| Subject | English | Russian |
| amer., inf. | can I tell someone who's calling? | как сказать кому-либо, кто звонит? (вопрос, задаваемый отвечающим по телефону, чтобы вежливо выяснить, кто звонит такому-то; вместо someone называют имя человека или употребляют местоимение) |
| for.pol. | tell others who they can work with | указывать другим с кем они могут сотрудничать (а с кем нет: One nation can't force another nation to change its border; one nation cannot tell another to change its politics; and nations can't tell others who they can work with.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса |
| gen. | who can tell? | почём знать? |
| gen. | who can tell? | как знать? |
| gen. | who can tell? | кто знает? |
| proverb | who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no | либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет |
| proverb | who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no | бабушка надвое сказала (VLZ_58) |
| gen. | who can tell what tomorrow will bring? | кто может знать, что принесёт завтрашний день? |
| gen. | who can tell what tomorrow will bring? | кто может сказать, что принесёт завтрашний день? |
| inf. | who can tell which of them will get the battering | это ещё посмотреть надо, кто кого отметелит (Technical) |
