| English | Russian |
| any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие шаги крайне опасны |
| any further moves would be fraught with danger | любые дальнейшие действия крайне опасны |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| it would not hurt you to move more | вам не помешало бы больше двигаться |
| nothing will move him | его ничто не проймёт |
| nothing will move him | он непреклонен |
| she had us all guessing what her next move would be | мы все старались угадать, что она сделает дальше |
| she had us all guessing what her next move would be | мы все старались угадать, как она поступит дальше |
| tears will not move him | слёзы на него не подействуют |
| tears will not move him | слёзы на него не действуют |
| unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| would move | должно перемещаться (Daini) |
