| Subject | English | Russian |
| gen. | a nod is as good as a wink | не будьте слепы |
| gen. | a nod is as good as a wink | намёк понятен |
| Makarov. | a nod is as good as a wink | не будьте слепы (to a blind horse) |
| idiom. | A nod is as good as a wink | намёк понятен (Полный вариант пословицы – "a nod is as good as a wink to a blind horse/bat". VLZ_58) |
| gen. | a nod is as good as a wink | умейте понять намёк |
| proverb | a nod is as good as a wink to a blind horse | слеп тот, кто не желает видеть |
| proverb | a nod is as good as a wink to a blind horse | имеющий уши, да слышит |
| gen. | a nod is as good as a wink to a blind horse | умейте понять намёк |
| gen. | a nod's as good as a wink to a blind horse | кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | что в лоб, что по лбу |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | как об стену горох |
| gen. | a nod's as good as a wink to a blind horse | слепому коню что кивай, что подмигивай |
| gen. | a wink | чуть-чуть |
| gen. | a wink is as good as a nod | стоит лишь глазом моргнуть |
| jarg. | a wink of sleep | отсутствие сна (I didn't get a wink of sleep (I haven't slept a wink) – я не сомкнул глаз Portnikov) |
| med. | anal wink | анальный рефлекс (ННатальЯ) |
| gen. | as quick as a wink | не успеешь глазом моргнуть (I'll be back as quick as a wink Wakeful dormouse) |
| gen. | by a wink and a nod | негласно (Alexander Demidov) |
| idiom. | catch forty winks | немного вздремнуть (I was very tired so I decided to catch forty winks Taras) |
| idiom. | catch forty winks | заснуть ненадолго (Taras) |
| inf. | catch forty winks | вздремнуть (Mermaiden) |
| gen. | could not sleep a wink | не сомкнул глаз (kouznetsoff2007) |
| inf. | exchange winks | перемигнуться (with) |
| Gruzovik, inf. | exchange winks with | перемигнуться (semelfactive of перемигиваться) |
| Gruzovik, inf. | exchange winks with | перемигиваться |
| inf. | exchange winks | перемигиваться (with) |
| gen. | eye wink | взгляд |
| gen. | eye wink | знак, даваемый кому-л. глазами |
| gen. | forty winks | моргнуть не успеешь |
| inf. | forty winks | лёгкий сон (Andrey Truhachev) |
| slang | forty winks | небольшой срок |
| slang | forty winks | короткое время |
| gen. | forty winks | минутка |
| gen. | forty winks | короткий сон |
| gen. | forty winks | короткий послеобеденный сон |
| gen. | forty winks | короткий сон днём |
| amer. | get a wink of sleep | прикорнуть (it's the onle place he can get a wink of sleep Val_Ships) |
| amer. | get a wink of sleep | уснуть на короткое время (Val_Ships) |
| inf. | get forty winks | покемарить (VLZ_58) |
| inf. | get forty winks | соснуть (VLZ_58) |
| gen. | get forty winks | вздремнуть (ad_notam) |
| Gruzovik, inf. | give a sign by a wink | смигнуться |
| Gruzovik, inf. | give a sign by a wink | смигиваться (impf of смигнуться) |
| inf. | give a sign by a wink | смигиваться |
| Makarov. | give someone a wink | подмигивать (кому-либо) |
| gen. | give sb. a wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| gen. | give sb. a wink | предупредить (кого-л.) |
| gen. | give sb. a wink | подмигнуть (кому-л.) |
| gen. | give a wink | подмигнуть (кому-либо) |
| gen. | give a wink | намекнуть (кому-либо) |
| gen. | give a wink | подмигнуть |
| gen. | give a wink | намекнуть |
| gen. | give sb. a wink | дать маяк |
| gen. | give sb. a wink | дать знать |
| gen. | give one a wink | сделать знак глазами |
| gen. | give one a wink | мигнуть (кому-л.) |
| gen. | give sb. the wink | дать маяк |
| gen. | give sb. the wink | подмигнуть (кому-л.) |
| gen. | give sb. the wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| Makarov., inf. | give someone the wink | сделать предостерегающий знак (кому-либо) |
| Makarov., inf. | give someone the wink | предупредить (кого-либо) |
| inf. | give the wink | сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить (кого-либо) |
| gen. | give sb. the wink | предупредить (кого-л.) |
| gen. | give sb. the wink | дать знать |
| gen. | give wink | сделать кому-либо знак украдкой |
| gen. | give wink | намекнуть |
| gen. | give wink | подмигнуть (кому-либо) |
| gen. | give wink | намекнуть (кому-либо) |
| slang | Grab forty winks | заснуть ненадолго (Precisian) |
| slang | Grab forty winks | Задремать немного (Precisian) |
| idiom. | have forty winks | немного вздремнуть (Taras) |
| gen. | have forty winks | соснуть |
| idiom. | have forty winks | заснуть ненадолго (Taras) |
| gen. | have forty winks | вздремнуть |
| Makarov. | he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама-его приятельница |
| gen. | he gave me the wink that the lady was a friend of his | он дал мне понять, что эта дама – его приятельница |
| Makarov. | he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day | что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал |
| Makarov. | he has not got a wink of sleep | он не спал ни минуты |
| Makarov. | he has not slept a wink | он не спал ни минуты |
| gen. | he slipped a wink to his brother | он незаметно подмигнул брату |
| Makarov. | he winked at the girl and she winked back | он перемигнулся с девушкой |
| Makarov. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности |
| gen. | he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он несколько фамильярно подмигнул Николасу |
| gen. | hood wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегорить (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood wink | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | hood-wink | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | надувать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| gen. | hood-wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | надуть (MichaelBurov) |
| gen. | hood wink | околпачить (MichaelBurov) |
| gen. | I did not sleep a wink | я не заснул ни на одно мгновение |
| gen. | I didn't get a wink of sleep all night | я глаз не сомкнул всю ночь (denghu) |
| Makarov. | I didn't get a wink of sleep last night | прошлой ночью я не сомкнула глаз |
| gen. | I didn't sleep a wink | я глаз не сомкнул (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | I didn't sleep a wink last night | Прошлой ночью я глаз не сомкнул (denghu) |
| gen. | I have not got a wink of sleep | я не сомкнул глаз |
| inf. | I haven't slept a wink | я не спал ни минуты (sophistt) |
| inf. | I haven't slept a wink | я глаз не сомкнул (sophistt) |
| gen. | in a wink | в один миг |
| gen. | in a wink | в мгновение ока |
| gen. | in a wink | мгновенно |
| gen. | in a wink | моментально |
| construct. | jimmy-wink | небольшой деррик |
| mil., tech. | jimmy-wink | небольшой передвижной стреловой кран |
| gen. | lie down for forty winks | вздремнуть (Игорь Primo) |
| gen. | lie down for forty winks | прикорнуть (днём Игорь Primo) |
| Makarov. | Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| Makarov. | Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| telecom. | multi-wink | мульти-wink-сигнал (oleg.vigodsky) |
| gen. | nine winks | сон урывками |
| Makarov. | nod is as good as a wink | не будьте слепы (to a blind horse) |
| Makarov. | nod is as good as a wink | намёк понятен (to a blind horse) |
| Makarov. | nod is as good as a wink | умейте понять намёк (to a blind horse) |
| humor. | nod's as good as a wink | намёк понял (Anglophile) |
| gen. | not a wink | ни капли |
| gen. | not a wink | ни крошки |
| gen. | not a wink | ни капли, ни крошки (of; чего-либо) |
| fig. | not get a wink of sleep | ни в одном глазу (hora) |
| amer. | not get a wink of sleep | не смыкать глаз (I didn't get a wink of sleep last night. Val_Ships) |
| idiom. | not sleep a wink | не сомкнуть глаз (I didn't sleep a wink on that (long!) flight back! shapker) |
| idiom. | not sleep a wink | не сомкнуть глаз, бодрствовать (Powerserge) |
| amer. | not sleep a wink | совсем не спать (I was so excited last night – I didn't sleep a wink. Val_Ships) |
| gen. | not sleep a wink | глаз не сомкнуть (denghu) |
| gen. | not to get a wink of sleep | не заснуть ни на минуту |
| proverb | not to get a wink of sleep | не смыкать глаз |
| gen. | not to get a wink of sleep | глаз не смыкать (denghu) |
| gen. | not to get a wink of sleep | не сомкнуть глаз |
| gen. | not to get a wink of sleep | глаз не сомкнуть |
| gen. | not to have a wink of sleep | глаз не смыкать (denghu) |
| gen. | not to see a wink | совершенно ничего не видеть |
| gen. | not to sleep a wink | не заснуть ни на минуту |
| gen. | not to sleep a wink | глаз не смыкать (denghu) |
| gen. | not to sleep a wink | глаз не сомкнуть |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного  wordreference.com Баян) |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | nudge, nudge, wink, wink | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| idiom. | old wink | иметь в виду не то что говоришь (iskaspb) |
| gen. | quick as a wink | очень быстро (I turned around to look at the speeding car, and quick as a wink it was gone. Я повернулся взглянуть на мчащуюся машину, и она молниеносно исчезла. Andy) |
| gen. | quick as a wink | молниеносно (Ваня.В) |
| amer. | not sleep a wink | не смыкать глаз (to not sleep at all; to get a moment's sleep; enjoy a bit of sleep; sleep for even a very brief time, used in negative statements: I didn't/couldn't sleep a wink (=didn't / couldn't sleep at all) last night: I was so excited last night – I didn't sleep a wink; I didn't sleep a wink all night; I didn't get a wink of sleep on the plane Taras) |
| gen. | slip a wink | подмигивать (кому-либо Linch) |
| humor. | snatch a wink of sleep | вздремнуть ("Unquestionably an eyeful, Pauline Stoker had the grave defect of being one of those girls who want you to come and swim a mile before breakfast and rout you out when you are trying to snatch a wink of sleep after lunch for a merry five sets of tennis." P.G.Wodehouse ART Vancouver) |
| inf. | snatch a wink of sleep | прикорнуть на пять минут (snatch a wink of sleep after lunch ART Vancouver) |
| gen. | surreptitious wink | заговорщическое подмигивание (Игорь Primo) |
| gen. | take forty winks | вздремнуть |
| idiom. | take forty winks | немного вздремнуть (Taras) |
| idiom. | take forty winks | заснуть ненадолго (Taras) |
| gen. | take forty winks | всхрапнуть |
| Makarov. | the police winked at illegal gambling | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр |
| slang | tiddly-wink | нелицензированный бар (Franka_LV) |
| slang | tiddly-wink | пивная (Franka_LV) |
| fig. | tiddly-wink | мн. ч. бессмысленное, пустое времяпрепровождение (to play tiddly-winks – тратить время на пустяки Franka_LV) |
| slang | tiddly-wink | мн.ч. лакомства (I want to buy some tiddly-winks Franka_LV) |
| gen. | tiddly-wink | игра в кости в домино (Franka_LV) |
| gen. | tiddly-winks | игра в блошки |
| gen. | tip sb. a wink | подмигнуть (кому-л.) |
| gen. | tip sb. a wink | предупредить (кого-л.) |
| gen. | tip sb. a wink | дать знать |
| gen. | tip sb. a wink | дать маяк |
| gen. | tip a wink | подмигивать (кому-либо) |
| gen. | tip sb. a wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| gen. | tip a wink | предупреждать (кого-либо) |
| gen. | tip a wink | Говорить секретную информацию кому-либо которая будет полезной для обоих (cambridge.org nefexx) |
| Makarov. | tip someone a wink | делать знак (кому-либо) |
| gen. | tip a wink | делать знак (кому-либо) |
| gen. | tip one a wink | сделать знак глазами |
| gen. | tip one a wink | мигнуть (кому-л.) |
| Makarov., inf. | tip someone the wink | предупредить (кого-либо) |
| gen. | tip the wink | кивнуть |
| inf. | tip the wink | сделать предостерегающий знак кому-либо предупредить (кого-либо) |
| gen. | tip the wink | дать знак |
| gen. | tip sb. the wink | дать знать |
| gen. | tip sb. the wink | дать маяк |
| gen. | tip sb. the wink | предупредить (кого-л.) |
| gen. | tip sb. the wink | сделать кому-л. знак украдкой |
| Makarov. | tip someone the wink | делать знак (кому-либо) |
| Makarov. | tip someone the wink | подмигивать (кому-либо) |
| Makarov., inf. | tip someone the wink | сделать предостерегающий знак (кому-либо) |
| Makarov. | tip the wink | давать частную информацию |
| Makarov. | tip the wink | сделать знак украдкой (кому-либо) |
| gen. | tip sb. the wink | подмигнуть (кому-л.) |
| gen. | tip the wink | сделать кому-либо знак украдкой |
| gen. | tip the wink | намекнуть |
| gen. | tip the wink | подмигнуть (кому-либо) |
| gen. | tip the wink | сделать кому-либо знак украдкой |
| gen. | tip the wink | предупреждать (кого-либо) |
| gen. | tip the wink | подмигнуть |
| polit. | turn a blind eye to wink at | смотреть сквозь пальцы на (bigmaxus) |
| Gruzovik | wink a few times | поморгать |
| Makarov. | wink at | подмигнуть (кому-либо) |
| Makarov. | wink at | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| Makarov. | wink at | закрывать глаза на (что-либо) |
| gen. | wink at | подмигивать |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы на (+ acc.) |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы |
| gen. | wink at | смотреть сквозь пальцы на что-либо |
| Gruzovik | wink at | глядеть сквозь пальцы на |
| gen. | wink at | подмигивать (кому-либо) |
| Makarov. | wink at | перемигиваться |
| Makarov. | wink at | перемигнуться |
| Makarov. | wink at | глядеть сквозь пальцы на (что-либо) |
| gen. | wink at abuse | не обращать внимания на злоупотребления |
| Makarov. | wink at each other | подмигнуться между собой |
| Makarov. | wink at each other | перемигиваться между собой |
| gen. | wink at each other | перемигиваться |
| gen. | wink at nothing | ставить сякое лыко в строку |
| Gruzovik, inf. | wink at nothing | ставить всякое лыко в строку |
| Makarov. | wink at nothing | ставить всякое лыко в строку |
| inf. | wink at one another | переморгнуться |
| Gruzovik, inf. | wink at one another | перемаргиваться |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| Makarov. | wink away | сморгнуть слёзы |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | смигнуть |
| inf. | wink away | смаргивать (one's tears) |
| inf. | wink away | сморгнуть (one's tears) |
| gen. | wink away | сморгнуть (Слезу, соринку из глаза shergilov) |
| gen. | wink away | смигнуть (one's tears) |
| gen. | wink away | смигивать (one's tears) |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| Gruzovik, inf. | wink away one's tears | сморгнуть (pf of смаргивать) |
| Makarov. | wink away | смахнуть слёзы |
| inf. | wink back | смаргивать |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | смаргивать (impf of сморгнуть) |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | смигивать (impf of смигнуть) |
| inf. | wink back | сморгнуть |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | сморгнуть |
| Gruzovik, inf. | wink back one's tears | смигнуть |
| Makarov. | wink back | сморгнуть слёзы |
| gen. | wink back | смигивать |
| gen. | wink back | смигнуть |
| Makarov. | wink back | см. to wink away |
| Makarov. | wink back | смахнуть слёзы |
| labor.org. | wink counter | счётчик интервалов малой продолжительности (равных 1/200 мин.) |
| gen. | wink few times | поморгать |
| Gruzovik | wink for a while | поморгать |
| Gruzovik, inf. | wink off and on | помаргивать |
| inf. | wink off and on | помаргивать |
| Makarov. | wink out | угасать |
| gen. | wink out | меркнуть |
| Makarov. | wink out | приходить к концу |
| telecom. | wink pulsing | инерционное мигание (лампы телефонного коммутатора) |
| media. | wink pulsing | генерирование импульсов большой длительности |
| media. | wink pulsing | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом |
| tech. | wink pulsing | передача периодически повторяющихся контрольных импульсов |
| med. | wink reflex | мигательный рефлекс |
| telecom. | Wink signal | Wink-сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Wink-start | Wink-запуск (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Wink start | Wink-запуск (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wink start operation | режим wink-запуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wink-start tie trunk | tie-линия с wink-запуском (oleg.vigodsky) |
| gen. | wink tears away | сморгнуть слёзы |
| slang | wink the other eye | улыбнуться недоверчиво |
| slang | wink the other eye | взглянуть недоверчиво |
| Makarov. | wink the other eye | смотреть недоверчиво |
| idiom. | wink to a blind horse | напрасный труд (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать shergilov) |
| idiom. | wink to a blind horse | об стену горох (О попытке подсказать, намекнуть человеку, который не хочет слышать shergilov) |
| gen. | wink-wink | хи-хи (Chu) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | ну... ты меня понимаешь (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | На-мёк!.. (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| inf. | wink, wink, nudge, nudge | ну... вы меня понимаете (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| gen. | winked at | на что смотрят сквозь пальцы |
| gen. | winked at | кому делают знак |
| gen. | winked at | кому потакают |
| gen. | winked at | кому подмигивают |
| idiom. | with a nod and wink | с молчаливого согласия (Шандор) |
| gen. | with a sly wink | лукаво подмигнув |
| gen. | with a sly wink | хитро подмигнув |
| gen. | without a wink of the eyelid | и глазом не моргнул |
| gen. | without a wink of the eyelid | и бровью не повёл |
