| English | Russian |
| be wrapped up | увлекаться (in) |
| be wrapped up | увлечься (in) |
| be wrapped up | души не чаять (in someone – в ком-либо Anglophile) |
| be wrapped up in | быть захваченным (sb., sth, чем-л., кем-л.) |
| be wrapped up in | быть полностью погруженным в... (sb., sth) |
| be wrapped up in | быть поглощённым чем-либо (Syn: be absorbed in Laska) |
| be wrapped up in | влюбиться по уши в |
| be wrapped up in | погрузиться во (что-л.) |
| be wrapped up in | пристраститься к |
| be wrapped up in | погрузиться в (процесс SAKHstasia) |
| be wrapped up in | полностью заниматься (чем-либо ART Vancouver) |
| be wrapped up in | полностью погрузиться (во что-либо ART Vancouver) |
| be wrapped up in | погрузиться (во что-либо) For the first couple of hours I was so wrapped up in how the car felt and drove I didn't notice that the radar detector was continually beeping. – настолько погрузился в то, как ... ART Vancouver) |
| be wrapped up in | быть поглощённым (sb., sth, чем-л., кем-л.) |
| be wrapped up in | быть вовлечённым в... (sb., sth) |
| be wrapped up in one's children | быть целиком поглощённым своими детьми |
| be wrapped up in paper | быть завёрнутым в бумагу (in cloth, etc., и т.д.) |
| be wrapped up in something | быть глубоко увлечённым (Ivan1992) |
| be wrapped up in something | быть глубоко увлечённым (Ivan1992) |
| be wrapped up in one's work | с головой уйти в свою работу (in one's studies, in a hobby, etc., и т.д.) |
| be wrapped up in one's work | быть поглощённым своей работой (in one's studies, in a hobby, etc.) |
| be wrapped up with | пристраститься к |
| be wrapped up with | погрузиться во (что-л.) |
| be wrapped up with | влюбиться по уши в |
| for once she felt wrapped up in her own affairs | на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами |
| have it all wrapped up | в дамках (Taras) |
| he had got his books wrapped up in brown paper | его книги были завёрнуты в обёрточную бумагу |
| he is all wrapped up in his scientific duties | он с головой ушёл в свои научные дела |
| he is wrapped up in his studies | он поглощён занятиями |
| he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair | он закутался в пальто и сел в кресло |
| I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else | я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное |
| it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself | очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой |
| riddle wrapped up in an enigma | тайна, покрытая мраком (Mira_G) |
| she carries a parcel wrapped up in ‘The Times' | в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс» |
| she is so wrapped up in him she can't see his faults | она настолько увлечена им, что не видит его недостатков |
| stop being so wrapped up in yourself | перестаньте вариться в собственном соку |
| the affair is wrapped up in mystery | дело это покрыто тайной |
| the affair is wrapped up in mystery | дело это окутано тайной |
| the affair is wrapped up in mystery | это дело окутано тайной |
| they are wrapped up in each other | они поглощены друг другом (и никого́ друго́го не замеча́ют) |
| we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| why does he wrap up his meaning in obscure language? | почему он скрывает свои мысли за непонятными выражениями? |
| Wrap it up! | Заканчивай! (Taras) |
| Wrap it up! | Закругляйся! (Taras) |
| wrap it up | завязывай (Seekerpd) |
| wrap it up around | разобраться (с чем-то alikssepia) |
| wrap oneself up | замотаться (pf of заматываться) |
| wrap oneself up | окутываться (impf of окутаться) |
| wrap oneself up | укутаться |
| wrap oneself up in | обмотаться (pf of обматываться) |
| wrap oneself up in | задрапироваться (pf of задрапировываться) |
| wrap oneself up in | задрапировываться (impf of задрапироваться) |
| wrap oneself up in | завёртываться (impf of завернуться) |
| wrap oneself up in | завернуться (pf of завёртываться) |
| wrap oneself up | закутаться (pf of закутываться) |
| wrap oneself up | укутываться |
| wrap oneself up | укрыться |
| wrap oneself up | спелёнываться (in) |
| wrap oneself up | спеленаться (in) |
| wrap oneself up | окутаться (pf of окутываться) |
| wrap oneself up | кутаться (in) |
| wrap oneself up in | запеленаться (pf of пеленаться) |
| wrap oneself up | укрываться |
| wrap oneself up | укутаться (pf of укутываться) |
| wrap oneself up | укрываться |
| wrap oneself up | укутываться (impf of укутаться) |
| wrap oneself up | укрыться (pf of укрываться) |
| wrap oneself up in | спелёнываться (impf of спеленаться) |
| wrap oneself up in | спеленаться (pf of спелёнываться) |
| wrap oneself up in | кутаться (impf of закутаться) |
| wrap oneself up | закутываться (impf of закутаться) |
| wrap oneself up (in | завернуться (pf of завёртываться) |
| wrap oneself up in one's mackintosh | закутаться в плащ (in a blanket, etc., и т.д.) |
| wrap up | обернуться |
| wrap up | окутаться |
| wrap up | увернуть (pf of увёртывать) |
| wrap up | доводить до ума (Pickman) |
| wrap up | кутать (in) |
| wrap up | закатать (pf of закатывать) |
| wrap up | покончить с |
| wrap up | довершать |
| wrap up in | кутать (impf of закутать) |
| wrap up | накутывать (impf of накутать) |
| wrap up | увёртывать (impf of увернуть) |
| wrap up | сворачиваться (Taras) |
| wrap up | зафиналить (But Putin sought to reassure Russians alarmed by his order last month to call up 300,000 reservists for the fight, saying that the process will wrap up in a couple of weeks and won’t be extended.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| wrap up | свернуть |
| wrap up | опутать |
| wrap up | окружать (чем-л.) |
| wrap up! | закутайтесь! |
| wrap up | укутаться (in) |
| wrap up | укутываться (in) |
| wrap up | упаковаться |
| wrap up | закутать (pf of закутывать) |
| wrap up | завершаться (Vancouver was on the fourth of a five-game road trip, which wraps up Thursday at Buffalo. VLZ_58) |
| wrap up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| wrap up | упаковываться |
| wrap up | упаковать |
| wrap up | укутывать (in) |
| wrap up | укутать (in) |
| wrap up | "подбирать хвосты" |
| wrap up | погружать |
| wrap up | обременить |
| wrap up | сложить |
| wrap up | увенчаться (The settlement wraps up several days of tense negotiations between the hacker and Mango.=Напряжённые переговоры длящиеся несколько дней, между криптоплатформой Mango и хакером, который атаковал кредитный протокол увенчались компромиссными решениями. bloomberg.com Karychinskiy) |
| wrap oneself up | заматываться (impf of замотаться) |
| wrap up | упаковать (pf of упаковывать) |
| wrap up | обвивать (impf of обвить) |
| wrap up | накутать (pf of накутывать) |
| wrap up | закутывать (impf of закутать) |
| wrap up | довершить |
| wrap up | окутать (pf of окутывать) |
| wrap up | накутывать |
| wrap up | верное дело |
| wrap up | окутываться |
| wrap up | обёртываться |
| wrap up | обвёртываться (in) |
| wrap up in | обвернуть (pf of обвёртывать) |
| wrap up | закатиться (in) |
| wrap up | запаковать (pf of запаковывать) |
| wrap up | запаковываться |
| wrap up | накутать |
| wrap up | накутаться |
| wrap up | закатывать (impf of закатить; in) |
| wrap up in | обвёртывать (impf of обвернуть) |
| wrap up | запахивать |
| wrap up | обдавать |
| wrap up | завершать |
| wrap up | кутаться |
| wrap up | закругляться (Hilova) |
| wrap up | давать краткое заключение |
| wrap up | накутываться |
| wrap up | обвернуть (in) |
| wrap up | обвернуться (in) |
| wrap up | обвёртывать (in) |
| wrap up | обвивать |
| wrap up | обвиваться |
| wrap up | обвиться |
| wrap up | обвить |
| wrap up | обвертеть (in) |
| wrap up | запаковывать |
| wrap up a book | обернуть книгу |
| wrap up a book a parcel, one's lunch, etc. in paper | обернуть книгу и т.д. бумагой |
| wrap up a censure in a polite formula | скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов |
| wrap up a parcel | сделать свёрток |
| wrap up a parcel | завёртывать пакет |
| wrap up a parcel | завернуть покупку |
| wrap up one's ideas | маскировать свои мысли |
| wrap up one's ideas | скрывать свои мысли |
| wrap up smb. in a shawl | укутать кого-л. шалью (in a cloak, in a blanket, etc., и т.д.) |
| wrap up in layers | натянуть на себя сто одежек |
| wrap up in postal wrapper | обандероливаться |
| wrap up in postal wrapper | обандероливать |
| wrapped up in | захваченный (sb., sth.) |
| wrapped up in | поглощённый (sb., sth., чем-л., кем-л.) |
| wrapped up in | полностью погруженный в... (sb., sth.) |
| wrapped up in | полностью вовлечённый в... (sb., sth.) |
| wrapped up in | быть вовлечённым в... (sb., sth.) |
| wrapped up in | быть захваченным (sb., sth., чем-л., кем-л.) |
| wrapped up in | быть поглощённым (sb., sth., чем-л., кем-л.) |
| wrapped up in | быть полностью погруженным в... (sb., sth.) |
| wrapped up in | поглощённый (мыслями ART Vancouver) |
| wrapped up in something | погруженный (во что-либо) |
| wrapped up in one's concerns | поглощённый заботами (She's too wrapped up in her concerns to care about anything else. – слишком поглощена заботами ART Vancouver) |
| wrapped up in layers | натянувший на себя сто одежек |
| wrapped up in layers | утеплившийся |
| wrapped up in layers | укутавшийся с ног до головы |
| wrapped up in slumber | скрываемый |
| wrapped up in slumber | погружённый в сон |
| wrapped up in one's thoughts | поглощённый мыслями (He was too wrapped up in his thoughts to notice me. ART Vancouver) |
| wrapped-up | поглощённый (in something – чем-то, напр., книгой q3mi4) |
| wrap-up | верное дело |
| you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly | ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой |
