| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| account. | beginning work in process inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| SAP.fin. | changes to work in process | изменения незавершённого производства |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| product. | CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| comp., MS | estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| product. | feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| tech. | in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| fin. | materials, supplies and work in process | оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство) |
| progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| gen. | work in process | производственный портфель (издательства) |
| oil | work in process | незавершённые работы (WIP serz) |
| construct. | work in process | обрабатываемая заготовка |
| econ. | work in process | незавершёнка |
| econ. | work in process | полуфабрикаты |
| econ. | work in process | полуфабрикат |
| math. | work in process | рабочий |
| automat. | work in process | обрабатываемая деталь |
| econ. | work in process | незавершённая работа |
| comp., MS | work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| procur. | work in process | запасы незавершённого производства (Метран) |
| econ. | work in process | обрабатываемое изделие |
| econ. | work in process | незавершённое производство |
| tech. | work in process | незавершённая продукция (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| math. | work in process queue | очередь частично отработанных сообщений |
| automat. | work-in-process | детали в производстве (ssn) |
| tech. | work-in-process | незавершённое производство |
| tech. | work-in-process | обрабатываемая деталь |
| gen. | work-in-process | запасы незавершённого производства (work-in-progress Lavrov) |
| econ. | work-in-process inventory | полуфабрикаты |
| industr. | work-in-process inventory | задел |
| tech. | work-in-process inventory | незавершённое производство |
| mil., WMD | work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| automat. | work-in-process pieces | обрабатываемые детали (ssn) |
| automat. | work-in-process pieces | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process pieces | детали незавершённого производства |
| IT | work-in-process queue | очередь частично обработанных сообщений |
| mech. | work-in-process sizes | объёмы незавершённого производства |
| Makarov. | work-in-process sizes | объём незавершённого производства |
| automat. | work-in-process stock | припуск на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock | незавершённое производство |
| automat. | work-in-process stock | полуфабрикаты |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process stock condition | характеристики припуска на обрабатываемой детали (ssn) |
| automat. | work-in-process storage | склад незавершённого производства |
| automat. | work-in-process storage | промежуточный накопитель |
| mech. | work-in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process time | время производственного цикла |
| econ. | work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
