| Subject | English | Russian |
| gen. | a man well along in years | человек уже в летах |
| Makarov. | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником |
| gen. | a well-kept garden in excellent nick | сад, за которым ухаживают, в прекрасном состоянии |
| Makarov. | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| O&G | advent of water in an oil well | приток воды в нефтяную скважину (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ah, well, in that case | ах, ну, в таком случае |
| Makarov. | all applicants must be well grounded in mathematics | все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы |
| Makarov. | arable land that does fairly well in a dry year | пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| Makarov. | be well grounded in something | быть хорошо обученным (чему-либо) |
| Makarov. | be well grounded in something | быть хорошо подготовленным по (чему-либо) |
| Makarov. | be well grounded in something | знать что-либо досконально |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать основные правила грамматики |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать грамматику |
| Makarov. | be well grounded in grammar | хорошо знать основы грамматики |
| gen. | be well grounded in grammar | хорошо знать основы грамматики |
| gen. | be well in with | быть в дружеских отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be well in with | пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| Makarov., inf. | be well in with | быть вхожим к (someone – кому-либо) |
| uncom. | be well in with | быть в приязни (Супру) |
| Makarov. | be well in with | быть в хороших отношениях с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be well in with | пользоваться чьим-либо расположением |
| Makarov. | be well in with | быть в хороших отношениях (someone – с кем-либо) |
| Makarov., inf. | be well in with | быть хорошо знакомым с (someone – кем-либо) |
| gen. | be well in with | быть в добрых отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be well on in something | быть продвинутым во времени |
| gen. | be well on in something | быть продвинутым во времени |
| gen. | be well on in years | быть в годах |
| gen. | be well on in years | быть в годах |
| gen. | be well read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| Makarov. | be well up in something | знать что-либо очень хорошо |
| Makarov. | be well up in something | быть хорошо сведущим в (чем-либо) |
| Makarov. | be well up in something | быть хорошо осведомлённым о (чем-либо) |
| Makarov. | be well up in something | быть знатоком (чего-либо) |
| Makarov. | be well up in something | хорошо разбираться в (чем-либо) |
| gen. | be well up in something | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| gen. | be well up in | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be well up in | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| gen. | be well upon in | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be well versed in | хорошо разбираться в (She is well versed in Spanish literature. Ремедиос_П) |
| Makarov. | be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| media. | be well-schooled in a matter | быть хорошо осведомлённым в вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | be well-schooled in matters | быть хорошо подготовленным в вопросах |
| Makarov. | be well-schooled in matters | быть хорошо осведомлённым в вопросах |
| gen. | be well-versed in | знать толк (in something: We are a group of people who are well-versed in the fun and rigors of traveling. 4uzhoj) |
| gen. | be well-versed in | знать толк (4uzhoj) |
| Игорь Миг | be well-versed in | подковаться в |
| Игорь Миг | be well-versed in | иметь достаточный опыт в |
| Игорь Миг | be well-versed in | прекрасно владеть |
| Игорь Миг | be well-versed in | быть экспертом в |
| Игорь Миг | be well-versed in | быть на "ты" с (= хорошо разбираться в) |
| Игорь Миг | be well-versed in | быть сведущим в (A subject in which you're well-versed.) |
| inf. | be well-versed in | соображать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be well-versed in | собаку съесть (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | be well-versed in | хорошо владеть |
| Игорь Миг | be well-versed in | быть большим знатоком |
| Игорь Миг | be well-versed in | отлично разбираться в |
| Игорь Миг | be well-versed in | быть искушённым в |
| Игорь Миг | be well-versed in | разбираться в |
| gen. | be well-versed in | хорошо знать (MargeWebley) |
| Игорь Миг | be well-versed in | прекрасно разбираться в |
| gen. | be well-versed in | хорошо разбираться в (She is well versed in Spanish literature. Ремедиос_П) |
| inf. | be well-versed in | соображать (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be well-versed in | знать все тонкости |
| tech. | bring a well in | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| O&G. tech. | bring in a well | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| dril. | bring in a well | ввести скважину в эксплуатацию |
| dril. | bring in a well | добурить скважину до продуктивного пласта |
| oil | bring in a well | добуривать скважину до продуктивного пласта |
| oil | bring in a well | вводить скважину в эксплуатацию |
| geol. | bring in a well | доводить бурение до продуктивного пласта |
| tech. | bring in an oil well | вводить нефтяную скважину в эксплуатацию |
| O&G | bring in the well | вводить скважину в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| O&G | bring the well in | пустить скважину в работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | bringing in a well | заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию |
| oil | bringing-in of well | ввод скважины в эксплуатацию |
| oil | brought in well | скважина, вступившая в эксплуатацию |
| O&G, sakh. | brought in well | введённая в эксплуатацию скважина |
| oil | brought-in well | скважина, введённая в эксплуатацию |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| gen. | carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| oil | caving-in of well | обвал стенок ствола скважины |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | children are very well fed in this camp | детей в этом лагере очень хорошо кормят |
| gen. | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| oil | close a well in | закрывать скважину |
| O&G. tech. | closed-in well | продуктивная скважина с закрытым устьем |
| O&G | closed-in well | закрытая скважина (MichaelBurov) |
| O&G | closed-in well | временно закрытая продуктивная скважина (MichaelBurov) |
| tech. | closed-in well | скважина с закрытым устьем |
| O&G, oilfield. | complete a well in a desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| oil | complete a well in desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| gen. | continue in well-being | неизменно жить в благоденствии |
| geol. | cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| med. | deterioration in one's sense of bodily well-being | плохое самочувствие (MichaelBurov) |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| gen. | dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| gen. | dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| Makarov. | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| progr. | distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| busin. | do well in | хорошо проявлять себя (smth) |
| busin. | do well in | успешно справляться (smth, с чем-л.) |
| gen. | do well in | преуспевать (smth., в чём-л.) |
| gen. | do well in an exam | хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами (shshaman) |
| gen. | do well in business | преуспеть в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| gen. | do well in business | добиться успеха в делах (in college work, etc., и т.д.) |
| gen. | do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. поступить, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | do well right, wrong, etc. in keeping it a secret | хорошо и т.д. сделать, сохранив это в тайне (in telling me, in agreeing to the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | do well in school | хорошо учиться (Despite that, she's doing well in school and loves to read. ART Vancouver) |
| Makarov. | do well in one's studies | успешно заниматься |
| gen. | do well in studies | хорошо учиться (В.И.Макаров) |
| ed. | do well in the test | успешно сдать зачёт (sophistt) |
| Makarov. | drillers spudded in the first well in November | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре |
| oil | electrode in a well-log resistivity sonde | токовый питающий электрод в каротажном зонде для каротажа сопротивления |
| met. | electron electron in a square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| Makarov. | electron in square-well potential | электрон в прямоугольной потенциальной яме |
| gen. | engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| Makarov. | everything was done in a well organized manner | всё было очень хорошо организовано |
| IT | exploitation well in working order | добывающая скважина в рабочем состоянии (Konstantin 1966) |
| oil | fill-in well | нагнетательная скважина |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| gen. | fit in well | быть к двору |
| chess.term. | fit in well | прижиться в команде |
| gen. | fit in well | не портить обедню (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright.) VLZ_58) |
| Gruzovik | fit in well | прийтись к двору |
| gen. | fit in well | прийтись ко двору (Anglophile) |
| gen. | fit in well | не портить обедню (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright. VLZ_58) |
| math. | fit well in | быть пригодным для |
| math. | fit well in | хорошо подходить для |
| O&G | flowing level in well | динамический уровень (MichaelBurov) |
| O&G | flowing level in well | динамический напор (MichaelBurov) |
| product. | formation test in the well | испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | frictional loss in well-bore | сопротивление (ствола; X-mas tree) |
| oil | frictional loss in well-bore | сопротивление (x-mas tree; ствола andrushin) |
| gen. | from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| Makarov. | Galileo was well in advance of his time | Галилей намного опередил своё время |
| oil | gas well shut in | закрытая газовая скважина |
| oil | geophysical study in well | промыслово-геофизические исследования |
| oil | geophysical study in well | геофизические исследования скважин |
| oil | going in well | спуск бурового инструмента в скважину |
| gen. | goods are coming in well | товары поступают регулярно (slowly,. etc., и т.д.) |
| Makarov. | have oneself well in hand | не распускаться |
| Makarov. | have oneself well in hand | держать себя в руках |
| Makarov. | have oneself well in hand | не давать воли чувствам |
| gen. | have the situation well in hand | взять ситуацию под контроль (The Marines have landed and have the situation well in hand. 4uzhoj) |
| gen. | have the situation well in hand | взять ситуацию под контроль (4uzhoj) |
| Makarov. | have the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| gen. | have the situation well in hand | всё под контролем (4uzhoj) |
| Makarov. | have someone well in hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | he acquitted himself well in battle | он хорошо проявил себя в бою |
| gen. | he acquitted himself well in the first round of the competition | он хорошо выступил в первом туре конкурса |
| gen. | he acquitted himself well in the interview | с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление |
| gen. | he came out well in the photo | он хорошо вышел на снимке |
| gen. | he came out well in the photograph | он хорошо вышел на фотографии |
| gen. | he comes on well in his studies | он делает большие успехи в науках |
| gen. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| Makarov. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| gen. | he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| gen. | he did well in English but badly in mathematics | английский ему давался, а с математикой он не справлялся |
| Makarov. | he fared well in the exam | он успешно сдал экзамен |
| gen. | he fitted in well with the way of life here | он хорошо вписался в нашу жизнь |
| gen. | he has truly a well placed voice in this song | он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом |
| gen. | he is coming on well in his studies | он делает успехи в занятиях |
| Makarov. | he is doing well in school | он хорошо учится в школе |
| Makarov. | he is not well up in linguistics | он не силен в лингвистике |
| gen. | he is not well up in linguistics | он не силён в лингвистике |
| gen. | he is very well known in Germany, I believe | я думаю, что он очень хорошо известен в Германии |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| gen. | he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| Makarov. | he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в (...)) |
| gen. | he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в ...) |
| gen. | he is well in with the foreman | он выслужился перед бригадиром |
| Makarov. | he is well received in | он вхож (к каким-либо людям или с какими-либо людьми) |
| Makarov. | he is well schooled in languages | у него хороший уровень владения иностранными языками |
| gen. | he is well schooled in languages | он хорошо знает языки |
| gen. | he is well up in his subject | он прекрасно знает свой предмет |
| Makarov. | he is well-known in these parts | он хорошо известен в этих краях |
| gen. | he is well-read in English literature | он хорошо знает английскую литературу |
| gen. | he is well-versed in literature | он очень хорошо подкован в литературе |
| gen. | he isn't well up in psychology | он не силен в психологии |
| gen. | he looks well in uniform | ему идёт форма |
| Makarov. | he must have been well forward in years, he is no chicken any more | ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец |
| gen. | he remembered her in his well | он упомянул её в своём завещании |
| gen. | he took well to life in America. | он легко привык к жизни в Америке (Alexey Lebedev) |
| gen. | he was well found in classical learning | он обладал большими познаниями в области античной культуры |
| Makarov. | he was well-versed in modern history | он хорошо знал современную историю |
| Makarov. | he'll be well looked after in the hospital | в больнице за ним будет хороший уход |
| gen. | her house is set well back in the garden | её дом стоит в глубине сада (near the road, some way back from the street, on a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| Makarov. | his evidence fits in well with the facts | его показания не расходятся с фактами |
| gen. | his speech in public showed he had done his homework well | его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился |
| Makarov. | his team performed very well in the match | его команда очень хорошо сыграла в этом матче |
| Makarov. | house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| inf. | I am well dug in now | у меня теперь прочное положение |
| inf. | I am well dug in now | я теперь твёрдо стою на ногах |
| Makarov. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| gen. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| Makarov. | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| gen. | I fared quite well in the examination | я неплохо сдал экзамен |
| Makarov. | I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner | я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым |
| Makarov. | I have travelled books as well as seas in my day | я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| product. | in a well | в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| gen. | in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| chem. | in a well ventilated room | в хорошо проветриваемом помещении (The unit should be run in a well ventilated room snowleopard) |
| gen. | in a well-argued manner | аргументированно (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in a well-orchestrated manner | слаженно |
| Игорь Миг | in a well-orchestrated manner | дружно |
| Игорь Миг | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner | слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно |
| Makarov. | in cold weather you should wrap up well | в холодную погоду следует тепло одеваться |
| gen. | in deed as well as in name | и по существу, и формально |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| oil | IN flow into well | течь в скважину |
| oil | IN flow into well | приток в скважину |
| gen. | in his case the reward was well deserved | он честно заслужил награду |
| Makarov. | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| gen. | in the past and present, and well into the future... is | был, есть и будет |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| dril. | in well operation | при эксплуатации скважин (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | in well purification | очистка in siti (фракционирование и очистка белков методом иммуносорбции в лунках с гелем) |
| bible.term. | in whom I am well pleased | в Нём же моё благоволение |
| O&G, sakh. | in-fill well | скважина, уплотняющая первоначальную сетку |
| IT | injection well in good operating condition | нагнетательная скважина в работоспособном состоянии (Konstantin 1966) |
| tech. | in-pit well | водопонижающая скважина в карьере |
| busin. | integrate well in a team | легко вливаться в коллектив (Johnny Bravo) |
| gen. | is everything running well in your office? | дела на работе идут нормально? |
| gen. | is everything running well in your office? | на работе у вас всё в порядке? |
| Makarov. | it fits in well with my arrangements | это совпадает с моими планами |
| law | it is well to bear in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| math. | it is well to bear in mind that | следует иметь в виду |
| gen. | it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| Makarov. | it looks well in the picture | это хорошо только на картинке |
| gen. | it was well on in September | был в разгаре сентябрь |
| gen. | it was well on in the evening | было довольно поздно |
| gen. | it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| Makarov. | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Makarov. | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| oil | keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| Makarov. | keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| pack. | keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте (помещении; надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| Makarov. | keep oneself well in hand | не распускаться |
| Makarov. | keep oneself well in hand | держать себя в руках |
| Makarov. | keep oneself well in hand | не давать воли чувствам |
| Makarov. | keep oneself well in hands | держать себя в руках |
| Makarov. | keep the situation well in hand | полностью контролировать обстановку |
| idiom. | like buckets in a well | из стороны в сторону (Bobrovska) |
| progr. | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| proverb | love lives in cottages as well as in courts | любовь живёт и в лачугах, и во дворцах |
| proverb | love lives in cottages as well as in courts | любовь живёт и во дворцах, и в лачугах |
| proverb | love lives in cottages as well as in courts | с милым рай и в шалаше (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window) |
| O&G | maintenance of vacuum in well | поддержание вакуума в скважине |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| gen. | Mary always comes out well in her pictures | Мери всегда хорошо получается на фотографиях |
| gen. | may well result in | сулит (Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| tech. | mudding-in a well | заполнение скважины буровым раствором |
| oil | multiple beds overlap in well | многократное перекрытие горизонтов в скважине |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| Makarov. | nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| Makarov. | new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| Makarov. | now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| gen. | Number three well came in last night. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV) |
| Makarov. | o keep oneself well in hand | не распускаться |
| dril. | offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| oil | offset the pressure in well | создавать противодавление на пласт |
| oil | oil well shut-in | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| IT | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view | возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде (Konstantin 1966) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| construct. | our specialists have a wide experience in deep-well disposal | Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в глубокие скважины |
| gen. | our team performed very well in the match | наша команда очень хорошо играла в этом матче |
| Makarov. | particle residence time in the local magnetic well | время пребывания частицы в локальной магнитной яме |
| gen. | patience is the trick in doing a job well | чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Gruzovik, obs. | person well-read in Scriptures | начётник (= начётчик) |
| Gruzovik, obs. | person well-read in Scriptures | начётник |
| Gruzovik, relig. | person well-read in Scriptures | начётчица |
| Gruzovik, obs. | person well-read in Scriptures | начётница (= начётчица) |
| gen. | person well-read in Scriptures | начётчик |
| construct. | Prepare branch pipes well in advance | Производите заготовку патрубков |
| product. | pressure drawdown in well | депрессия давления в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | productivity index in well drilling | показатель производительности при бурении (MichaelBurov) |
| geol. | progradational regressive stacking patterns in the well logs | регрессивный вид каротажных кривых |
| oil | pull a well in | разбирать буровую вышку |
| oil | pull a well in | снимать буровую вышку |
| dril. | pull a well in | разобрать буровую вышку |
| dril. | pull a well in | снять буровую вышку |
| oil | pull in a well | разбирать буровую вышку |
| gen. | pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| O&G. tech. | put a well in production | вводить скважину в эксплуатацию |
| product. | putting well in production | ввод скважины (Yeldar Azanbayev) |
| nano | QDs-in-a-well | квантовые точки в квантовой яме |
| nano | QDs-in-a-well heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме |
| nano | quantum-dots-in-a-well | квантовые точки в квантовой яме |
| nano | quantum-dots-in-a-well heterostructure | гетероструктура с квантовыми точками в квантовой яме |
| O&G | radioactive injection survey in well | индикаторный метод по радону |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| gen. | rub the ointment well in | хорошенько вотрите мазь |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| tech. | run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| Makarov. | run something in a well | опускать что-либо в скважину |
| Makarov. | run in the engine to allow mating parts to become well aligned | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей |
| energ.ind. | scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| chess.term. | score well in a tournament | показать хороший результат в турнире |
| chess.term. | score well in a tournament | хорошо выступить в турнире |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| agrochem. | shallow-well pump-in method | метод учёта скорости рассасывания воды в скважине (для определения фильтрации почвы) |
| Makarov. | she acquitted herself well in the meeting | она хорошо вела себя на встрече |
| Makarov. | she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| Makarov. | she behaves well in company | она умеет себя вести на людях |
| Makarov. | she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| Makarov. | she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Makarov. | she has come out well in this photo | она хорошо вышла на этом снимке |
| inf. | she is doing well in chemistry | она очень хорошо идёт по химии |
| Makarov. | she is well thought of in the City | его уважают в Сити |
| gen. | she is well up in history | она сильна в истории |
| Makarov. | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| gen. | she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| Makarov. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| gen. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| Makarov. | she wants to see you – very well! let her in | она хочет видеть вас – хорошо! впустите её |
| Makarov. | she was well up in her class | она была лучшей в своём классе |
| gen. | she was well up in her class | она обладала мастерством довольно высокого класса |
| O&G | shut in a well | останавливать скважину (устьевой задвижкой) |
| O&G | shut in a well | останавливать фонтанирование |
| O&G | shut in a well | приостанавливать (MichaelBurov) |
| geol. | shut in a well | закрыть скважину |
| O&G. tech. | shut in a well | закрывать скважину (устьевой задвижкой) |
| geol. | shut in a well | остановить скважину |
| O&G | shut in a well | приостанавливать скважину (MichaelBurov) |
| geol. | shut in a well | остановить или закрыть скважину |
| O&G | shut in the well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| O&G | shut in the well | закрыть скважину (MichaelBurov) |
| product. | shut in well | герметизировать устье (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut-in a well | закрыть скважину |
| oil | shut-in gas well | закрытая газовая скважина |
| oil | shut-in oil well | нефтяная скважина с закрытым устьем |
| oil | shut-in oil well | закрытая нефтяная скважина |
| O&G, sakh. | shut-in well | остановленная скважина |
| oil | shut-in well | закрытая скважина (с остановленным фонтанированием) |
| tech. | shut-in well | скважина с закрытым устьем |
| tech. | shut-in well head pressure | статическое давление на устье скважины |
| geol. | shutting in of well | закрытие скважины |
| O&G, oilfield. | shutting-in a well | закрытие скважины |
| oil | shutting-in of well | закрытие скважины |
| O&G, oilfield. | shutting-in of well | отключение скважины |
| progr. | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| Makarov. | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| Makarov. | sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| chess.term. | spring a new move in a well-known position | ошеломить соперника новым ходом в хорошо известной позиции |
| oil | spudding-in of well | забуривание скважины |
| psychol. | stand well in own eyes | хорошо выглядеть в собственных глазах (VPK) |
| psychol. | stand well in own eyes | уважать себя (VPK) |
| psychol. | stand well in the eyes of others | хорошо выглядеть в глазах людей (VPK) |
| psychol. | stand well in the eyes of others | пользоваться уважением коллектива (VPK) |
| Makarov. | subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе |
| gen. | subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах |
| gen. | such people exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| gen. | such things exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| oil | temporarily shut-in well | бездействующая скважина |
| oil | temporarily shut-in well | простаивающая скважина |
| product. | temporary shut-in well | простаивающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| oil | temporary well shut-in | временная остановка скважины |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| geol. | the best core recovery obtained in well | наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox) |
| gen. | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| gen. | the brawl was well under way by the time the police stepped in | к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре |
| Makarov. | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| gen. | the coat hangs well in the back | на спине пальто сидит хорошо |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| Makarov. | the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the film shows well in cinemas | фильм имеет хороший прокат |
| geol. | the first well to be drilled in | первая скважина (the basin; Well 6707/10-1 was the first exploration well to be drilled in the deepwater Voring Basin. ArcticFox) |
| gen. | the house looks well lived in | дом выглядит вполне обжитым |
| Makarov. | the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| Makarov. | the lesson of this sad story should be well rubbed in | урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить |
| gen. | the manure should be dug in well | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй |
| Makarov. | the money is coming in well | деньги поступают хорошо |
| Makarov. | the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| Makarov. | the news was well in the circle | в округе об этом хорошо знали |
| Makarov. | the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| gen. | the oil well finally came in | наконец забила нефтяная скважина |
| gen. | the oil well finally came in | наконец-то нефть стала поступать хорошо |
| Makarov. | the party did well in the local elections | партия получила хорошие результаты на местных выборах |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Makarov. | the plant naturalizes well in grass | растение хорошо прижилось в траве |
| Makarov. | the plant naturalizes well in grass | растение хорошо растёт прижилось в траве |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| O&G, oilfield. | the reservoir is shaled out in the offset well | заглинизированный (Islet) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| Makarov. | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине |
| Makarov. | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country | ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| Makarov. | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| Makarov. | the US can pare back its military presence in Asia as well | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии |
| Makarov. | the work is well in hand | работа наладилась |
| gen. | the work is well organized in our factory | у нас на заводе работа хорошо организована |
| gen. | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | there was a couch as well as a bed in the room | в комнате, кроме кровати, была также кушетка |
| gen. | these events are well narrated in his new book | эти события изложены в его новой книге |
| gen. | these fruits keep well in winter | эти плоды сохраняются хорошо зимой |
| gen. | they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| gen. | they wait on you very well in this restaurant | в этом ресторане очень хорошее обслуживание |
| gen. | they wait on you very well in this shop | в этом магазине очень хорошее обслуживание |
| gen. | this comes in very well | это очень кстати |
| gen. | this furniture would go well in any room | эта мебель подойдёт для любой комнаты |
| gen. | this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| gen. | this phenomenon is well-known in chemistry | это хорошо известное явление в химии |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| gen. | this subject is not very well dealt with in his latest book | в его последней книге этот вопрос плохо освещён |
| meas.inst. | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| Makarov. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| gen. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| oil | transient method in well | скважинный вариант метода переходных процессов |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | use in a well-ventilated area | использовать в хорошо проветриваемом помещении (bigmaxus) |
| gen. | very well, I'll come in the morning | хорошо, я приду утром |
| meteorol. | warning well in advance | предупреждение с достаточной заблаговременностью |
| Makarov. | we all go on well with each other here in the school | мы в школе все дружим |
| bible.term. | well advanced in age | в летах преклонных (browser) |
| gen. | well advanced in years | очень пожилой |
| gen. | well advanced in years | престарелый |
| gen. | well and in a timely manner | своевременно и качественно (Alexander Demidov) |
| law | well and in time | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
| med. | well in advance | заблаговременно с большим запасом времени (amatsyuk) |
| gen. | well in advance | заранее |
| gen. | well in advance | загодя (Sergei Aprelikov) |
| math. | well in advance of | задолго до (того как) |
| gen. | well in advance of | заблаговременно ('More) |
| math. | well in excess of 30% | значительно больше 30% |
| gen. | well in hand | хорошо налаженный (Fig. under control. Is that matter well in hand? We have everything well in hand. Don't worry. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| oil | well in operation | действующая скважина |
| law | well in place | отработанный (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | well in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| gen. | well, let's see what you have learned in school | ну-ка, покажи, чему ты учишься в школе |
| mining. | well lining in sections | секционное крепление скважин (lxu5) |
| O&G | well may come in | возможно, скважина заработает (Johnny Bravo) |
| oil | well mudding-in | заполнение скважины буровым раствором |
| gen. | well on in years | очень пожилой |
| gen. | well on in years | преклонного возраста (adivinanza) |
| gen. | well on in years | престарелый |
| oil | well shut-in | останов скважины |
| oil | well shut-in time | время остановки скважины |
| oil | well spud-in place | место заложения скважины |
| construct. | well tie-in | обвязка устья скважины (Leonid Dzhepko) |
| gen. | well up in | сведущий (в каком-то предмете Aly19) |
| gen. | well, we'll arrange this in no time | ну, это мы в два счета оборудуем |
| gen. | well, we're in for a siege of rainy weather | ну, теперь пошла полоса дождей |
| gen. | well, what do you know, she's in love again! | вот так так, она оказывается опять влюблена! |
| Makarov. | well-intentioned people lacking in keen perception | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности |
| progr. | well-known concept in several contexts | широко известное понятие в нескольких контекстах (ssn) |
| Игорь Миг, proverb | we've never lived well so there's no use in starting now | лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою |
| Игорь Миг, proverb | we've never lived well so there's no use in starting now | никогда не жили хорошо, не стоит и начинать |
| proverb | what is done in a hurry is never done well | спех людям на смех (george serebryakov) |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| progr. | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| Makarov. | when they address the ball their hands should be well out in front of their body | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом |
| Makarov. | Whinston was certainly well read in Christian antiquity | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства |
| Makarov. | wild animals are well cared for in our zoo | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| gen. | work well in practice | хорошо зарекомендовать себя на практике (Alexander Matytsin) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| Makarov. | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face | вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности |
| proverb | you might as well look for a needle in a haystack | лови ветра в поле |
| proverb | you might as well look for a needle in a haystack | ищи ветра в поле |
| gen. | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
