| English | Russian |
| affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| air pollution in the world's | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира |
| all's right with the world | в мире всё прекрасно |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| at the world's end | на краю света |
| deplete the world's natural wealth | истощать природные богатства земли |
| feeding the World's people | пищевые ресурсы и население Земли |
| he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he is arguably one of the world's finest football players | вряд ли он один из лучших в мире футболистов |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world | он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world | его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| if the world's not coming to rack | если мир не погибнет |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Katrine was such a dingbat that she went to Hawaii for a vacation during World War | Кэтрин была настолько глупа, что отправилась отдыхать на Гавайи, когда шла Вторая мировая война |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру |
| murderers are still sentenced to death in some parts of the world | в некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти |
| oil pollution of the World's waters | загрязнение нефтью мирового океана |
| one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| that's about half the going price on world oil market | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке |
| the cream of the world's high society | цвет высшего общества со всего мира |
| the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the world's end | край света |
| the world's great metropolises | крупнейшие города мира |
| the world's his oyster | весь мир у его ног |
| the world's mine oyster | моё будущее в моих руках |
| the world's mine oyster | я могу завоевать весь мир |
| the world's mine oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| the world's opinion veered completely round | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении |
| the world's supplies of coal | мировые запасы угля |
| the world's supplies of gas | мировые запасы газа |
| the world's supplies of oil | мировые запасы нефти |
| US races itself in attempts of gaining the whole world's respect | соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира |
| World's water | Мировой океан |
