| Subject | English | Russian |
| psycholing. | a child-like willingness to experiment and play with language | присущее детям желание экспериментировать и играть с языком (Alex_Odeychuk) |
| media. | announce willingness | объявить о готовности (bigmaxus) |
| Makarov. | announce willingness | объявлять о готовности |
| Makarov. | apparent willingness | явная готовность |
| Makarov. | apparent willingness | явное желание |
| Makarov. | apparent willingness | несомненная готовность |
| media. | assure of willingness | заверять о желании (bigmaxus) |
| media. | assure of willingness | заверять о готовности (bigmaxus) |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в желании |
| Makarov. | assure of willingness | заверять в готовности |
| clin.trial. | Benefit, Satisfaction, Willingness to Continue | польза, удовлетворение, готовность к продолжению (опросник пациентов о ходе лечения Игорь_2006) |
| gen. | crucial willingness | решающая готовность |
| gen. | crucial willingness | очень важная готовность |
| Makarov. | demonstrate willingness | демонстрировать желание |
| Makarov. | demonstrate willingness | показывать готовность (к чему-либо) |
| Makarov. | demonstrate willingness | демонстрировать готовность |
| law | display a willingness | изъявлять желание (Mediation tends to be faster than a trial if both sides display a willingness to compromise Гевар) |
| Makarov. | display willingness | демонстрировать желание |
| Makarov. | display willingness | демонстрировать готовность |
| gen. | display willingness to compromise | пойти на компромисс (Interex) |
| patents. | endorsement of willingness to grant licenses | отметка о готовности выдать лицензию |
| Makarov. | express one's perfect willingness to do something | изъявить полную готовность сделать (что-либо) |
| Gruzovik | express one's willingness | выражать готовность |
| Makarov. | express willingness | выражать желание |
| Makarov. | express willingness | выражать готовность |
| Makarov. | express willingness | изъявлять желание |
| gen. | express one's willingness | выразить готовность (Marie_D) |
| gen. | he displayed his willingness to help us | он проявил готовность помочь нам |
| Makarov. | his letter bespeaks his willingness to mend his ways | его письмо свидетельствует о его желании исправиться |
| Makarov. | his manner indicated willingness to assist | его поведение свидетельствовало о желании помочь |
| Makarov. | his seeming willingness to participate | его притворная готовность участвовать |
| media. | impair willingness | ослаблять готовность (bigmaxus) |
| Makarov. | indicate willingness | означать готовность |
| gen. | indicate one's willingness | изъявить желание (bookworm) |
| avia. | individual willingness | индивидуальное желание |
| gen. | obtain willingness | заручиться чьей-либо готовностью (Vadim Rouminsky) |
| gen. | obtain willingness | добиться чьей-либо готовности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| Makarov. | she expressed the willingness to work for us | она выразила готовность работать у нас |
| Makarov. | show willingness | показывать готовность (к чему-либо) |
| Makarov. | show willingness | демонстрировать готовность |
| gen. | show one's willingness | изъявить желание (bookworm) |
| Makarov. | signal willingness | означать готовность |
| Makarov. | signal one's willingness | сигнализировать свою готовность |
| Makarov. | speak of willingness | говорить о готовности |
| dipl. | state willingness | заявлять о своём желании |
| gen. | state one's willingness | выразить желание (margo_miracle) |
| gen. | state one's willingness | изъявить желание (margo_miracle) |
| gen. | strong willingness | стопроцентная готовность (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | symbolize willingness | символизировать готовность |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underlie willingness | лежать в основе готовности |
| Makarov. | underline willingness | подчёркивать готовность |
| biotechn. | willingness to accept | готовность принимать (готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности) |
| EBRD, ecol. | willingness to accept | готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности (raf) |
| Makarov. | willingness to accept | готовность принять компенсацию (за негативные воздействия на окружающую среду) |
| construct. | willingness to buy expensive goods | спрос на дорогостоящий товар |
| mil. | willingness to compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| psychol. | willingness to continuously improve yourself | стремление к постоянному саморазвитию (в профессиональном плане Alex_Odeychuk) |
| EBRD, ecol. | willingness to contribute | готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды (raf) |
| Makarov. | willingness to contribute | готовность сделать взнос (в целях сохранения благоприятной окружающей среды) |
| gen. | willingness to do business | готовность к сотрудничеству (The five generic dimensions are as follows: • Customer attitudes and willingness to do business with us Alexander Demidov) |
| fin. | willingness to donate | готовность пожертвовать средства (money Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate | готовность внести пожертвования (money Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность пожертвовать средства (Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность внести пожертвование (Andrey Truhachev) |
| fin. | willingness to donate money | готовность внести пожертвования (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | willingness to engage in brinksmanship | готовность балансировать на грани войны |
| dipl. | willingness to fulfil international obligations | готовность выполнять международные обязательства |
| patents. | willingness to grant licences | готовность к выдаче лицензии |
| gen. | willingness to help | готовность помочь (Thank you very much for your willingness to help. ART Vancouver) |
| busin. | willingness to invest | готовность делать капиталовложения |
| busin. | willingness to invest | готовность инвестировать |
| product. | willingness to learn | желание учиться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | willingness to learn | жажда знаний (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| gen. | willingness to learn | открытость к обучению (Alexander Demidov) |
| gen. | willingness to make sacrifices | готовность идти на жертвы (Andrey Truhachev) |
| psychol. | willingness to make sacrifices | жертвенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | willingness to make sacrifices | готовность к самопожертвованию (Andrey Truhachev) |
| mil. | willingness to negotiate | стремление к переговорам |
| Makarov. | willingness to pay | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду |
| EBRD, ecol. | willingness to pay | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям (как в оригинале соглашения) |
| med. | willingness to pay | готовность к оплате |
| ecol. | willingness to pay | согласие на оплату |
| ecol. | willingness to pay | готовность оплатить |
| water.res. | willingness to pay | готовность платить |
| biotechn. | willingness to pay | готовность платить (готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям) |
| Makarov. | willingness to pay | готовность платить (напр., за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду) |
| Makarov. | willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| Makarov. | willingness to pay for environmental regulation | желание заплатить за природоохранное регулирование |
| busin. | willingness to pay high prices for | готовность платить высокие цены (smth, за что-л.) |
| busin. | willingness to pay high prices for | желание платить высокие цены (smth, за что-л.) |
| gen. | willingness to relocate | мобильность (In a CV rechnik) |
| psychol. | willingness to sacrifice | жертвенность (Love inspires love in return, gratitude and recognition on one side, the willingness to sacrifice and joyfulness on the other Andrey Truhachev) |
| mil. | willingness to seek compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| gen. | willingness to settle a dispute amicably | желание разрешить спор дружественно (Dias) |
| rhetor. | willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | willingness to speak the truth | желание говорить правду (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |
| gen. | willingness to travel | готовность к командировкам (twinkie) |
| busin. | willingness to work cooperatively with others | готовность к сотрудничеству с другими людьми (translator911) |
| busin. | willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals | готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей (translator911) |
| dipl. | willingness to work more closely with | готовность более тесно работать с (Reuters Alex_Odeychuk) |
| environ. | willingness-to-pay | готовность платить |
| environ. | willingness-to-pay analysis | анализ готовности платить |
