writer | детский писатель (Юрий Гомон) |
| Chinese science fiction writer | китайский писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| fairy tale writer | сказочник (Leonid Dzhepko) |
| full time science fiction writer | профессиональный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| full time writer | профессиональный писатель (Alex_Odeychuk) |
| ghost writer | литературный негр (литературный негр (фр. nègre littéraire) – автор, за вознаграждение пишущий тексты (книги, статьи, автобиографии и т. п.) за другое, как правило известное, лицо (в частности, за руководящего политического, государственного деятеля или артиста, но также и за того, кто известен как писатель). Его имя при этом в книге не указывается, хотя иногда бывают случаи, когда имя "литературного обработчика" приводится в выходных данных изданного произведения bojana) |
| He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| indefatigable writer | неутомимый писатель (Alex_Odeychuk) |
| the League of American Writers | Лига американских писателей |
| the League of American Writers | Лига американских писателей (общественная организация в г. Нью-Йорке) |
| new wave writer | писатель "новой волны" (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| physician writer | врач-писатель (serrgio) |
| poet and prose-writer | поэт и прозаик (Alex_Odeychuk) |
| prose writer | прозаик |
| prose writer | писатель-прозаик |
| pseudonymous writer | писатель, пишущий под псевдонимом (Andrey Truhachev) |
| pseudonymous writer | писатель, работающий под псевдонимом (Andrey Truhachev) |
| science fiction writer | писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| Science Fiction Writers of America | Американское сообщество научных фантастов (Leonid Dzhepko) |
| superstar writer | крупнейший писатель (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| The Ghost Writer | "Автор-невидимка" (1977, роман Филипа Рота) |
| the Russian Association of Proletarian Writers | РАПП (wikipedia.org stonedhamlet) |
| through writer's eyes | глазами писателя (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| union of writers | объединение писателей |
| writer of fables | баснописец |
| writer of fairy tales | сказочник (Leonid Dzhepko) |
| writer of memoirs | мемуарист |
| writer of memoirs | мемуаристка |
| writer of science fiction novels | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
| writer's block | Творческий кризис (Muslimah) |
| writer's block | "писательский кризис" ("писательский ступор"; писательский психологический барьер Artjaazz) |
