| English | Russian |
| can you get past the open door without being seen? | ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? |
| he can't open his mouth without being insulting | у него что ни слово, то грубость |
| he slipped past the door without being seen | он незаметно проскользнул мимо двери |
| he slipped past the door without being seen | он не заметно проскользнул мимо двери |
| he will come without being sent for | за ним не надо посылать, он сам придёт |
| includes, without being limited to | в качестве примера можно привести (В качестве примера природоохранного законодательства на уровне федерального законодательства можно привести: = Federal environmental legislation includes, without being limited to: Alexander Demidov) |
| it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают |
| Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease | Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание (Dmitrieva) |
| she will not come without being invited | она не придёт, если её не пригласят |
| slip away without being seen | ускользнуть незаметно (without saying goodbye, without paying, etc., и т.д.) |
| speak without being called upon | высказываться без предоставления слова (вне очереди) |
| speak without being called upon | высказываться без приглашения или без предоставления слова |
| without being accompanied | без сопровождения (Johnny Bravo) |
| without being accompanied | самостоятельно (Johnny Bravo) |
| without being away | безотрывный |
| without being away for a moment | безотступно (Супру) |
| without being away for a moment | неотлучно (Супру) |
| without being away for a moment | безотлучно |
| without being directly involved | со стороны |
| without being fully cooked | до полуготовности (CRINKUM-CRANKUM) |
| without being noticed | никем не замеченный (linton) |
| without being properly licensed to do so | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| without being seen | незаметно |
| without being seen | незамеченным (напр., уйти незамеченным; e.g. You can't get into a controlled territory without being seen. Soulbringer) |
| without being specific | не сказав ничего конкретного (She's Helen) |
| work without being disrupted | работать не отвлекаясь (Pchelka911) |
