| Subject | English | Russian |
| offic. | a detailed statement of the work performed | детальное изложение выполненной работы (Maxym) |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| gen. | acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| mil., avia. | actual cost for work performed | фактическая стоимость выполненных работ |
| comp., MS | actual cost of work performed | фактическая стоимость выполненных работ (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| mil., WMD | actual cost of work performed | реальная стоимость выполненных работ |
| manag. | actual cost of work performed | фактическая стоимость затраты выполненных работ (Dashout) |
| tech. | actual cost of work performed to date | фактическая стоимость работ, выполненных к дате |
| automat. | amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| phys. | any moving object performs work because it is moving | любой движущийся предмет выполняет работу, потому что движется |
| dril. | as the work is performed | по мере выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость проделанных работ (BCWP) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| manag. | budgeted cost of work performed | сметная стоимость выполненных работ (Dashout) |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| mil., avia. | budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| construct. | calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of work performed | акт выполненных работ (E&Y ABelonogov) |
| corp.gov. | comparison of work performed to work planned | сравнение выполненной работы с планируемой работой |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| gen. | engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| gen. | extra hard work performed at harvest time | страда |
| gen. | failure to perform work | срыв работы (pelipejchenko) |
| scient. | following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| avia. | for work already performed before such termination | за предоставленную ранее работу до такого прекращения (Your_Angel) |
| gen. | for work to be performed | в счёт выполняемых работ (ABelonogov) |
| progr. | more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| gen. | nature of the work performed | характер выполняемой работы (ABelonogov) |
| econ. | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| gen. | note of cost of performed work | КС3 (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | процентовка (Butterfly812) |
| gen. | note of cost of performed work | Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen) |
| offic. | of the work performed and the services rendered | выполненной работы и оказанных услуг (Maxym) |
| econ. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform business work | выполнять технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform business work | выполнять технологический процесс (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| gen. | perform charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| Makarov. | perform useful work | делать полезную работу |
| Makarov. | perform useful work | выполнять полезную работу |
| build.mat. | perform work | произвести работы (elena.kazan) |
| econ. | perform work | выполнять работу (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| product. | performed scope of work | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| product. | performed work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | performed work | выполненная работа |
| construct. | quality of performed work | качество выполненных работ (elena.kazan) |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | объём задела |
| meteorol. | report on work performed | отчёт о работе |
| construct. | schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| avia. | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке (Your_Angel) |
| construct. | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C | Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С |
| avia. | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| construct. | this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| progr. | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| gen. | time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| econ. | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| gen. | voluntary unpaid work performed on days off | субботник (originally on Saturday) |
| product. | weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| busin. | work performed | выполненная работа |
| gen. | work performed | выполняемые работы (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | work performed | объём выполненных работ (название раздела) |
| gen. | work performed | выполненные работы (ABelonogov) |
| econ. | work performed contract | договор на выполненные работы (aegor) |
| progr. | work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| inf. | work performed or money earned on the side | халтура |
| gen. | work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| construct. | work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |
| construct. | work performed without the necessary diligence | работа, выполненная небрежно |
