| English | Russian |
| a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| ah, well, in that case | ах, ну, в таком случае |
| all applicants must be well grounded in mathematics | все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| be well grounded in something | быть хорошо обученным (чему-либо) |
| be well grounded in something | быть хорошо подготовленным по (чему-либо) |
| be well grounded in something | знать что-либо досконально |
| be well grounded in grammar | хорошо знать основы грамматики |
| be well grounded in grammar | хорошо знать грамматику |
| be well grounded in grammar | хорошо знать основные правила грамматики |
| be well in with | быть вхожим к (someone – кому-либо) |
| be well in with | пользоваться чьим-либо расположением |
| be well in with | быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо) |
| be well in with | быть хорошо знакомым с (someone – кем-либо) |
| be well in with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| be well up in something | быть знатоком (чего-либо) |
| be well up in something | знать что-либо очень хорошо |
| be well up in something | быть хорошо сведущим в (чем-либо) |
| be well up in something | быть хорошо осведомлённым о (чем-либо) |
| be well up in something | хорошо разбираться в (чем-либо) |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| be well-schooled in matters | быть хорошо подготовленным в вопросах |
| be well-schooled in matters | быть хорошо осведомлённым в вопросах |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| do well in one's studies | успешно заниматься |
| drillers spudded in the first well in November | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре |
| electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| everything was done in a well organized manner | всё было очень хорошо организовано |
| Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| have oneself well in hand | не распускаться |
| have oneself well in hand | держать себя в руках |
| have oneself well in hand | не давать воли чувствам |
| have the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| have someone well in hand | держать кого-либо в руках |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he fared well in the exam | он успешно сдал экзамен |
| he is doing well in school | он хорошо учится в школе |
| he is not well up in linguistics | он не силен в лингвистике |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в (...)) |
| he is well received in | он вхож (к каким-либо людям или с какими-либо людьми) |
| he is well schooled in languages | у него хороший уровень владения иностранными языками |
| he is well-known in these parts | он хорошо известен в этих краях |
| he must have been well forward in years, he is no chicken any more | ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец |
| he was well-versed in modern history | он хорошо знал современную историю |
| he'll be well looked after in the hospital | в больнице за ним будет хороший уход |
| his evidence fits in well with the facts | его показания не расходятся с фактами |
| his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner | я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым |
| I have travelled books as well as seas in my day | я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям |
| in cold weather you should wrap up well | в холодную погоду следует тепло одеваться |
| in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| it fits in well with my arrangements | это совпадает с моими планами |
| it looks well in the picture | это хорошо только на картинке |
| Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| keep oneself well in hand | не распускаться |
| keep oneself well in hand | держать себя в руках |
| keep oneself well in hand | не давать воли чувствам |
| keep oneself well in hands | держать себя в руках |
| keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| o keep oneself well in hand | не распускаться |
| particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| run something in a well | опускать что-либо в скважину |
| run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| she acquitted herself well in the meeting | она хорошо вела себя на встрече |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she behaves well in company | она умеет себя вести на людях |
| she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| she has come out well in this photo | она хорошо вышла на этом снимке |
| she is well thought of in the City | его уважают в Сити |
| she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she wants to see you – very well! let her in | она хочет видеть вас – хорошо! впустите её |
| she was well up in her class | она была лучшей в своём классе |
| soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе |
| the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| the lesson of this sad story should be well rubbed in | урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить |
| the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| the news was well in the circle | в округе об этом хорошо знали |
| the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| the party did well in the local elections | партия получила хорошие результаты на местных выборах |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the plant naturalizes well in grass | растение хорошо прижилось в траве |
| the plant naturalizes well in grass | растение хорошо растёт прижилось в траве |
| the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине |
| the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| the US can pare back its military presence in Asia as well | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии |
| the work is well in hand | работа наладилась |
| there was a couch as well as a bed in the room | в комнате, кроме кровати, была также кушетка |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| we all go on well with each other here in the school | мы в школе все дружим |
| well in advance | ушедший намного вперёд |
| well in advance | задолго |
| well in advance | значительно раньше |
| well in advance | заблаговременно |
| well-intentioned people lacking in keen perception | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности |
| when they address the ball their hands should be well out in front of their body | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом |
| Whinston was certainly well read in Christian antiquity | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства |
| wild animals are well cared for in our zoo | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face | вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности |
