| English | Russian |
| a man with a full belly thinks no one is hungry | сытый голодного не понимает (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now) |
| a man with a full belly thinks no one is hungry | сытый голодного не разумеет (usually used reproachfully to mean: a person who does not have certain problems (needs, troubles, etc) cannot fully understand others who have such problems and suffer now) |
| hunger finds no fault with cookery | голодному не стать еду разбирать |
| hunger finds no fault with cookery | голод стряпню не критикует |
| hunger finds no fault with cookery | голод-лучший повар (дословно: Голод стряпню не критикует) |
| it's no use bursting with envy | хороша Маша, да не наша |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из воздуха кафтана не сошьёшь |
| no man can make a good coat with bad cloth | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из воздуха пирога не слепишь |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska) |
| no man is content with his lot | никто не бывает доволен своей судьбой |
| no playing with a straw before an old cat | старого воробья на мякине не обманешь |
| no playing with a straw before an old cat | старого воробья на мякине не проведёшь |
| there is no arguing with a large fist | против рожна не попрёшь (there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you) |
| there is no arguing with a large fist | сила солому ломит |
| there is no arguing with a large fist | плетью обуха не перешибёшь |
