| English | Russian |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| he is one that may be applied to on all occasions | это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах |
| he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something | его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то |
| if it were possible to turn back the clock, he would do one the same | если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое |
| if one were to | если бы вдруг (Баян) |
| if one were to | если бы не дай бог (If he were to be my boss, I think I would quit the next day – (наст. вр.) Будь он, не дай бог, моим начальником, я бы уволился на следующий же день; (прош. вр.) If the dam were to have burst , the entire town would have been destroyed. – Если бы дамбу, не дай бог, прорвало, весь город был бы разрушен; (буд. вр.) If I were to fail the exam tomorrow, I would have to wait a whole year to try again – Если завтра я, не дай бог, провалю экзамен, второй попытки мне придётся ждать целый год. Баян) |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| lay 10 s. to one that he will not come | ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт |
| no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| on that day one is not supposed to eat or drink | в этот день не положено ни есть, ни пить |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| one is tempted to suggest that | соблазнительно предположить, что (Oleksandr Spirin) |
| one is tempted to suggest that | возникает соблазн предположить (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| one is tempted to suggest that | напрашивается вывод, что (из словаря Климзо YGA) |
| one is tempted to suggest that | есть соблазн предположить, что (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one thing to note is that | следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here. ART Vancouver) |
| one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it | рад бы в рай - да грехи не пускают |
| one's own shirt is nearer to his body | своя рубашка к телу ближе |
| so as to be certain that one will not do it again | чтобы не было + dat. повадно (+ inf.) |
| that is enough to disgust one | этого достаточно, чтобы вселить отвращение |
| that is enough to make one mad | этого достаточно, чтобы свести с ума |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that's a hot one! you're going to teach me! | вы ещё меня учить будете! |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the odds are a hundred to one | страшный риск |
| the odds are a hundred to one | большой риск |
| the odds are a hundred to one but... | можно биться об заклад на сто против одного, что... |
| the odds are ten to one | шансы-десять против одного |
| the odds are ten-to-one | шансы – десять против одного |
| the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| their enemies were four to one | враг превосходил их по численности в четыре раза |
| there were about fifteen children, they sang and spoke to one another | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом |
| this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| were one to | если вдруг (Баян) |
| were one to | если не дай бог (Баян) |
| were one to | см. if one were to (Баян) |
