в полной мере отражать смысл(with ... – ... чего-л.: Your translation aligns well with the original English text. — Ваш перевод в полной мере отражает смысл английского оригинала.Alex_Odeychuk)
звучать естественно(говоря о тексте, который составлен носителем языка или лицом, обладающим экспертным уровнем владения соответствующим языком Alex_Odeychuk)