| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-kept garden in excellent nick | сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии |
| goldmin. | all equipment is kept clean and well maintained | все оборудование поддерживается в чистоте и порядке (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| gen. | keep a mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| oil | keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| pack. | keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте (помещении; надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| Makarov. | keep mechanism well greased | хорошо смазывать механизм |
| Makarov. | keep oneself well in hand | держать себя в руках |
| Makarov. | keep oneself well in hands | держать себя в руках |
| math. | keep quite well | хорошо сохраняться |
| gen. | keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| gen. | keep the headquarters well posted | давать в штаб подробную информацию |
| navig. | keep the land well aboard | держаться вблизи берега |
| gen. | keep the shore well a board | плавать под берегом |
| gen. | keep the shore well a board | плавать около берегов |
| gen. | keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| Makarov. | keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| Gruzovik | keep well! | счастливо оставаться! |
| inf. | keep well! | счастливо оставаться! |
| gen. | keep well | чувствовать себя хорошо |
| gen. | keep well back | держаться на почтительном расстоянии (TarasZ) |
| gen. | keep well back | держаться на значительном расстоянии (keep well back from something or someone – держаться на значительном расстоянии от чего-либо или кого-либо; He preferred keeping well back from their house to having any contacts with them. – Он предпочитал держаться на значительном расстоянии от их дома вместо каких-либо контактов с ними. TarasZ) |
| navig. | keep well clear off | держаться на значительном расстоянии |
| navig. | keep well clear off | держаться на достаточно большом расстоянии |
| nautic. | keep well off | держаться на значительном расстоянии |
| navig. | keep well open | держать в расстворе |
| nautic. | keep well open | держать в растворе |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше (от кого-либо linton) |
| Makarov. | keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше от (кого-либо) |
| Makarov. | keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии от (кого-либо) |
| gen. | keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии (от кого-либо linton) |
| proverb | keep well posted | держать кого в курсе (дела, события, пр.; in something) |
| mil. | keep well up | держаться ближе к фронту |
| mil. | keep well up | держать ближе к фронту |
| gen. | keep well up | держаться впереди |
| gen. | keep well with | находиться в хороших отношениях |
| real.est. | large, well-kept dormitory | просторное ухоженное общежитие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the road the garden, etc. is well badly kept | дорога и т.д. содержится в хорошем в плохом состоянии |
| gen. | well kept | содержащийся в порядке |
| publ.util. | well kept building | дом образцового содержания (snowleopard) |
| gen. | well kept room | опрятная комната |
| gen. | well kept room | комната, которую тщательно убирают |
| gen. | well-kept | тщательно скрываемый (факт, секрет alemaster) |
| agric. | well-kept | хорошо содержащийся |
| gen. | well-kept | содержащийся в порядке |
| gen. | well-kept | холёный (Anglophile) |
| gen. | well-kept | ухоженный (Lana Falcon) |
| real.est. | well-kept grounds | придомовая территория в хорошем состоянии (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| real.est. | well-kept grounds | придомовой участок в хорошем состоянии (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds ART Vancouver) |
| gen. | well-kept grounds | ухоженная территория (sankozh) |
| Makarov. | well-kept houses mark a good neighborhood | дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения |
