| English | Russian |
| a lawyer never goes to law himself | из суда-что из пруда : сух не выйдешь (букв. – сам юрист никогда в суд не обращается) |
| all are not saints that go to church | бог один, да молельщики не одинаковы |
| all are not saints that go to church | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, но не всяк молится |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, да не всяк молится |
| not to go out of one's mind | не выходит у кого из головы |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| the calf is going to be roped | быть бычку на верёвочке |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so long to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду – сломить ему голову |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the water that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
