| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | absolute worst case | абсолютно наихудший случай |
| energ.ind. | absolute worst case | абсолютно наихудший случай (напр., при расчёте аварийных ситуаций) |
| progr. | asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| progr. | bad case | плохой случай (ssn) |
| law | bad case | необоснованная версия |
| gen. | bad case | тяжёлый случай (ssn) |
| comp. | based on worst case values | по наихудшим значениям (Technical) |
| progr. | best, worst, and average-case | наилучший, наихудший и средний случай (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая (сложности алгоритма ssn) |
| O&G, sakh. | from a worst case scenario | по самому неблагоприятному сценарию |
| gen. | in a worst-case scenario | при самом неблагоприятном раскладе (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| cliche. | in a worst-case scenario | в самом худшем случае (In a worst-case scenario, a moderate earthquake on the Vancouver Island fault would create a potential tsunami that would impact not only Victoria but also Vancouver, Seattle, Bellingham, Olympia, and Tacoma. dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | in a worst-case scenario | при наступлении самых невыгодных условий (Alexander Demidov) |
| rhetor. | in case of the worst | в пиковом случае (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in case of the worst | если произойдет худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in case of the worst | если случится худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the worst case | в худшем случае (xakepxakep) |
| gen. | in the worst possible case | в самом худшем случае (Vanda Voytkevych) |
| gen. | in the worst-case scenario | в крайнем случае (bigmaxus) |
| context. | in the worst-case scenario | на худой конец (Anglophile) |
| gen. | in the worst-case scenario | при худшем сценарии ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| gen. | in the worst-case scenario | при самом худшем варианте развития событий (4uzhoj) |
| gen. | in the worst-case scenario | в худшем случае (Anglophile) |
| busin. | in worst-case scenario | в наихудшем случае (Rori) |
| busin. | in worst-case scenario | при самом худшем сценарии (Rori) |
| gen. | in worst-case scenario | в самом тяжёлом случае (JoyJoyce) |
| gen. | on worst case scenario | при худшем сценарии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sigma worst case launch vehicle | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками |
| progr. | solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| qual.cont. | Taylor worst case | наихудший случай по Тейлору |
| gen. | the worst case scenario | в самом худшем случае (rechnik) |
| quot.aph. | the worst case scenario is that | в худшем случае (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the worst-case scenario | Наиболее худшее из того что могло произойти (Alexsword92) |
| cliche. | the worst-case scenario is that | при самом худшем раскладе |
| rhetor. | this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Under the worst-case scenario | если события будут развиваться по наихудшему сценарию (bookworm) |
| progr. | worst case | худший случай (ssn) |
| transp. | worst case | наиболее неблагоприятный вариант |
| energ.ind. | worst case | наихудший случай (напр., при анализе) |
| med. | worst case | тяжелейший случай (damage, о травме) |
| econ. | worst case | наихудший случай |
| econ. | worst case | наиболее неблагоприятный вариант (напр., при анализе) |
| Makarov. | worst case accident scenarios | наихудшие сценарии аварий |
| econ. | worst case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| IT | worst case analysis | анализ наихудшего случая |
| math. | worst case analysis | анализ при наиболее неблагоприятных факторах |
| med. | worst case approach | подход с учетом наихудшего случая (amatsyuk) |
| med. | worst case approach | подход с рассмотрением наихудшего случая (amatsyuk) |
| pharm. | worst case assumption | допущение наихудшего случая (alexim) |
| tech. | worst case circuit analysis | анализ наихудших условий работы схемы |
| mil., WMD | worst case condition | условие наихудшего события (метеорологические условия) |
| astronaut. | worst case conditions | наихудшие условия |
| mil., WMD | worst case conditions | худшие ожидаемые метеоусловия |
| el. | worst case conditions | условия наихудшего случая |
| O&G | worst case consequence | наихудшие последствия (MichaelBurov) |
| gen. | worst case consequences | наихудшие последствия (MichaelBurov) |
| math. | worst case criterion | критерий наихудшего случая |
| telecom. | worst case delay | наихудшая задержка (oleg.vigodsky) |
| IT | worst case delay | наибольшая задержка |
| media. | worst case delay | наихудшая задержка (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| IT | worst case delay | задержка в худшем случае |
| comp., net. | worst case delay | максимальная задержка |
| media. | worst case delay analysis | определение наихудших величин задержек |
| media. | worst case delay analysis | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек |
| qual.cont. | worst case designed circuit | схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий |
| oil | Worst Case Discharge | наиболее неблагоприятный сценарий разлива нефти (WCD Belk) |
| progr. | worst case elapsed time | наихудшее затраченное время (ssn) |
| tech. | worst case error | наихудшая погрешность (Метран) |
| media. | worst case partial band | часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи |
| energ.ind. | worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| oil | worst case performance analysis | анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях |
| pharm. | worst case product matrix | матрица для оценки наихудшего случая (Andy) |
| IMF. | worst case scenario | пессимистический сценарий |
| IMF. | worst case scenario | наименее благоприятный сценарий |
| gen. | worst case scenario | в худшем случае (gennier) |
| EBRD | worst case scenario | худший вариант |
| gen. | worst case scenario | самый большой риск (gennier) |
| telecom. | worst case scenario | наихудший сценарий (oleg.vigodsky) |
| pharm. | worst case scenario | худший вариант развития событий (Katherine Schepilova) |
| EBRD | worst case scenario | пессимистический вариант (raf) |
| gen. | worst case scenario | наихудший вариант развития событий (Julie Mazilina) |
| media. | worst case stability | устойчивость в наихудшем случае |
| astronaut. | worst case temperature | предельное неблагоприятное минимальное или максимальное значение температуры |
| astronaut. | worst case temperature | предельное значение температуры (минимальное или максимальное) |
| med.appl. | worst case use scenarios | сценарии использования наихудшего случая (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 irinaloza23) |
| mil. | "worst case" war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| mil. | worst case war | наихудший вариант начала и ведения войны |
| progr. | worst-case | наиболее тяжёлый (ssn) |
| progr. | worst-case | в самом неблагоприятном варианте (ssn) |
| progr. | worst-case | экстремальный (ssn) |
| comp., net. | worst-case | в самом тяжёлом случае |
| IT | worst-case | в наихудшем случае |
| microel. | worst-case | наихудший случай |
| gen. | worst-case | пессимистический (of a projected development) characterized by the worst of the possible foreseeable circumstances: in the worst-case scenario, coastal resorts and communities face disaster. NOED Alexander Demidov) |
| microel. | worst-case | наихудший |
| gen. | worst-case | соответствующий наиболее жёстким условиям (Alexander Demidov) |
| microel. | worst-case access time | время выборки для наихудшего случая |
| econ. | worst-case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| progr. | worst-case analysis | анализ наихудшего варианта (определение максимального объёма времени, необходимого данному алгоритму для решения задачи, имеющей размер n ssn) |
| el. | worst-case analysis | анализ наихудшего варианта |
| tech. | worst-case analysis | расчёт худшего случая (при наихудших сочетаниях параметров) |
| energ.ind. | worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |
| econ. | worst-case analysis | рассмотрение наихудшего случая |
| microel. | worst-case analysis | анализ на наихудший случай |
| tech. | worst-case analysis | анализ наихудшего случая |
| el. | worst-case approach | метод наихудшего случая |
| econ. | worst-case approach | метод анализа наихудшего случая |
| energ.ind. | worst-case approach | метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая |
| econ. | worst-case approach | анализ самого неблагоприятного варианта |
| math. | worst-case approach | метод наихудшего случая (предусматривающий анализ самого неблагоприятного варианта условий) |
| econ. | worst-case approach | рассмотрение наихудшего случая |
| adv. | worst-case approach | подход из расчёта худшего варианта |
| mil. | worst-case assumptions | предположения о возможности наихудшего варианта развития событий |
| progr. | worst-case behavior | поведение в наихудшем случае (ssn) |
| progr. | worst-case behaviour | поведение в наихудшем случае (ssn) |
| comp. | worst-case code | тяжёлый код |
| astronaut. | worst-case cold | случай предельно низких температур |
| progr. | worst-case complexity | сложность для худшего случая (ssn) |
| progr. | worst-case complexity | сложность наихудших случаев (ssn) |
| media. | worst-case complexity | сложность в худшем случае |
| sec.sys. | worst-case complexity | сложность наихудшего случая |
| progr. | worst-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наихудшем случае (ssn) |
| telecom. | worst-case condition | наихудшие условия |
| media. | worst-case condition | условия наихудшего случая (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| el. | worst-case condition | условия наихудшего случая (условия, выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| house. | worst-case condition | условие наихудшего случая |
| mech. | worst-case conditions | наихудшее условие |
| el. | worst-case conditions | наихудшее условия |
| IT | worst-case conditions | наихудшие условия |
| microel. | worst-case conditions | условия наихудшего случая |
| pharm. | worst-case conditions | в условиях "наихудшего случая" (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | worst-case delay | максимальная задержка |
| IT | worst-case delay | задержка в худшем случае |
| microel. | worst-case delay | задержка на наихудший случай |
| progr. | worst-case design | проектирование на наихудший случай (ssn) |
| qual.cont. | worst-case design | проектирование с учётом наихудшего варианта |
| tech. | worst-case design | расчёт по наихудшему варианту |
| microel. | worst-case design | проектирование по наихудшему варианту |
| el. | worst-case design | проектирование на наихудший вариант условий работы системы |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт по пессимистическому сценарию (напр., событий) |
| tech. | worst-case design | расчёт на наихудший случай |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт с учётом наихудших условий |
| energ.ind. | worst-case design | расчёт по пессимистическому варианту (напр., конструкции) |
| tech. | worst-case design | расчёт для наихудшего случая |
| astronaut. | worst-case deviation | предельное отклонение |
| energ.ind. | worst-case device | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации |
| IT | worst-case device | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях |
| IT | worst-case device | элемент для работы в наихудших условиях |
| Apollo-Soyuz | worst-case duty cycle | наихудшее заполнение цикла |
| avia. | worst-case execution time | наибольшее время исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наихудшее время реакции (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наибольшее время реакции (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time | наихудшее время исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case failure | наихудший вид отказа |
| avia. | worst-case failure | отказ в наихудших условиях |
| IT | worst-case fault | неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы |
| mech. | worst-case fault | неисправность в самом тяжёлом режиме |
| comp., net. | worst-case fault | неисправность, проявляющаяся в худшем случае |
| astronaut. | worst-case hot | случай предельно высоких температур |
| mil. | worst-case intelligence estimate | оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки |
| media. | worst-case interference | наиболее эффективная радиоэлектронная помеха |
| media. | worst-case jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой |
| qual.cont. | worst-case limits | пределы для наихудшего случая |
| astronaut. | worst-case load | расчётная нагрузка |
| astronaut. | worst-case load | разрушающая нагрузка |
| IT | worst-case loading | наихудший вариант нагрузки |
| progr. | worst-case method | метод наихудшего случая (= worst-case approach ssn) |
| media. | worst-case military conditions | наиболее тяжёлые экстремальные условия, характерные для военных применений |
| progr. | worst-case military conditions | экстремальные условия, характерные для военных применений (ssn) |
| progr. | worst-case military conditions | наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений (ssn) |
| mil. | worst-case nuclear burst | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра |
| gen. | worst-case operating environment | наиболее жёсткие условия эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | worst-case operating parameters | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации (Alexander Demidov) |
| media. | worst-case partial-band noise jamming | радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы (частично-полосной помехой) |
| energ.ind. | worst-case performance analysis | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий |
| progr. | worst-case propagation delay | наихудшая задержка распространения (ssn) |
| astronaut. | worst-case safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst-case safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst-case safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | worst-case scenario | экстремальные условия (Yeldar Azanbayev) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз развития (Alexander Demidov) |
| mil. | worst-case scenario | самый неблагоприятный сценарий |
| polit. | worst-case scenario | наиболее неблагоприятный сценарий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | worst-case scenario | сценарий по наихудшему варианту (ssn) |
| mil. | worst-case scenario | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях |
| gen. | worst-case scenario | наихудший случай (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз (Alexander Demidov) |
| amer. | worst-case scenario | наихудший вариант (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистический сценарий (PX_Ranger) |
| O&G, tengiz. | worst-case scenario | нештатная ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| media. | worst-case scintillation | мерцания, приводящие к наибольшему ухудшению качества связи |
| astronaut. | worst-case situation | наихудшие условия |
| astronaut. | worst-case situation | нештатная ситуация |
| microel. | worst-case specifications | спецификация для наихудшего случая |
| progr. | worst-case stability | устойчивость в наихудшем случае (ssn) |
| energ.ind. | worst-case technique | метод анализа с расчётом на наихудшие условия |
| qual.cont. | worst-case technique | метод рассмотрения наихудшего случая |
| microel. | worst-case time behavior | поведение при наихудших временных параметрах |
| microel. | worst-case timing path | критический путь с разбросом на наихудший случай |
| microel. | worst-case timing simulation | временное моделирование на наихудший случай |
| telecom. | worst-case traffic | наихудшая конфигурация трафика (vasuk) |
| Apollo-Soyuz | worst-on-worst case test | испытание в наихудших условиях работы |
