| English | Russian |
| a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| a world's best | один из лучших в мире (MichaelBurov) |
| a world's biggest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| a world's biggest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| a world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| a world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair | сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| among the world's first | один из первых в мире (Alamarime) |
| at the world's end | быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках |
| at the world's end | за тридевять земель (Anglophile) |
| at the world's end | у чёрта на куличках |
| be on top of the world | быть на седьмом небе |
| claim to be the world's foremost authority | претендовать на истину в высшей инстанции (on something Tamerlane) |
| Come into someone's world | Поставить себя на чьё-то место ('Come into my world' - Поставь себя на мое место callisto) |
| configuration in today's world | политическое лицо мира (maystay) |
| everything in the world is relative | всё в мире относительно |
| Harvard's "Readiness for the Networked World Guide" | Гарвардский "Справочник готовности к информационному миру" (Alex Lilo) |
| has the world's fourth-largest prison population | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he is one of the world's top ten players | он один из лучших игроков мира |
| he is one of the world's top ten players | он входит в десятку лучших игроков мира |
| he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he was one of the world's foremost scholars | он был одним из самых выдающихся мировых учёных |
| He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians | он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras) |
| he's knocked about the world quite a bit | он разг. немало побродил по свету |
| his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир |
| how's the world been treating you? | как вам живётся? |
| is the world's third-biggest | занимает третье место в мире по |
| it is a small world | мир мал! |
| it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| it's a big world | места всем хватит |
| it's a dog-eat-dog world out there | мы живём в мире акул (Taras) |
| it's a sink-or-swim world | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Ремедиос_П) |
| it's a small world | мир мал! |
| it's not the end of the world | не велика беда |
| it's the tallest building in the world | это самое высокое здание в мире |
| it's unusual for two world records to be set in one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| it's unusual for two world records to be set on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих мировых мыслителей (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста наиболее влиятельных людей мира (В.И.Макаров) |
| list of the world's 100 greatest living public intellectuals | список ста великих ныне живущих интеллектуалов (В.И.Макаров) |
| man's mental world | духовный мир (человека) |
| man's mental world | внутренний мир |
| meet the world's requirements | соответствовать мировым стандартам (Soulbringer) |
| move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| one of the world's best | один из лучших в мире (MichaelBurov) |
| one of the world's biggest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| one of the world's biggest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| one of the world's largest | один из самых больших в мире (MichaelBurov) |
| one of the world's largest | один из крупнейших в мире (MichaelBurov) |
| play the world's smallest violin | грустить (ИВГ) |
| play the world's smallest violin | плакать (ИВГ) |
| play the world's smallest violin | жаловаться на свою жизнь (ИВГ) |
| push into the world's market | пробиться на мировой рынок |
| return to world's traditional values | вернуться к традиционным мировым ценностям |
| snug's the world! | тихо! |
| that is the way of the world | так уж повелось на свете |
| that is the way the world wags | такие вот дела |
| that's the way the world wags | так устроен мир (Anglophile) |
| that's the way the world wags | такие вот дела |
| that's the way the world wags | таковы дела |
| the British exhibit at the World's Fair | английский павильон на Всемирной выставке |
| the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| the world's 20 biggest economies | группа двадцати |
| the world's 20 biggest economies | двадцать наиболее развитых в промышленном отношении стран |
| the world's 20 biggest economies | первая двадцатка |
| the world's end | край света |
| the world's experience | мировой опыт (The Summers point of view has been strengthened by the world's experience over the past 15 years – by Richard E. Baldwin Tamerlane) |
| the World's Fair | Всемирная выставка |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| the world's fourth-biggest | занимающий четвёртое место в мире |
| the world's fourth-biggest | четвёртый в мире (см. the world’s fourth-biggest shipper) |
| the world's fourth-biggest shipper | четвёртый мировой экспортёр |
| the world's/international attention was locked on | внимание всего мира было приковано к (bookworm) |
| the world's mine oyster | я могу завоевать весь мир |
| the world's mine oyster | моё блестящее будущее в моих руках |
| the world's number one power | ведущая страна мира |
| the world's opinion veered completely round | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении |
| the world's second biggest producer of | второй по величине мировой производитель |
| the world's second biggest producer of | второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal) |
| the world's second-biggest | занимающий второе место в мире (the world’s second-biggest shipper) |
| the world's third-biggest | занимающий третье место в мире |
| the world's third-biggest | третий в мире |
| the world's top two economies | две ведущие мировые экономические державы |
| the world's unique | единственный в мире (Bartek2001) |
| the world's workbench | мастерская мира (о Китае Oxana Vakula) |
| the world's worst | хуже не бывает ('Does your aunt write novels?' 'The world's worst, laddie, the world's worst. She's been steeped to the gills in literature ever since I can remember.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| there is a world of meaning in that phrase | эта фраза полна глубокого смысла |
| these measures are alien to today's world | эти меры чужды современному миру (bigmaxus) |
| this is the best souffle I've ever tasted – it's out of this world | это лучшее суфле, которое я когда-либо пробовал, – неземной вкус! |
| this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| what's the world coming to | куда катится мир? (Aiduza) |
| what's this world coming to? | куда катится мир? (bigmaxus) |
| when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
| who in the world is that fellow? | кто бы это мог быть? |
| Women's World Champion | Чемпион Мира среди женщин (Alexander Demidov) |
| World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| World Union of Catholic Women's Organization | Всемирный союз женских католических организаций |
| World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
| world's | мировой |
| world's best | лучший в мире (MichaelBurov) |
| world's biggest | самый большой в мире (MichaelBurov) |
| world's biggest | крупнейший в мире (MichaelBurov) |
| world's end | конец света (The end or destruction of the world or of life on earth, specifically the Day of Judgement. Miha4406) |
| world's end | край света (Stormy) |
| world's energy supply | Мировые энергетические запасы (bigmaxus) |
| world's energy supply | Мировое энергоснабжение (bigmaxus) |
| world's factory | мастерская мира (о Китае Oxana Vakula) |
| world’s fair | всемирная выставка |
| world's fair | всемирная выставка |
| world's fair | международная ярмарка |
| world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
| world's largest | крупнейший в мире (MichaelBurov) |
| world's largest | самый большой в мире (MichaelBurov) |
| world's largest country | самая большая страна в мире |
| world's main reserve currency | основная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| world's main reserve currency | главная мировая резервная валюта (bigmaxus) |
| world's major conflicts | самые опасные мировые конфликты (bigmaxus) |
| world's major economies | группа наиболее развитых в экономическом отношении стран |
| world's major economies | страны с высоким уровнем развития экономики |
| world's major economies | крупнейшие мировые экономики |
| world's major economies | самые сильные мировые экономики |
| world's major economies | ведущие страны мира |
| world's major economies | крупнейшие экономики планеты |
| world's major economies | лидеры мировой экономики |
| world's major economies | сильнейшие экономики мира |
| world's major economies | наиболее промышленно развитые страны мира |
| world's major economies | промышленно развитые государства |
| world's major economies | самые экономически развитые страны |
| world's major economies | страны-лидеры мировой экономики |
| world's major economies | крупнейшие экономики мира |
| world's major economies | ведущие мировые экономики |
| world's most populous nation | самая густонаселённая страна на планете |
| world's only | единственный в мире (напр., World's only Harley Davidson motorcycle limousine herr_o) |
| world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
| World's Poultry Science Association | Всемирная научная ассоциация птицеводства |
| World's Poultry Science Association | Всемирная ассоциация по птицеводству (Мальта) |
| World's Poultry Science Association | ВНАП |
| world's top | номер один в мире |
| world's top gas producer | самая крупная в мире газодобывающая компания |
| world's top wheat shipper | крупнейший мировой экспортёр пшеницы |
| world's top wheat shipper | ведущий мировой экспортёр пшеницы |
| World's Woman's Christian Temperance Union | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни |
| World's Woman's Christian Temperance Unit | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц |
| World's Woman's Christian Temperance Unit | ВХСЖТ |
| you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
